СОДЕЙСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• podporovat
• podpořit
• podporu
• přispět
• pomoci
• prosazovat
• přispívat
• pomáhat

Примеры использования Содействовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотите содействовать славе рейха.
Chcete přispět ke slávě Říše.

Он никогда не брал взяток, чтобы содействовать войне.
Nikdy nebral úplatky, aby prosadil válku.

Он любит содействовать братьям Кроноса.
Rád pomáhá bratrům z Cronusu.

С вами были и другие, готовые вам содействовать.
S vámi třemi byli spolčeni další, kteří vám chtěli pomoci.

Я бы хотел содействовать твоей кампании.
Rád bych přispěl do tvé kampaně.

Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.
Vlády po celém světě chtějí podporovat podnikání.

И мы хотели бы содействовать глобализации братства.
Amy bychom chtěli přispět ke globalizaci bratrství.

Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?
Jak tedy mohou vlády podpořit tvořivost jinak než pouhou rétorikou?

Противозаконно содействовать преступнику, особенно для копа.
Napomáhat uprchlíkovi je protizákonné, zvlášť pro poldu.

Но я могу по крайней мере использовать свое нынешнее влияние, чтобы… содействовать тому, во что я верую всем сердцем.
Alespoň mohu použít vliv, který teď mám, na podporu věci, ve kterou věřím celým svým srdcem.

Венгры также готова содействовать организации IMM 2012 лет.
Maďaři jsou dobře připraveny na podporu organizace IMM 2012 let.

Председатель Федеральной резервной системы« слышит голоса», поскольку он- командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США.
Předseda Fedu„ slyší hlasy“, protože je týmový hráč, který chce podpořit krácení rozpočtu USA.

Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.
To je důvod, proč NATO napomůže vypořádat se s terorismem.

Конечно, я буду содействовать, но могли бы мы оставить это между нами?
Samozřejmě budu spolupracovat, ale může to zůstat mezi námi?

Расширение авторского права может“ содействовать прогрессу” только до определенной точки.
Rozšíření copyrightu může„ podporovat rozvoj“ jen do určitého bodu.

Призывают всемерно содействовать развитию железных дорог и инвестированию проектов, связанных с этим.
Vyzývají k veškeré podpoře rozvoje železnic i investic do projektů spojených s železniční dopravou.

Утаивание информации, которая могла бы содействовать прогрессу каждого, является формой схватки.
Odepøení informací, které by mohly pomoct komukoliv v postupu, je zpùsob boje.

Правительство может содействовать демократизации подобных учреждений, с тем чтобы они защищали людей именно от того риска, которого те больше всего опасаются.
Vláda může podporovat demokratizaci takových institucí, aby chránily občany právě před těmi riziky, jichž se obávají nejvíc.

Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
Centrální banky musí přistoupit k podpoře konsolidace, místo aby bez rozmyslu poskytovaly úvěry.

Я немного знаю о пистолетах. но мой папа охотник в каком-то роде, и он рассказывал, что бывают и другие факторы, которые могут содействовать выстрелу.
O zbraních toho moc nevím, ale můj táta trochu loví a řekl mi, že jsou tu i jiné faktory, které mohou k samovolnému vystřelení přispět.

У ФРС двойной мандат- содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
Fed má dvojí mandát- prosazovat plnou zaměstnanost a cenovou stabilitu.

Название взято из преамбулы Устава ООН, в котором говорится о стремлении" содействовать социальному прогрессу и повышению стандартов жизни при большей свободе".
Titul pochází z preambule Charty OSN, která hovoří o úsilí„ podporovat sociální pokrok a zlepšovat životní úroveň ve větší svobodě“.

И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
A jak mohou začít přispívat k oživení základního ekonomického života?

Содействовать развитию открытой мировой экономики с твердой верой в то, что международный торговый обмен способствует мировому процветанию и миру между народами».
Podporovat rozvoj otevřené světové ekonomiky s pevným přesvědčením, že mezinárodní obchodní výměna přispívá k prosperitě světa a mír mezi národy.".

Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.
Takové instituce mohou prosazovat národní zájmy USA a také je často prosazují.

МКС является физическим доказательством того, что страны могут работать вместе, в гармонии, и должны содействовать миру и глобальному сотрудничеству, и достичь целей, которые просто вне этого мира.
Vesmírná stanice je důkazem, že národy mohou harmonicky spolupracovat. A má podporovat mír a globální spolupráci na cílech, které jsou doslova nadpozemské.

Просто… 17 июля вы согласились содействовать правительству США в расследовании схемы отмывания денег.
Prostě… 17. července, jste souhlasil pomoci vládě Spojených států ve vyšetřování praní špinavých peněz.

Обычно хозяйствующий субъект не только не собирается содействовать общественной пользе, но и не сознает, насколько он содействует ей.
Ekonomický subjekt nemá v úmyslu ani podporovat veřejný zájem, ani neví, nakolik ho ve skutečnosti podporuje.

Когда внутри, они улучшают дыхание свежести и содействовать здоровой рта, горла и пищеварительного тракта, поддерживая естественный система очистки организма.
Když se užívá vnitřně, zlepšit dech svěžesti a podporu zdravého v ústech, krku a trávícího traktu podporou přírodní čistící systém těla.

Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции.
Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.