УЧАСТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Teilnahme
• Beteiligung
• Mitbestimmung
• Engagements
• teilzunehmen
• Mitwirkung
• der Partizipation
• Engagement
• partizipatorischen
• beteiligen
• Mitarbeit

Примеры использования Участия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В-третьих, сфера участия.
Drittens den Umfang der Teilnahme.

Не принимал участия в конклаве 1534 года.
Er nahm am Konklave von 1534 teil.

Ты не хочешь моего участия, да?
Sie möchten meine Mitarbeit nicht, oder?

Без участия Китая не будет предложения.
Ohne Chinas Beteiligung gibt es keinen Vorschlag.

Он не против участия ЦРУ.
Charles hat nichts gegen die Mitwirkung der CIA.

Они постоянно отслеживать движение без вашего участия.
Sie verfolgen ständig Ihre Bewegung ohne Ihre Beteiligung.

Они лишь хотели участия в делах государства.
Sie erhofften sich nur eine Stimme im Staat.

Он не требует денег, а только ваших участия и намерения.
Er bedarf keines Geldes, nur eures Engagements und eurer Intention.

Выступал против участия Польши в Евросоюзе.
Sie opponiert gegen Polens Einbeziehung in die EU.

Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции.
Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.

В Эфиопии, до своего участия в эритрейской войне.
In Äthiopien, bevor er am Eritrea Krieg teilnahm.

Был утвержден план действий, и он требует Вашего участия.
Es wurde ein weiterer Ablauf vereinbart, der Ihre Anteilnahme erfordert.

Лечение проказы требует участия многих специалистов.
Die Therapie erfordert eine Zusammenarbeit mehrerer Fachdisziplinen.

Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.
Dies ist keine Zeit für Verzweiflung, sondern für aktives Engagement.

Фонд признал важность участия и права собственности.
Der Weltwährungsfonds hat die Bedeutung von Mitwirkung und Eigentum erkannt.

Нам сказали, что нужно придти сюда Иначе меня бы отстранили от участия.
Sie sagten wir müssen hierherkommen, oder ich wäre raus aus dem Wettbewerb.

Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи королевств.
Die Nachtwache nimmt nicht an den Kriegen der Sieben Königreiche teil.

Долгосрочные интересы России в Иране требуют постоянного участия.
Um Russlands langfristige Interessen im Iran zu wahren, bedarf es konstanten Engagements.

Во-вторых, цена участия в этой системе невероятно высока.
Zweitens sind die Kosten der Partizipation in diesem System unglaublich hoch.

Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев.
Dieser Vorfall enthüllte, in welchem Maße die Polizei bei der Versklavung einfacher Chinesen mitarbeitete.

Однако среднее значение участия на рынке рабочей силы составляет 10% среди подростков в Европе.
Allerdings partizipieren im Durchschnitt lediglich 10% der Teenager in Europa am Arbeitsmarkt.

Эти права означают возможность политического участия, создания объединений и гласности.
Derartige Rechte ermöglichen politische Mitbestimmung, die Gründung von Verbänden und freie Meinungsäußerung.

Канцлер также назначает- без участия федерального президента- его заместителя.
Der Bundeskanzler ernennt auch- ohne Mitwirkung des Bundespräsidenten- seinen Stellvertreter.

Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.
Jüngeren Menschen, vor allem den Islamisten, bleiben die normalen Wege politischer Mitbestimmung verschlossen.

ФИФА пригласила ее для участия в церемонии открытия чемпионата мира.
Sie ist von der FIFA zur Mitwirkung bei der offiziellen Eröffnungsfeier der Weltmeisterschaft eingeladen worden.

Обсуждение участия Тайваня в международных организациях под эгидой« Единого Китая»;
Diskussion der Teilnahme Taiwans an internationalen Organisationen unter dem Schirm der„Ein-China-Politik“;

Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
Ohne die Beteiligung der Armee und der Sicherheitskräfte wird Mursi kaum gestürzt werden können.

Выставочные иконференц- агентства занимаются организацией участия клиентов вразличных выставках.
Die Ausstellung- und Konferenzagenturen organisieren die Teilnahme der Kunden an verschiedenen Ausstellungen.

The IncrediMail к обращению Перспективы Процесс требует минимального участия и полностью автоматизирована.
Die IncrediMail auf Outlook Umwandlung Prozess erfordert minimale Beteiligung und ist vollständig automatisiert.

Остальные ловушки работают автоматически и почти не требуют участия человека для уничтожения вредителей.
Die verbleibenden Fallen arbeiten automatisch und erfordern fast keine menschliche Beteiligung, um Schädlinge zu zerstören.