ВНЕСТИ ВКЛАД на Немецком - Немецкий перевод

• beitragen
• beizutragen
• Beitrag leisten

Примеры использования Внести вклад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внести вклад в мою работу.
Zu meiner Arbeit beitragen.

Но не обязательно. Они могут внести вклад.
Aber das muss nicht sein. Sie können etwas beitragen.

Соглашение о симметричном мире могло бы также внести вклад в новую динамику в Иордании и Египте, а именно ре- либерализацию общества.
Ein beidseitiges Friedensabkommen könnte auch einen Beitrag zu einer neuen Dynamik in Jordanien und Ägypten leisten und so zu einer Reliberalisierung der Gesellschaft führen.

Постройте систему так, чтобы все могли внести вклад в любом объеме».
Baue das System so, dass jeder jeglichen Beitrag leisten kann.

Не соглашайтесь на затраты, которые препятствуют вашему сотрудничеству с этими людьми, постройте систему так, чтобы все могли внести вклад в любом объеме.
Übernimm keine Kosten, die Dich daran hindern, Beiträge von diesen Menschen zu bekommen, baue das System so, dass jeder jeglichen Beitrag leisten kann.

Каждый из вас должен спросить:" Что я могу сделать, чтобы внести вклад в эти изменения?
Jede und jeder von euch sollte sich fragen:„Was kann ich zu diesen Veränderungen beitragen?

На глобальном уровне Фонд может внести вклад в лучшее понимание глобализации, предлагая более глубокий анализ важнейших тенденций, особенно на финансовых рынках.
Auf globaler Ebene kann der Fonds zu einem besseren Verständnis der Globalisierung beitragen, indem er tiefer greifende Analysen maßgeblicher Trends, vor allem im Bereich der Finanzmärkte offeriert.

И если дать им шанс на нормальную жизнь, они смогут не только позаботиться о себе, но и внести вклад в развитие принимающей их страны.
Wenn es ihnen erlaubt wird, ein produktives Leben zu führen, können Flüchtlinge sich selbst helfen und zur Entwicklung ihres Gastlandes beitragen.

Именно такой совместный контроль может внести вклад в усилия по остановке уточнения законов, сокращения и совершенствования ограничений, потому что это не приводит к положительному результату.
Gerade eine solche gemeinsame Kontrolle könnte dazu beitragen, dass wir aufhören, uns ständig um eine Perfektionierung der Gesetze und die Senkung und Austarierung von Schwellenwerten zu bemühen, wenn sich dies augenscheinlich nicht besonders positiv auswirkt.

Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.
Ja, sie sind eine humanitäre Verantwortung, aber es sind Menschen mit Fähigkeiten, Talenten, Zielen, fähig einen Beitrag zu leisten-- wenn wir sie lassen.

Для борьбы с этим досадным обстоятельством несколько лет назад было решено внести вклад в общее образование и построить семь вымышленных мостов, которые изображены на банкнотах евро, в виде живописно раскрашенных миниатюр из железобетона.
Um diesem dummen Umstand entgegenzuwirken, beschloss man vor einigen Jahren, zur Allgemeinbildung beizutragen und die sieben fiktiven Brücken, die auf den Euroscheinen dargestellt sind, als hübsch bepinselte Stahlbetonminiaturen nachzubauen.

Наша цель на следующий год- довести Водную Канарейку до готовности и открыть исходный код устройства, чтобы все могли внести вклад в разработку и оценку для совместного решения проблемы.
Unser Ziel für das nächste Jahr ist die Marktreife der Wasserkanarie und der freie Zugang zur Hardware, damit jeder zur Entwicklung und Evaluation beitragen kann, damit wir dieses Problem gemeinsam anpacken können.

Например, когда преступник убивает, скажем, десять курдов не потому, что испытывает сильную неприязнь в отношении каждого из них, но только потому, что они курды; т. е. убийством этих людей он намерен внести вклад в уничтожение группы как таковой.
Wenn jemand beispielsweise zehn Kurden tötet, und zwar nicht, weil sie unausstehlich sind oder weil er eine starke Abneigung gegen jeden einzelnen hat, sondern nur weil sie Kurden sind, dann hat er durch die Tötung dieser zehn Personen, die Absicht bewiesen, an der Zerstörung der Gruppe als solcher mitwirken zu wollen.

Все вы здесь очень сильно проникнуты огромным количеством знаний и я хотел бы пригласить каждого из вас внести вклад в этот проект и в другие подобные проекты, потому что мне кажется все вместе мы действительно можем изменить образовательный процесс и издательства, работающие в этой области.
Sie alle hier sind von unglaublichen Mengen an Wissen erfüllt. Ich würde gerne jeden einzelnen von Ihnen einladen, zu diesem Projekt und ähnlichen Projekten beizutragen, denn ich denke, dass wir gemeinsam die Bildungslandschaft und die Landschaft der Schulbuchverlage verändern können.

Государство должно противостоять терроризму, общественное пространство не должно быть предоставлено экстремистам, и ислам в Европе должен адаптироваться к Европе Люди, живущие в обществе, которое они ненавидят, среди людей, которых они презирают, не могут внести вклад в общее будущее.
Der Staat muss den Terrorismus bekämpfen, der öffentliche Raum darf nicht den Extremisten überlassen werden und der Islam in Europa muss sich an Europa anpassen. Menschen, die in einer Gesellschaft leben, die sie hassen, inmitten von Menschen, die sie verachten, können keinen Beitrag für eine gemeinsame Zukunft leisten.

В течение последних нескольких лет эти страны уже имели множество возможностей продемонстрировать свою способность и готовность внести вклад в обеспечение международной безопасности, если существует такая необходимость, поскольку они также признают, что глобальная безопасность напрямую служит их собственным национальным интересам.
Tatsächlich hatten diese Länder während der letzten Jahre bereits des Öfteren Gelegenheit, ihre Fähigkeit und ihre Bereitschaft unter Beweis zu stellen, zur internationalen Sicherheit beizutragen, wenn sie benötigt wurden- denn ihnen allen ist auch die Erkenntnis gemein, dass globale Stabilität unmittelbar ihren eigenen nationalen Interessen dient.

Отмечает, что космическая техника может играть центральную роль в уменьшении опасности стихийных бедствий и что Комитет и его Научно-технический подкомитет могут внести вклад в осуществление Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоялась в Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года;
Stellt fest, dass die Weltraumtechnik eine zentrale Rolle bei der Katastrophenvorsorge spielen könnte und dass sowohl der Ausschuss als auch sein Unterausschuss Wissenschaft und Technik zur Umsetzung der Erklärung von Hyogo und des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015 beitragen könnten, die auf der vom 18. bis 22. Januar 2005 in Kobe(Japan) abgehaltenen Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge verabschiedet wurden;

Возможно, мы чувствуем себя лучше, как будто внесли вклад в общую скорбь или негодование, но на самом деле это ничего не меняет.
Wir mögen uns besser fühlen, als würden wir zur kollektiven Trauer oder Entrüstung beitragen, aber es ändert nichts.

Мы признаем, что все культуры и цивилизации могут вносить вклад в обогащение человечества.
Wir erkennen an, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen können.

Кажется, что влияет на отпуск ГХРХ и поэтому вносит вклад в альфа ГПК общие эндогенные уровни ХГХ.
Alpha GPC scheint, die Freigabe von GHRH zu beeinflussen und zu globalen endogenen HGH-Niveaus deshalb beizutragen.

В 1956 году этот фильм был удостоен премии Deutscher Filmpreis в номинации« Фильмы, которые вносят вклад в развитие демократической мысли».
Der Film erhielt 1956 den Deutschen Filmpreis in der Kategorie„Filme, die zur Förderung des demokratischen Gedankens beitragen“.

Признавая все разнообразие мира, мы признаем, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
In Anerkennung der Vielfalt der Welt sind wir uns dessen bewusst, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen.

Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы.
Doch müssen wir auch menschliche Aktivitäten einschränken, die zur Aufheizung der Atmosphäre beitragen.

В наше время факт и здравый смысл что глутаминовая кислота, инозиновая кислота, янтарная кислота и соли вносят вклад в дающ смак и делисиоуснесс еде.
Es ist heutzutage eine Tatsache und ein gesunder Menschenverstand, dass Glutaminsäure, Inosin- Säure, Bernstein- Säure und Salze zum Geben des Geschmacks und des Deliciousness zu den Nahrungsmitteln beitragen.

Другим немаловажным фактором, внесшим вклад в упадок Японии, было то, что фирмы в других странах начали использовать японские методы, такие как каналы поставок« точно в срок».
Ein anderer wesentlicher Faktor, der zu Japans Niedergang beitrug, war jedoch, dass Firmen andernorts begannen, japanische Methoden wie etwa fertigungssynchrone Lieferketten zu übernehmen.

Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.
Derartige Maßnahmen werden dazu beitragen, ein stabileres Marktumfeld zu schaffen, und sicherstellen, dass Warentermingeschäfte die Risiken und Volatilität verringern.

Это анаболический стероид с высокими анаболитными влияниями, именно поэтому оно вносит вклад в быстрые мышцы растет и рост прочности, даже на желании иметь секс.
Es ist anaboles Steroid mit hohen aufbauenden Effekten, deshalb es beiträgt zu den schnellen Muskeln wächst und eine Zunahme der Stärke, sogar auf Wunsch des Habens des Sexs.

Более того, основной аргумент в пользу инфляционного таргетирования- что оно внесло вклад в снижение инфляции с начала 1990- х- в лучшем случае сомнителен.
Fragwürdig ist zudem ein Hauptargument für das Inflation Targeting- dass es zu einem Rückgang der Inflation seit den frühen 1990er Jahren beigetragen habe.

Также важно учитывать если условие проигнорированный низкий тестостерон было соединено к вносить вклад в много далеко более серьезных условий как:, то.
Es ist auch wichtig, zu beachten, wenn die Bedingung ignoriertes niedriges Testosteron ist verbunden worden mit dem Beitragen zu vielen weit ernsteren Bedingungen wie ist.

Адреностерон показывал быть преобразованным в кетотестостероне 11 в людях, которое вносит вклад в влияния адреностерона андрогенные.
Adrenosterone hat dargestellt, in ketotestosterone 11 in den Menschen umgewandelt zu werden, das zu den androgenen Effekten des Adrenosterones beiträgt.