Примеры использования Beitragen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Jeder kann dazu beitragen.
Wir können etwas beitragen, wir können träumen wie jeder andere.
Мы можем внести свой вклад, мы тоже умеем мечтать.Zu meiner Arbeit beitragen.
Zu einer Lösung beitragen kann eine breite Palette an Initiativen.
Решению может поспособствовать широкий спектр инициатив.Wir sollten dazu beitragen.
Мы должны внести свой вклад.
Люди также переводят
Jeder einzelne kann beitragen, aber wir brauchen mehr Führungskraft.
Afrika muss seinen Teil dazu beitragen.
Zimmerblumen können zur Dekoration von Wohn- oder Büroräumen beitragen, aber ihre Fähigkeit, die Raumluftqualität zu verbessern, ist stark übertrieben.
Комнатные цветы могут помочь украсить домашнее или офисное пространство, но их способность улучшить качество воздуха в помещении значительна преувеличена.Hierzu kann sicherlich jeder Beispiele beitragen.
Es liegt im Übrigen auf der Hand, dass die nordeuropäischen Länder dazu beitragen könnten die Kluft bei der Wettbewerbsfähigkeit schneller zu schließen, indem sie schnelleres Lohnwachstum fördern.
Кроме того, очевидно, что страны Северной Европы могут помочь быстрее закрыть этот разрыв, стимулируя у себя быстрый рост заработной платы.Ich möchte etwas zur Monatsrate beitragen.
И я буду вносить свою часть ипотеки каждый месяц.Auf globaler Ebenekann der Fonds zu einem besseren Verständnis der Globalisierung beitragen, indem er tiefer greifende Analysen maßgeblicher Trends, vor allem im Bereich der Finanzmärkte offeriert.
На глобальном уровне Фонд может внести вклад в лучшее понимание глобализации, предлагая более глубокий анализ важнейших тенденций, особенно на финансовых рынках.Auch Psychologie kann zu einer Rezession beitragen.
Das ist das Mindeste, was du beitragen konntest.
Это меньшее, что ты мог сделать.Offensichtlich können die USA zur Lösung dieses Konflikts nicht viel beitragen.
Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.Kann ich vielleicht irgendwas dazu beitragen, schwanger zu werden?
Может, я могу что-то сделать, чтобы точно забеременеть?Dass Jungen und auch Mädchen ihren eigenen Zauber zur Familie beitragen.
И сыновья, и дочери добавят волшебство в любую семью.Ebenso könnte die Entwicklung kostengünstiger Diagnosetechnologien zur Verringerung der Notwendigkeit beitragen, eine Behandlung allein auf Grundlage der Symptome zur Verfügung zu stellen.
Кроме того, развитие недорогих диагностических технологий может помочь уменьшить необходимость предоставления лечения на основе одних симптомов.Du bekämst ein tolles Gehalt. Und du würdest Bedeutsames beitragen.
Твоя жизнь станет лучше, и ты внесешь свой вклад во что-то значительное.Praxis Freundlichkeit, Übung Nächstenliebe und respektieren ihre Altersgenossen. Ich liebe die Tiere, das Wasser,die Bäume und sie zu einer besseren Welt beitragen mit mehr Gleichgewicht in der Beziehung zwischen Menschen und Völkern.
Люблюживотных, воды, деревьев и вносят свой вклад в лучшем мире, с более баланс в отношениях между людьми и народами.In der Folge musste er zusammen mit seiner Mutter undden Geschwistern auch zum Familienunterhalt beitragen.
Aber ich bleibe nur, wenn sie mich etwas dazu beitragen lassen.
Но я останусь только, если вы позволите мне внести свой вклад.Die Ausweitung der mexikanischen Öl-und Gasproduktion wird diese Verbindungen vertiefen und zur nordamerikanischen Unabhängigkeit im Energiebereich beitragen.
Расширение мексиканской добычи нефти игаза будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость.Das alles ist machbar, wenn wir alle zu diesem Kampf beitragen.
Все это возможно, если каждый из нас внесет свой вклад в эту борьбу.Die Seraphim sind Verstandesstimulatoren; sie trachten ständig danach, im menschlichen Verstand Entscheidungen zu begünstigen, die zur Meisterung der Kreise beitragen.
Серафимы являются стимуляторами разума; они постоянно пытаются помочь человеческому разуму принять такие решения, которые позволят пройти очередной круг.Jede und jeder von euch sollte sich fragen:„Was kann ich zu diesen Veränderungen beitragen?
Каждый из вас должен спросить:" Что я могу сделать, чтобы внести вклад в эти изменения?Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.
Европа может внести значительный вклад в интеграцию Китая в глобальные нормы и учреждения.Für das Leben eintretenheißt zur Erneuerung der Gesellschaft durch den Aufbau des Gemeinwohls beitragen.
Действовать в поддержку жизни значит содействовать обновлению общества путем созидания общего блага.Die jüngsten Reformen der Regierung, die sich auf den Energiesektor beziehen, werden durch Kostenreduzierung in der Produktion direkt zur wirtschaftlichen Leistung beitragen.
Недавняя реформа правительства в энергетическом секторе будет непосредственно способствовать экономическим показателям за счет снижения затрат на производство.MGI schätzt, dasseine Steigerung der Frauenerwerbsquote im nächsten halben Jahrhundert zu einem möglichen Anstieg der Erwerbsbevölkerung von beinahe 60 Prozent beitragen könnte.
По оценкам MGI,рост вовлеченности женской рабочей силы в экономику может способствовать увеличению потенциальной рабочей силы на 60% в следующие полстолетия.
