BEIZUTRAGEN на Русском - Русский перевод

• внести свой вклад
• содействовать
• способствовать
• помогать
• лепту

Примеры использования Beizutragen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich versuche etwas beizutragen.
Я пытаюсь хоть как-то помогать.

Sowie unter Hinweis auf die Artikel 75 und 79 des Römischen Statuts und den Staaten nahe legend, zu dem Treuhandfonds des Gerichtshofs zu Gunsten der Opfer beizutragen.
Ссылаясь также на статьи 75 и 79 Римского статута и призывая государства вносить взносы в Целевой фонд МУС в интересах потерпевших.

Diese Seile schafften einen Raum, wo es uns möglich war, etwas beizutragen, das viel größer war als das Viertel oder die Gegend.
Эти скакалки создали пространство, куда можно было привнести что-то свое, нечто намного большее, чем просто соседство.

Ich bin nicht bereit, zu ihrer Aushöhlung beizutragen.
Но также я знаю, что не внесу свою лепту в его разрушение.

Unser Ziel ist es, zur Mintos-Community beizutragen und das Netzwerk der Zusammenarbeit mit Bloggern, Affiliates und Profis aus unserer Branche zu erweitern.
Наша цель- внести свой вклад в формирование сообщества Mintos и расширить сеть сотрудничества с блогерами, партнерами и профессионалами из нашей отрасли.

Wir bitten die Mitgliedstaaten, zu dem Demokratiefonds beizutragen.
Мы предлагаем государствам- членам вносить взносы в Фонд демократии.

Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, zur Verhütung künftiger Konflikte beizutragen, indem die ihnen zugrunde liegenden Ursachen in legitimer und fairer Weise angegangen werden.
Совет Безопасности признает важность содействия предотвращению будущих конфликтов путем устранения их коренных причин законным и справедливым образом.

Währenddessen versuchte Isabella in kleinen Stücken in ihrem Rahmen zum Frieden beizutragen.
Изабелла и здесь старалась внести свою лепту в мирный процесс.

Wir nehmen jetzt Artikel und Nachrichten von Gastautoren Inhalt beizutragen auf Unternehmertum, Marketing, persönliche Finanzen, kleine Unternehmen Start-ups und sozialen Medien.
Теперь мы принимаем статьи и новости от гостевых авторов, чтобы внести свой вклад содержание на предпринимательство, маркетинг, личные финансы, стартапов малого бизнеса а также социальные медиа.

Applaus Ich bin stolz, sagen zu können, zum Ende von FGM beizutragen.
Аплодисменты Я с гордостью говорю, что вношу свою лепту в прекращение практики нанесения УЖГ.

Auf einer größeren Skala, sie hoffen auf die Entwicklung von Bergbaudienstleistungen beizutragen und anschließend zur Entwicklung, Ausarbeitung und Verabschiedung von Bitcoin sowohl als Währung und als Wirtschaftssystem.
В более крупном масштабе, они надеются внести свой вклад в развитие горнодобывающих услуг и впоследствии к развитию, создание и принятие Bitcoin как в валюте, так и в экономической системе.

Er ist ehrgeizig, und er brennt darauf, mehr zu tun, um einen besseren Weg zu finden, etwas beizutragen.
Он амбициозен и ему неймется действовать, внести больший вклад.

Betont, dass das Ziel von vertrauensbildenden Maßnahmen darin bestehen sollte, zur Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beizutragen, und dass es mit dem Grundsatz der unverminderten Sicherheit auf dem niedrigsten Rüstungsstand vereinbar sein sollte;
Подчеркивает, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений;

Hast Jaime deinen Rücken gekehrt, weil er sich weigerte dessen, in der Zukunft, beizutragen.
Отвернулся от Джейме, когда он отказался сделать свой вклад в будущее семьи.

Legt in dieser Hinsicht den Geberländern und den regionalen und subregionalen Organisationen eindringlich nahe, auch weiterhin zum Wiederaufbau und zur Rehabilitation Somalias beizutragen, was von grundlegender Bedeutung ist, insbesondere im Rahmen des Soforthilfeprogramms und der von den Vereinten Nationen koordinierten Bemühungen.
Настоятельно призывает в этой связи страны- доноры и региональные и субрегиональные организации продолжать содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, что имеет исключительно важное значение, в частности в рамках механизма программы оказания срочной помощи и усилий, координируемых Организацией Объединенных Наций;

Aber jetzt haben sie die Gelegenheit, zur Erneuerung des europäischen Modells beizutragen.
Но теперь они имеют возможность внести свой вклад в восстановление европейской модели.

Nun… da ich nicht gerne Münzen anderer Menschen anfasse… und mich weigere, zur Entwertung des Wortes"Genius" beizutragen,… bin ich hier gelandet.
Теперь… так как я не люблю брать чужие деньги, и отказываюсь способствовать обесцениванию значения слова" умничка", вот я и здесь.

Außerdem lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Basisfinanzierung zu erhöhen und den Anteil an zweckgebundenen Mitteln zu verringern, um zu größerer Kohärenz im System beizutragen.
Я также настоятельно призываю государства- члены увеличить основное финансирование и сократить долю целевых средств, с тем чтобы содействовать повышению согласованности в рамках системы.

Seit Jahren argumentiere ich, dass die nationalen Regierungen einige einfache Maßnahmen ergreifen sollten, um ökonomische Größen neu einzuordnen und dazu beizutragen, dass die Öffentlichkeit ihre Geldillusion überwindet.
Уже несколько лет я пытаюсь доказать, что правительства различных стран должны предпринять несколько простых шагов для изменения обрамления экономических величин: это поможет людям преодолеть иллюзию денег.

Ich möchte die Atommächte bitten, derartige Materialien an das UN-Sekretariat zu senden und zu ihrer weiteren Verbreitung beizutragen.
Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению.

Wie so viele von Ihnen hier, versuche Ich etwas zu einer Renaissance in Afrika beizutragen.
Как и многие здесь присутствующие, я стараюсь внести свой вклад в возрождение Африки.

Und wie können sie anfangen, zur Wiederbelebung des grundlegenden Wirtschaftslebens beizutragen?
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?

Alpha GPC scheint, die Freigabe von GHRH zu beeinflussen und zu globalen endogenen HGH-Niveaus deshalb beizutragen.
Кажется, что влияет на отпуск ГХРХ и поэтому вносит вклад в альфа ГПК общие эндогенные уровни ХГХ.

Im Einklang mit Ziffer 2 und 3 der Resolution 1584(2005) zur Überwachung des mit Resolution 1572(2004) verhängten Waffenembargos beizutragen;
Содействовать наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004), как это предусмотрено пунктами 2 и 3 резолюции 1584( 2005);

Ziel der Vereinigung war es, sorbische Kinder, Jugendliche und Erwachsene für die sportliche Betätigung zu gewinnen und auch zur Stärkung des Nationalbewusstseins beizutragen.
Целью ассоциации было приобщение сербских детей, подростков и взрослых, к занятию спортом, чтобы внести свой вклад в укрепление национального самосознания.

Wir brauchen Mechanismen, um Verletzungen moralischer oder religiöser Überzeugungen anzusprechen, aber wir dürfen die Fähigkeit des Einzelnen, zum Gemeinwohl beizutragen, nicht beschränken.
Нам необходимы механизмы борьбы с нарушениями моральных или религиозных принципов, но мы не можем наложить ограничения на способность людей внести свой вклад в благосостояние общества.

Wenn Sie beispielsweise von Stechmücken oder Bettwanzen gebissen wurden, besteht die Hauptaufgabe der Salbe darin, die Schwellung des Gewebes zu beseitigen und zum schnellen Verschwinden des Juckreizes beizutragen.
Так, например, если вас покусали комары или постельные клопы, то первоочередная задача мази- снять отечность тканей и способствовать быстрейшему исчезновению зуда.

Angesichts seiner experimentellen Herangehensweise an Entwicklung ist China gut geeignet- und wie einige Funktionäre signalisiert haben mehr als bereit- zu diesem Prozess beizutragen.
Учитывая его экспериментальный подход к развитию, Китай хорошо подходит- и, как намекнули некоторые высокопоставленные чиновники, более чем готов- для того чтобы внести свой вклад в этот процесс.

Mitglieder eines Netzwerks sind weder dafür ausgestattet noch motiviert, ihre Ressourcen für ihre eigene Dauerhaftigkeit einzusetzen. Denn sie werden sich eher darauf fokussieren zu ihren eigenen Communitys beizutragen.
Члены сетевой организации на самом деле не имеют возможности и мотивации к обеспечению необходимыми ресурсами, поскольку они больше сосредоточены на содействии с их собственными сообществами.

Diese wurden in enger Zusammenarbeit mit der Industrie entwickelt und bieten„detaillierte Empfehlungen für Unternehmen, wie sie Menschenrechte respektieren und es vermeiden können, durch ihre Entscheidungen und Vorgehensweisen beim Kauf von Mineralien zu Konflikten beizutragen.“.
Разработанное в тесном сотрудничестве с представителями отрасли, руководство предлагает« детальные рекомендации, помогающие компаниям соблюдать права человека и избегать соучастия в вооруженных конфликтах, принимая решения о закупках сырья».