ОБЛЕГЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• facilitan
• alivian
• fácil
• faciliten
• facilitar
• facilita

Примеры использования Облегчают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не облегчают мне задачу.
No me lo están poniendo fácil.

Обычно они намного облегчают нашу работу в ЦРУ.
Nos hubiera facilitado mucho el trabajo que hacíamos en la CIA.

Рад работать с людьми, которые облегчают мой труд.
Es un placer trabajar con alguien que realmente hace mi trabajo más fácil.

Технологии облегчают обмен жизненно важной информацией между фермерами.
La tecnología está facilitando el intercambio de información vital entre los agricultores.

Недавние международные ситуации никому из нас не облегчают жизнь.
Las recientes situaciones internacionales no nos han facilitado las cosas.

Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Algunos medicamentos y procedimientos alivian las más terribles de las miserias humanas.

Подобные приборы облегчают космическим наблюдателям идентификацию химического состава объектов.
Este equipo ayuda a los observadores espaciales a determinar la composición química de los objetos.

Пользоваться дополнительными средствами и процедурами, которые облегчают идентификацию космических объектов;
Se beneficien de medios y procedimientos adicionales que ayuden a identificar los objetos espaciales;

Соглашения о партнерстве облегчают направление стажеров в авторитетные научные и учебные центры.
Los acuerdos de asociación facilitarían el envío de alumnos a centros de excelencia para recibir formación.

Эти рабочие группы содействуют межведомственному взаимодействию и тем самым облегчают сотрудничество и координацию.
Estos grupos de trabajo fomentan el diálogo interinstitucional, facilitando así la cooperación y coordinación.

Эти правила не только облегчают работу дипломатических представительств, но и решают проблемы с дорожным движением в крупном городе.
Esa política facilitaba la labor de las misiones diplomáticas, al tiempo que respondía a los problemas de tráfico de una gran ciudad.

Такие институциональные структуры предлагают новые инструменты управления рисками и облегчают финансирование в сырьевом секторе.
El fortalecimiento de las instituciones ofrecía nuevos instrumentos de gestión de los riesgos y facilitaba la financiación de los productos básicos.

Прежде всего ИКТ и цифровые технологии облегчают для широкого круга пользователей доступ к источникам создания музыкальных произведений.
Por encima de todo, la tecnología de la información y las comunicaciones y los instrumentos digitales facilitaban el acceso de una amplia gama de usuarios a la creación de música.

При этом ЮНКТАД способствует формированию таких нормативно- правовых основ, которые облегчают экономическую деятельность и стимулируют развитие.
De este modo la UNCTAD ayuda a crear un entorno normativo que facilite la actividad económica y depare beneficios en materia de desarrollo.

Стороны в споре облегчают работу арбитража и, в частности, в соответствии со своим законодательством и использованием всех имеющихся в их распоряжении средств:.
Las partes en la controversia facilitarán la labor del tribunal arbitral y, en particular, de conformidad con su legislación y recurriendo a todos los medios a su disposición:.

В соответствии со статьей 32 Конвенции о статусе апатридов государства по возможности облегчают ассимиляцию и натурализацию апатридов.
Conforme al artículo 32 de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, los Estados facilitarán en todo lo posible la asimilación y naturalización de los apátridas.

Облегчают технологическое сотрудничество между пострадавшими Странами- участницами,[ нуждающимися в помощи,] путем предоставления финансовой помощи или других соответствующих средств;
Facilitarán la cooperación tecnológica entre los países Partes afectados[que necesitan asistencia] mediante ayuda financiera o por cualquier otro medio adecuado;

Она отметила, что эти особые отношения облегчают задачу ее управления в плане представления докладов и позволяют ему установить прямой контакт с соответствующими государствами.
Señaló que esa relación especial facilitaba la función de presentación de informes de su Oficina y le proporcionaba un contacto directo con Estados que suscitaban preocupación.

Делегация Соединенных Штатов также утверждает, что ее правительство приняло меры, которые существенно облегчают экспорт на Кубу лекарств и предметов медицинского назначения.
La delegación de los Estados Unidos asegura también que su Gobierno ha introducido medidas" facilitando considerablemente la exportación de(…) medicinas y suministros médicos" a Cuba.

Эти сверки также облегчают определение стоимости, количества и типов запасов, которые следует списать по причине порчи, устаревания или хищения.
Esas concordancias también facilitarían la labor de determinar el valor, la cantidad y el tipo de los artículos que deberían pasarse a pérdidas y ganancias debido a su deterioro, obsolescencia o hurto.

На региональном уровне ЮНИСЕФ поддерживает образование ассоциаций по оценке, которые облегчают взаимодействие и взаимопомощь специалистов по оценке на национальном уровне.
En el nivel regional, el UNICEF apoya la formación de asociaciones de evaluación, facilitando la colaboración y fortalecimiento mutuo de los evaluadores profesionales en el plano nacional.

В Мозамбике действуют правила о маркировке орудий лова, которые облегчают опознание бесхозных рыболовных снастей и привлечение владельца к ответственности, однако требуется дальнейшая работа.
Mozambique tenía una normativa que facilitaba la identificación de aparejos abandonados y la sanción de sus propietarios mediante un sistema de marcación, pero era necesario perfeccionarla.

Государства- участники широко распространяют свои доклады среди общественности в своих собственных странах и облегчают доступ к предложениям и общим рекомендациям, касающимся этих докладов.
Los Estados Partes darán una amplia difusión pública a sus informes en sus propios países y facilitarán el acceso a las sugerencias y las recomendaciones generales sobre esos informes.

Наши компании на основе проводимых в стране научных исследований производят уникальный тройной антиретровирусный препарат, а также лекарства для детей, которые намного облегчают жизнь пациентов.
Nuestras empresas e investigaciones han elaborado un medicamento antirretroviral de triple acción único, así como recetas pediátricas, que hacen la vida mucho más fácil para los pacientes.

Она также пояснила, что женскую миграцию агрессивно пропагандируют и облегчают быстро развивающиеся и высококонкурентоспособные фирмы по вербовке и трудоустройству мигрантов.
La oradora señaló también que una industria de la contratación y el empleo relacionados con la migración, floreciente y altamente competitiva, había fomentado y facilitado agresivamente la migración femenina.

Государства- участники поощряют и облегчают международное сотрудничество, включая обмен информацией между ними по вопросам, касающимся осуществления и действия настоящего Договора.
Los Estados partes fomentarán y facilitarán la cooperación internacional, en particular el intercambio de información entre sí sobre asuntos relacionados con la aplicación y el funcionamiento de este Tratado.

Разработанные ЮНКТАД принципы призваны содействовать принятию таких долговых обязательств, которые способствуют экономическому росту и облегчают суверенное финансирование развивающихся стран на устойчивой основе.
Los principios de la UNCTAD tenían por objeto promover deudas que contribuyesen al crecimiento y facilitasen una financiación soberana sostenible para los países en desarrollo.

Малозатратные и надежные услуги в секторах связи, транспорта, финансов и энергоснабжения облегчают производство конкурентоспособных товаров и услуг и способствуют расширению торговли.
La existencia de servicios financieros, de comunicaciones, de transporte y de suministro de energía confiables y de bajo costo facilitaba la producción de bienes y servicios competitivos y potenciaba el comercio.

Было отмечено, что представленные доклады являются политическими документами, которые носят стратегический и транспарентный характер, облегчают обмен информацией, оценку и контроль за показателями деятельности.
Se reconoció que los documentos presentados eran documentos normativos estratégicos y transparentes, y que facilitaban la comunicación, la medición y la supervisión del desempeño.

В то время как оправдания освобождают деяние от всякого преступного характера, смягчающие вину обстоятельства не исключают этот преступный характер, а лишь облегчают уголовную ответственность правонарушителя.
Mientras las circunstancias eximentes restaban a un acto todo carácter delictivo, las atenuantes no excluían tal carácter, sino que simplemente aliviaban la responsabilidad penal del delincuente.