Примеры использования Facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitando motivación.
En mayo de 2013, Turquía respondió facilitando información sobre el buque y el cargamento.
Facilitando toda la información pertinente a las cuestiones mencionadas.
Su no entrada en vigor continúa facilitando el crecimiento de la actividad delictiva de los mercenarios.
Задержка с ее вступлением в силу способствует дальнейшему расширению преступной деятельности наемников.Facilitando un alojamiento adecuado para las profesoras, especialmente en las zonas rurales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Los programas mundiales y regionales siguieron facilitando el intercambio de prácticas óptimas.
Глобальные и региональные программы по-прежнему способствовали обмену информацией о наиболее рациональной практике.Alentando y facilitando la creación de cooperativas, cuando proceda;
Estos grupos de trabajo fomentan el diálogo interinstitucional, facilitando así la cooperación y coordinación.
Эти рабочие группы содействуют межведомственному взаимодействию и тем самым облегчают сотрудничество и координацию.Escuche que ud esta facilitando un muy importante envío para nosotros.
Слышал, Вы обеспечиваете нам очень важную поставку.Facilitando la creación de un entorno propicio para las inversiones del sector privado la ciencia y la formulación de políticas;
Содействии созданию благоприятной обстановки для инвестиций в науку и политику со стороны частного сектора;Pueden reducirse las corruptelas facilitando información de calidad sobre el estado de los recursos naturales.
Масштабы коррупции можно уменьшить за счет предоставления качественной информации о состоянии природных ресурсов.Facilitando el acceso a las oportunidades de educación permanente que permiten obtener cualificaciones tras una interrupción profesional;
Облегчение доступа к возможностям получения образования в течение всей жизни, что позволяет получать квалификацию после перерывов в карьере;Asegure el derecho de todos los niños a la educación, facilitando la matriculación de los niños que carecen de la totalidad o de una parte de la documentación;
Обеспечить право на образование всем детям, упростив зачисление детей с отсутствующими или неполными документами;Facilitando el acceso a conocimientos, la tecnología de la información se puede utilizar para estimular el desarrollo y promover la autonomía de los pobres.
Облегчающие доступ к знаниям информационные технологии могут использоваться для стимулирования развития и улучшения положения малообеспеченных слоев населения.Mantener un catálogo actualizado de evaluaciones pertinentes, facilitando la colaboración con esas evaluaciones, y asegurando a la vez que no se dupliquen;
Vi ведение и обновление каталога соответствующих оценок, способствующего сотрудничеству с такими оценками и гарантирующего отсутствие дублирования;Seguimos facilitando las comunicaciones aéreas entre las Islas y el continente sudamericano.
Мы попрежнему способствуем воздушному сообщению между островами и континентом Южной Америки.Además, la iniciativa suscitó la atención de los medios de difusión, facilitando una mayor divulgación de estas aplicaciones y juegos, que tienen el diálogo intercultural como marco de referencia.
Кроме того,инициатива привлекла внимание средств массовой информации, что содействовало дальнейшему распространению этих программ/ игр, которые основаны на межкультурном диалоге.El UNICEF sigue facilitando el uso de locales y servicios comunes por las oficinas en los países.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones, respetando el principio de non-refoulement.
Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.El ACNUR continuó facilitando la repatriación voluntaria de liberianos que se habían refugiado en países de la subregión.
УВКБ по-прежнему оказывало содействие добровольной репатриации либерийских беженцев из стран субрегиона.Eliminando los obstáculos al comercio y facilitando el movimiento transfronterizo de mercancías entre los territorios de los Estados Contratantes;
Устранения барьеров в торговле товарами и упрощения трансграничного перемещения товаров между территориями Договаривающихся государств;El Convenio de Rotterdam sigue facilitando información fáctica a la secretaría de la OMC respecto de las disposiciones del Convenio pertinentes a la elaboración de dicho documento.
Роттердамская конвенция по-прежнему представляет секретариату ВТО фактологическую информацию о положениях Конвенции, связанных с подготовкой данного документа.La UNMIK sigue facilitando la relación de Kosovo con la INTERPOL.
Llevando a cabo y facilitando la investigación de todos los aspectos de la corrupción;
Asimismo, Israel sigue facilitando la entrada a Gaza de grandes cantidades de suministros humanitarios.
Кроме того, Израиль по-прежнему содействует поступлению гуманитарных грузов в Газу в больших объемах.Las Naciones Unidas siguieron facilitando ayuda esencial no alimentaria a través de canales gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
Организация Объединенных Наций по-прежнему предоставляла основные непродовольственные предметы по правительственным каналам и при помощи национальных и международных неправительственных организаций.La Fiscalía siguió facilitando la colaboración entre Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia para hacer frente a la impunidad y fomentar las relaciones de trabajo entre los fiscales regionales.
Канцелярия Обвинителя попрежнему способствовала сотрудничеству между Сербией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией в деле борьбы с безнаказанностью и наращивания плодотворных рабочих отношений между региональными прокурорами.Han hecho contribuciones importantes, facilitando los debates sobre cuestiones normativas, fomentando la concienciación, promoviendo la participación y la movilización del público, difundiendo información y ejecutando proyectos.
Они существенно способствовали дебатам по вопросам политики, повышению степени осведомленности, мобилизации общественности, распространению общественной информации и осуществлению проектов.La Secretaría ha continuado facilitando la organización de seminarios nacionales de sensibilización al público en lo que respecta a la aplicación futura de la Convención y a las actividades desarrolladas durante el período provisional.
Секретариат по-прежнему способствовал организации национальных семинаров по повышению уровня информированности относительно будущего осуществления Конвенции и мер на временный период.El Comité alienta al Estado parte a continuar facilitando los procedimientos de regularización, principalmente fortaleciendo la colecta de información empírica sobre los resultados de los procesos disponibles de regularización migratoria.
Комитет призывает государство- участник продолжать упрощать процедуры урегулирования, в первую очередь за счет сбора эмпирической информации о результатах применения имеющихся процессов урегулирования миграционного статуса.
