ОБЛЕГЧАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• usnadňují
• zjednodušují

Примеры использования Облегчают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Облегчают тебе работу.
Ulehčí ti to práci.

А мысли о тебе… облегчают его.
A myšlenka na vás ho uklidňuje.

Стеклянные панели и акриловая задняя панель облегчают очистку.
Skleněný panel a akrylový zadní panel usnadňují čištění.

Хорошие вещи не всегда облегчают плохие вещи.
Dobré věci ne vždy změkčí ty špatné.

Регулируемые кровати облегчают запухание ног и облегчают боли в спине.
Polohovatelná lůžka snadnost otoky nohou a zmírnit bolesti zad.

Тупые преступники так облегчают работу.
Hloupí zločinci nám usnadňují práci.

Упражнения в нашей галерее облегчают, уклоняются, укрепляют и защищают.
Cvičení v naší galerii ulehčují, obracejí, posilují a chrání.

Рад работать с людьми, которые облегчают мой труд.
Je mi potěšením pracovat s někým kdo mi ulehčuje práci.

Компактные размеры облегчают долгосрочное использование типичных салонов.
Kompaktní rozměry usnadňují dlouhodobé používání typických salonech.

Различные текстуры поверхности и материалы облегчают прорезывание зубов.
Různé struktury povrchu a materiály usnadňují prořezávání zoubků.

Ведровые доильные установки облегчают доение и обеспечивают более высокую эффективность.
Systémy konvového dojení zjednodušují a zefektivňují proces dojení.

У нас слишком много спонсоров, которые облегчают женщинам домашнюю работу.
Máme až příliš mnoho sponzorů, kteří usnadňují ženám domácí práce.

Специализированные опции повышают производительность и облегчают ежедневную работу.
Naše volby usnadňují každodenní práci a rozšiřují vaše možnosti.

Унаследованные разрешения облегчают управление разрешениями и обеспечивают единообразие разрешений всех объектов, находящихся в данном контейнере.
Zděděná oprávnění zjednodušují správu oprávnění a v rámci všech objektů určitého kontejneru zajišťují jednotnost oprávnění.

Но при всей его жестокости, возможно, боги облегчают путь тем, кто еще жив.
Ale ve své krutosti možná bohové osvítili cestu těm, co dosud žijí.

Некоторые страны сегодня облегчают доступ к среднему образованию, в частности посредством« программ условных денежных переводов»(“ conditional cash transfer programs”), предлагающих стипендии бедным семьям, чьи дети регулярно посещают школу.
Několik zemí dnes usnadňuje přístup ke střednímu školství, zejména prostřednictvím„ programů podmínečného převodu hotovosti“, které nabízejí stipendium chudým rodinám, jejichž děti pravidelně chodí do školy.

Электрические схемы помогают быстро обнаружить неисправности в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.
Elektrická schémata vám pomůže rychle odhalit poruchy v elektrickém systému a usnadňují instalaci další zařízení.

Система развивается, создавая механизмы, которые облегчают обнаружение ошибок, которые люди неизбежно совершают, а также способствует в доброжелательной форме, создает возможность для всех, кто наблюдает в системе здравоохранения, указывает на потенциальные ошибки и вознаграждается за это, и особенно людей, таких как я, когда мы делаем ошибки. Нас поощряют, когда мы рассказываем, что произошло.
Systém se vyvíjí, vytváří zálohy díky kterým je snadnější odhalit chyby, které lidé nevyhnutelně dělají a pečuje a podporuje místa, kde každý, kdo pozoruje systém zdravotní péče může poukázat na věci, které mohou být potencionální chyby a je za to odměněn, a zvláště lidi, jako jsem já, když děláme chyby, jsme odměněni za to, že je ututláme.

Раздел руководства с цветными электрическими схемами позволяет выявить проблемы в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.
Ruční část s barevnými elektrické diagramy umožňuje identifikaci problémů v elektrickém systému a usnadňují instalaci další zařízení.

В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.
Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity, neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.

Thunderbird основано на собственный движок, который не имеет ничего общего с продуктами Microsoft и почтовые клиенты, имеет очень гибкий пользовательский интерфейс с расширенной поддержкой тем и предоставляет ряд других полезных функций, которые облегчают для отправки и получения электронной почты.
Thunderbird je založena na patentované motoru, který nemá nic společného s produkty společnosti Microsoft a e-mailových klientů, se vyznačuje extrémně flexibilní uživatelské rozhraní s podporou pokročilých témat a nabízí řadu dalších užitečných funkcí, které usnadňují odesílat a přijímat e-maily.

Текущий кризис предоставляет возможность достижения большей прозрачности во всех сферах, включая банковские практики в богатых странах, которые облегчают уклонение от уплаты налогов в развивающихся странах.
Krize je příležitostí k dosažení větší transparentnosti na všech frontách, včetně bankovní praxe v bohatých zemích, která nahrává daňovým únikům v rozvojových státech.

И это облегчит проблему!
A to by mělo problém zmírnit!

Это облегчает отображение событий, потенциально связанных с решаемой проблемой.
To usnadňuje zobrazení všech událostí, které se potenciálně vztahují k problému.

Добавляя небольшое количество серы, фосфор облегчает процесс обработки более чем на 304.
Přidáním malého množství síry usnadňuje fosfor zpracování o více než 304.

Обычные лечения подагры включают препараты, которые облегчить воспаление и предотвратить повторяющиеся нападения подагры.
Konvenční dnu léčby jsou léky, které usnadňují zánět a zabránit opakované ataky dny.

Это облегчит тебе жизнь.
Usnadňuje to život.

Это облегчает и ускоряет процесс строительства.
To ulehčuje a také zrychluje práci.

Номера Facebook запустила мобильное приложение, которое облегчает дискуссионный форум анонимный тип.
Facebook zahájil pokoje, mobilní aplikace, která usnadňuje anonymní diskuse jako fór.

Акс облегчает мне жизнь, сигнализируя о том, что видит.
Axe mi ulehčuje život, když dá vědět, že na něco kápi.