MITWIRKEN на Русском - Русский перевод

• причастность
• участвовать
• помогайте
• с принятием участия

Примеры использования Mitwirken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jeder will mitwirken.
Каждый хотел внести свой вклад.

Es dürfen höchstens sechs Personen auf der Bühne mitwirken.
На сцене могут находиться не более 6 исполнителей.

Wir untersuchen derzeit Tony Cranes Mitwirken an einem Geldwäschegeschäft.
На данный момент мы расследуем причастность Тони Крейна К афере с фальсификацией денег.

An der Entwicklung des Betriebssystems GNU mitwirken….
Помогайте развивать операционную систему GNU.

Ihr Mitwirken an dieser Operation hat sich überraschenderweise als sehr wertvoll erwiesen.
Ваша работа в этой операции к моему удивлению оказалась весьма неоценимой.

Aber die Umstände erfordern Ihr weiteres Mitwirken.
Но обстоятельства требуют твоего дальнейшего участия.

Sie und ihr Mann haben alles getan, um ihr Mitwirken bei der Nullmaterie zu verstecken.
Они с мужем проделали огромную работу, чтобы скрыть ее причастность к нулевой материи.

Er hatte große Rollen gespielt, und er sagte, dass er für mich mitwirken würde.
Он сыграл большую роль, и он сказал, что он будет работать для меня.

Alle Gruppen oder Personen, die bei dieser Kampagne mitwirken und helfen wollen, sind herzlich willkommen.
Мы искренне рады все тем, кто готов сотрудничать и помогать кампании.

Wenn sich die Menschen nur dessen bewußt würden, an welcher sichtbaren und unsichtbaren Zusammenarbeit sie mitwirken könnten!
Если бы только люди осознали, в каком видимом и невидимом сотрудничестве они могут участвовать!

Ist ein Provitamin, zahlreiche Prozesse mitwirken, die wichtig für den Körper sind.
Это провитамина, которые участвуют в многочисленных процессов, которые необходимы для организма.

Sieh mal, ich werde nicht… versuchen dich zu beleidigen indem ich dir sage, dass es mir leid tut, dafür wurde zu viel zerstört, aber… dein Mitwirken bei Johns Tod.
Слушай, я не буду оскорблять тебя, сказав, что сожалею. Я натворил слишком много, но… Твоя причастность к смерти Джона, то.

Lederbearbeitung, Souvenirs, Exkursionen und Mitwirken, kreative Workshops, Anhaltstelle für Hochzeitsgäste.
Обработка кожи, сувениры, экскурсия с принятием участия, творческая мастерская, место, где остановиться новобрачным.

KALIQUE: Weder Balem noch Titus, dürfen mein Mitwirken erahnen.
Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

Du willst bei Projekten mitwirken, auf die du dich freust, aber manchmal muss man auch einfach nur seine Rechnungen bezahlen.
Ты конечно хочешь сниматься в проектах, которые тебе по душе, но иногда нужно просто платить по счетам.

Lederbearbeitung, Souvenirs, Exkursionen und Mitwirken, kreative Workshops.
Обработка кожи, сувениры, экскурсия с принятием участия, творческая мастерская.

Wenn Sie Europlan wählen wissen Sie, dass Sie das Land unterstützen, das wir alle lieben und bei der Verbesserung der Wirtschaft mitwirken.
Когда вы выбираете компанию Europlan, вы можете быть уверены, что вы поддерживаете страну, которую мы все любим, и помогаете улучшению ее экономической ситуации.

Sie werden an verschiedenen Solidaritätsprojekten der Caritas mitwirken und bei der Gestaltung von Gebeten helfen.
Они будут участвовать в различных проектах, направленных на солидарность, а также будут вести молитвенные встречи.

Das System kann in seiner gegenwärtigen Form nicht überleben und die USA haben mehr zu verlieren, wenn sie bei seiner Reformierung nicht an vorderster Front mitwirken.
Система не может существовать в нынешней форме, и США теряют многое из-за того, что не находятся на передовой линии и не реформируют ее.

Grundlegende Informationen für Leute, die bei& kde; mitwirken möchten. Informationen über mögliche Aufgaben und darüber, wie man am besten anfängt.
Дана основная информация, чтобы поддержать людей, желающих внести свой вклад в создание& kde;, сообщить о доступных ресурсах и о том, как начать работу.

Mattias„IA“ Eklundh(* 1969 in Göteborg) ist ein schwedischer Gitarrist und Sänger, bekannt für seine Band Freak Kitchen und sein Mitwirken bei Frozen Eyes, Fate, dem Jonas Hellborg-Trio und Art Metal.
Ia- сокращение имени; род. 1969 Гетеборг, Швеция- шведский музыкант, гитарист и вокалист, известный участием в таких группах, как Freak Kitchen, Frozen Eyes, Fate, Art Metal.

Wenn jemand beispielsweise zehn Kurden tötet, und zwar nicht, weil sie unausstehlich sind oder weil er eine starke Abneigung gegen jeden einzelnen hat, sondern nur weil sie Kurden sind, dann hat er durch die Tötung dieser zehn Personen, die Absicht bewiesen, an der Zerstörung der Gruppe als solcher mitwirken zu wollen.
Например, когда преступник убивает, скажем, десять курдов не потому, что испытывает сильную неприязнь в отношении каждого из них, но только потому, что они курды; т. е. убийством этих людей он намерен внести вклад в уничтожение группы как таковой.

Deshalb glaube ich, dass die Parteien in Zukunft eine Kultur der Diskussion, des Dialogs und des kritischen Problemverständnisses entwickeln müssen, in der die Menschen an der Festlegung der Prioritäten einer Nation mitwirken können und in der ihnen nicht einfach von Experten oder ihren Führern gesagt wird, was für sie richtig und falsch ist.
Так что я полагаю, что будущее политических партий должно развить культуру дебатов, диалога и критического понимания проблем, где люди могут помочь устанавливать национальные приоритеты, а не где эксперты или их лидеры, просто говорят им, что является правильным и неправильным для них.

Vielleicht ist es das, aber würden Außerirdische nicht Bemerkenswertes unternehmen-- Mini-Welten um einen Stern stellen, um freies Sonnenlicht einzufangen, bei einer Wikipedia Galactica mitwirken oder einfach"Wir sind hier!" ins Universum rufen?
Возможно, так оно и есть, но разве инопланетяне не делали бы нечто из ряда вон выходящее- размещали вокруг звезды́ астероиды для сбора бесплатного солнечного света, сотрудничали с Wikipedia Galactica или просто орали на всю Вселенную« Мы здесь»?

Sie müssen beginnen, an Ihrer Therapie mitzuwirken.
Хмм. Вы должны начать участвовать в вашей терапии.

Also sind wir nach Äthiopien gegangen und haben an einer neuen Tastatur mitgewirkt.
Мы поехали в Эфиопию и помогли создать клавиатуру.

Es gibt eine neue Website in Indien, die"MyGov" heißt und Bürger dazu einlädt, aktiv in der Regierung und an der Entwicklung des Landes mitzuwirken.
В Индии появился новый сайт, который называется" MyGov"(" Мое правительство") и призывает граждан активно участвовать в управлении и совершенствовании страны.

Ich meine, ich weiß, es ist ein kleines albernes lokales Ding, aber es könnte Spaß machen rauszugehen und mitzuwirken.
В смысле, я знаю, что это просто нелепые местные мелочи, но это может быть забавно, вылезти отсюда и внести свой вклад.

Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.
Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

Zuerst arbeitete ich in der Industrie, aber ich war nicht wirklich glücklich, bei einer materiellen Konsumgesellschaft mitzuwirken, in einer linearen, extrahierenden und produzierenden Art und Weise.
Я начал работать в промышленности, но не получал удовольствия от работы на пользу материалистического общества потребления в режиме линейности, экстрагирования и производства.