TEILNAHM на Русском - Русский перевод

• участвовал
• принимал участие
• присутствовал
• участвовала
• принял участие

Примеры использования Teilnahm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In Äthiopien, bevor er am Eritrea Krieg teilnahm.
В Эфиопии, до своего участия в эритрейской войне.

Als ich mit dem SNCC an den Freedom Rides teilnahm, kam der Bus nach Montgomery an die Stadtgrenze.
Помню, как я совместно с СККНД участвовал в" Поездках свободы", и как автобус въехал в Монтгомери.

Rudi entzündete jede Gesprächsgruppe, an der er teilnahm.
Руди зажигал любую группу, в которой он участвовал.

Während des Ersten Weltkrieges, an dem er als Rittmeister der Reserve teilnahm, musste er seine Lehrtätigkeit unterbrechen.
Во время Первой мировой войны, в которой он участвовал в качестве ротмистра запаса, Гольфу пришлось прервать свои исследования.

Das hier ist mein Urururgroßvater, der am allerersten Club-Dinner teilnahm.
Здесь мои пра- пра- пра- прадед, присутствовавший на первом ужине клуба.

Ich möchte Ihnen ein paar Bilder zeigen. Wieder sehen Sie die sozialen Projekte, an denen ich teilnahm und Bilder, die ich in vielen Büchern veröffentlicht habe.
Я хотел бы продемонстрировать несколько фотографий, показывающих социальные проекты, в которых я участвовал.

Ende Mai 1919 kehrte Modigliani nach Paris zurück, wo er am Herbstsalon teilnahm.
В мае 1919 года художник вернулся в Париж, где принял участие в Осеннем салоне.

Wenn Sie nicht wüssten, dass diese Person an einem Experiment zur Entscheidungsblindheit teilnahm, würden Sie nicht hinterfragen, ob das die wahre Einstellung der Person ist.
Если вы не знаете, что этот человек участвовал в эксперименте про слепоту выбора, я не думаю, что вы засомневались бы в искренности его отношения.

Es war der letzte Krieg, an dem Schweden aktiv teilnahm.
Это была последняя война, в которой активно участвовала Швеция.

Während der Verhandlungen zwischen dem 25. Januar und dem 5. Juli, an welchen ich teilnahm, habe ich unseren Kreditoren wiederholt eine Reihe von sinnvollen Umschuldungen vorgeschlagen.
В ходе переговоров, в которых я участвовал с 25 января по 5 июля, я неоднократно предлагал нашим кредиторам серии разумных долговых свопов.

Er war der erste Kroate, der an den Olympischen Spielen teilnahm.
Он стал первым хорватом, участвовавшим в Олимпийских играх.

BUDAPEST- Bei einer Konferenz von Zeitungsredakteuren, an der ich vor Kurzem teilnahm, hatte sich eine kleine Menschenmenge versammelt, um über Journalismus und neue Medien zu reden.
БУДЕПЕШТ. На последней конференции газетных редакторов, в которой я принимала участие, собралась небольшая компания, чтобы обсудить журналистику и новые СМИ.

Die barolianische Aufnahme einer Verhandlung, an der Pardek vor vier Jahren teilnahm.
Это баролианская запись торговых переговоров, в которых он принимал участие 4 года назад.

HONGKONG- Ich war gerade eine Woche in China, wo ich am Boao Asia Forum teilnahm, einer Konferenz, die mit dem jährlichen Treffen des Weltwirtschaftsforums in Davos vergleichbar ist.
ГОНКОНГ- Только что я провел неделю в Китае, где участвовал в Азиатском Форуме Боао, конференции, подобной ежегодному собранию Всемирного Экономического Форума в Давосе.

Sie haben schon von den entsetzlichen Morden einer Autogrammstande gehört, an der ich teilnahm.
Вы уже слышали об ужасающих убийствах в книге на подписании которой я присутствовала.

Die USA behaupteten, dass sie meinen Mann treffen wollten, der am gerechtfertigten Kampf gegen die Besatzer teilnahm, den sie aber einen Terroristen nannten.
США заявили, что целью был мой муж, который принимал участие в законной борьбе против оккупационных сил, но они назвали его террористом.

Das Teilnehmerfeld komplettierte die Nationalmannschaft aus Israel die erstmals am Turnier teilnahm.
Израильские команды начали принимать участие в этом турнире с его первого розыгрыша.

Thorpes Kalender zeigt also, dass er im Laufe der Jahre an einem halben Dutzend Treffen teilnahm, die Sie auch besuchten.
В календарях Торпа указано, что он присутствовал на десятках встреч многие годы, вы на них тоже были.

Ja, und dann könnte ich für die Lobotomie zahlen, die ich bräuchte, um zu vergessen, dass ich jemals an einem Hipster-Wettbewerb in einer Bar teilnahm.
Ага, и потом я заплачу за лоботомию, которая мне потребуется, чтобы забыть, что я участвовала в хипстерском конкурсе в баре.

War es den Feldzügen an der Maas und 1697 in Flandern beteiligt, wo es an der Belagerung von Ath teilnahm.
Командовал им в кампаниях 1696- 1697 годов во Фландрии, участвовал в осаде Ата.

Trat er in den Dienst der französischen Marine, mit der er an einem Angriff auf Algier teilnahm.
В 1688 году поступил на службу в французский флот, в составе которого принял участие в нападении на Алжир.

Pauline Davis-Thompson war die einzige Leichtathletin, die an den ersten sieben Weltmeisterschaften teilnahm.
Дэвис- Томпсон стала единственной спортсменкой, участвовавшая в первых семи чемпионатах мира по легкой атлетике.

Wurde er Kommandeur des Alpini-Bataillons Susa, an dessen Spitze er im Rahmen der ONUMOZ an einem Einsatz in Mosambik teilnahm.
В 1992 году он был назначен командиром альпийского батальона альпийских« Суза», с которым участвовал в миссии ООН в Мозамбике.

In der Folgezeit wurde er Gastsänger bei den Gruppen Jazzkantine und Soulounge, mit denen er 2003 beim Montreux Jazz Festival teilnahm.
С тех пор он является приглашенным певцом для групп Jazzkantine и Soulounge, в составе которых принимал участие в джазовом фестивале в Монтре.

Reiste er wieder in die USA, wo er als ein Sprecher im Auftrag der europäischen Juden beim Marsch der Rabbiner in Washington teilnahm.
В 1943 году он отправился в Соединенные Штаты, где он принимал участие в качестве докладчика от имени европейского еврейства в Вашингтонском марше раввинов.

Und für Adrenalinjunkies gibt es den vertikalen Windtunnel„Aerodium”, in dem man den freien Fall genießen kann, wobei das„Aerodium” auch an der Expo 2010 teilnahm.
Между прочим,« Аэродиум» принимал участие в Expo 2010. Сигулдская саночная и бобслейная трассапредлагает прокатиться по трассе и зимой.

Ende 1954 gründeten die in Kambodscha Verbliebenen eine legale politische Partei, die Krom Pracheachon, die an den Wahlen zur Nationalversammlung 1955 und 1958 teilnahm.
В конце 1954 те, кто остался в Камбодже, основали юридическую политическую партию, Кром Преачеачон, которая участвовала в 1955 и 1958 в выборах Национального собрания.

Middleton wurde im Jahr 2005 auf Burtons Arbeit aufmerksam, als sie an der Hochzeit von Thomas Parker Bowles, dem Sohn der Duchess of Cornwall, teilnahm.
Бертон привлекла внимание Миддлтон в 2005 году, когда она присутствовала на свадьбе Тома Паркера- Боулза, сына герцогини Корнуольской, для жены которого McQueen создал свадебное платье.

Bei Ausbruch des Russisch-Japanischen Krieges 1904 ließ er sich freiwillig ins Welikoluzker 12. Infanterieregiment überführen, in dessen Reihen er an den Kämpfen in der Mandschurei teilnahm.
В начале Русско-японской войны в 1904 году он добровольно перевелся в Великолуцкий 12- й пехотный полк, в рядах которого участвовал в боях в Маньчжурии.

Danach agierte er einige Zeit mit einer unabhängigen Kavalleriedivision und wurde im Juli der Nordarmee unter Bernadotte zugeteilt, mit der er an mehreren großen Schlachten teilnahm.
После этого он снова некоторое время действовал с отдельным кавалерийским отрядом, а в июле был назначен в Северную армию, в составе которой участвовал в ряде крупных сражений.