СПОСОБСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• contribuye
• facilitar
• promover
• propicio
• favorezca
• fomentar
• propicie
• conducente
• favorable
• ayudar

Примеры использования Способствующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. учреждение механизма, способствующего.
Iv. establecimiento de un mecanismo para alentar.

Они отметили, что страны Движения неприсоединения предприняли ряд шагов для создания климата, способствующего ПИИ.
Observaron que los países del Movimiento habían tomado varias medidas para crear un clima propicio a las entradas de IED.

В докладе подчеркивается важное значение сотрудничества ЮгЮг, способствующего промышленному развитию Юга.
En el informe se resaltó la importancia de la cooperación Sur-Sur para promover el desarrollo industrial en el Sur.

Он подразумевает, что международного режима, способствующего расширению международной торговли, недостаточно для уменьшения масштабов нищеты.
Significa que un régimen internacional que facilita la expansión del comercio internacional no basta para reducir la pobreza.

Проблема будет решена только путем всеобъемлющего подхода, способствующего устойчивому сельскохозяйственному развитию.
El problema se resolverá solo mediante un enfoque integral que promueva el desarrollo agrícola sostenible.

СОЗНАЮТ необходимость создания условий, необходимых для надлежащего отправления правосудия, способствующего процессу развития.
CONVIENEN en que es necesario crear las condiciones requeridas para una buena administración de justicia, favorable al desarrollo;

Существенно важным представляется выработка всеобъемлющего подхода, способствующего проведению переговоров и укреплению взаимного уважения.
Es fundamental adoptar un enfoque inclusivo que favorezca la negociación y el respeto mutuo.

Рамочная программа нацелена также на создание климата, способствующего непрерывному обучению, достижению высоких показателей в работе и совершенствованию управленческих навыков.
El marco también hace hincapié en promover una atmósfera de aprendizaje constante, alto rendimiento y excelencia de la gestión.

Создание в городских и сельских районах физического и социального климата, способствующего улучшению здоровья населения;
Crear en las zonas urbanas y rurales un entorno físico y social que facilite la mejora de la salud pública;

Принятие Закона о внесении поправки в уголовное законодательство 2004 года, способствующего преследованию и наказанию за убийства, совершенные на почве оскорбленной чести;
La Ley de enmienda del Código Penal(2004) que facilita el enjuiciamiento y la sanción de los homicidios por motivos de honor;

Установление международного порядка, способствующего развитию свободной конкуренции в духе мира, справедливости и сотрудничества, стало более чем когда-либо актуальным.
La instauración de un orden internacional que favorezca el desarrollo de la libre competencia, en un espíritu de paz, justicia y colaboración, resulta más necesaria que nunca.

ФАО в целом поддерживает принципы обеспечения общих помещений как средства, способствующего координации деятельности на уровне отделений на местах.
La FAO apoya por lo general el principio de los locales comunes como medio de facilitar la coordinación a nivel de oficinas exteriores.

Им будет предоставляться помощь в осуществлении руководства, способствующего повышению качества политической работы и деятельности в сфере защиты окружающей среды в соответствующих странах.
A estos se les ayudará en el desempeño del liderazgo que contribuirá a elevar la calidad de las actividades económicas, políticas y ambientales en sus respectivos países.

Участники форума призвали общество к выработке стратегии и формированию общественного мнения, способствующего равноправной конкуренции между женщинами и мужчинами.
El Foro exhortó a la sociedad a crear una política y un entorno de opinión pública favorables a la igualdad de hombres y mujeres en la competencia.

Эта стратегия направлена также на формирование образования, способствующего развитию людских ресурсов Гондураса и их самореализации, а также развитию страны.
Asimismo, pretende el logro de una educación que contribuya al desarrollo humano de los hondureños, su autorrealización y el desarrollo nacional.

Это обеспечивает постоянную связь между созданием и поддержанием социального климата, способствующего изменению отношения и поведения и мобилизации ресурсов.
Ello permite mantener una dinámica constante entre la creación y el sostenimiento de un clima social propicio para el cambio de actitudes y conductas y para la movilización de recursos.

Vi ведение и обновление каталога соответствующих оценок, способствующего сотрудничеству с такими оценками и гарантирующего отсутствие дублирования;
Mantener un catálogo actualizado de evaluaciones pertinentes, facilitando la colaboración con esas evaluaciones, y asegurando a la vez que no se dupliquen;

В этих органах Ангола намерена активно содействовать созданию климата стабильности, способствующего развитию и экономическому благосостоянию наших народов.
En estos órganos, Angola tiene la intención de contribuir activamente al mantenimiento de un clima de estabilidad propicio al desarrollo y al bienestar económico de nuestros pueblos.

Контрольный показатель: реализация правительством при международной поддержке политики стимулирования устойчивого экономического роста, способствующего укреплению общей стабильности.
Parámetro: las políticas gubernamentales reciben el apoyo de la comunidad internacional para promover un crecimiento económico sostenible que contribuya a la estabilidad general.

Следует признать значение электронной торговли в качестве инструмента, способствующего расширению участия развивающихся стран в мировой торговле и процессе развития.
Debe reconocerse la importancia del comercio electrónico como instrumento para fomentar la participación de los países en desarrollo en el comercio y desarrollo mundiales.

Предоставление Комиссии по устойчивому развитию возможности проводить эффективную оценку партнерского сотрудничества, способствующего устойчивому развитию, и оказывать содействие такому сотрудничеству.
Fortalecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para que pueda evaluar y facilitar efectivamente las asociaciones que promuevan el desarrollo sostenible.

Она была разработана в качестве инструмента управления, способствующего непрерывному осуществлению руководителями программ всестороннего контроля на уровне различных подразделений.
El IMDIS ha sido diseñado como instrumento de gestión para facilitar la supervisión cabal y continua por los directores de programas a diferentes niveles dentro de cada dependencia.

Мы намерены решительно идти по этому пути и всегда будем открыты для международного сотрудничества, способствующего реализации стратегических приоритетов сообщества наций.
Tenemos previsto continuar decididamente por ese camino y siempre estaremos abiertos a la cooperación internacional para promover la aplicación de las prioridades estratégicas de la comunidad de las naciones.

Страны должны стремиться к обеспечению устойчивого развития, способствующего рациональному использованию природных ресурсов, обеспечению сплоченности общества и предотвращению конфликтов.
Los países debían seguir una vía de desarrollo sostenible que promoviera el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la cohesión social y evitara los conflictos.

Эта политика отражает также важность поддержания эффективного и гибкого сельскохозяйственного производства, адаптирующегося к колебаниям рынка и способствующего достижению устойчивого развития.
En esas políticas también se tiene en cuenta la importancia de mantener un sector agrícola eficiente y flexible capaz de responder a las variaciones del mercado y contribuir al logro del desarrollo sostenible.

Тем не менее, соглашения могут применяться в качестве средства, способствующего привлечению дополнительного финансирования из других источников, и это необходимо учитывать при их оформлении.
Sin embargo, los acuerdos podrían utilizarse como vehículos para ayudar a movilizar financiación adicional de otras fuentes, lo cual debería tenerse en cuenta a la hora de redactar esos instrumentos.

Политическая ситуация характеризуется двумя отчетливыми тенденциями: реальным институциональным политическим развитием и стремлением к решению сложных задач обеспечения политического плюрализма, способствующего примирению.
La situación política se caracteriza por dos tendencias dominantes: una dinámica política institucional real y el desafío manifiesto a favor de un pluralismo político conducente a la reconciliación.

Подотчетность может выступать в качестве главного принципа и технического инструмента, способствующего объединению участников на равных условиях для повышения эффективности управления и целенаправленности их усилий.
La rendición de cuentas puede servir de principio general y herramienta técnica que contribuyan a reunir a los agentes en condiciones de igualdad para mejorar la gestión y la dirección de sus esfuerzos.

Министры признали важное значение двусторонних и многосторонних соглашений в области трудовой миграции в качестве эффективного инструмента, способствующего безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos bilaterales y multilaterales sobre migración de trabajadores como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.

Создание правового режима, способствующего кредитованию под обеспечение, посредством оказания содействия развитию и росту отдельных коммерческих предприятий может оказать позитивное воздействие на общее экономическое процветание государств.
Fomentar la creación de empresas y su crecimiento adoptando un régimen jurídico que promueva la concesión de crédito garantizado puede contribuir a la prosperidad económica general de un Estado.