EINBEZOGEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть вовлечены
• быть включены

Примеры использования Einbezogen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jeder muss einbezogen werden.
Все должны быть вовлечены.

Dabei müssen alle wichtigen Regionen dieser Welt einbezogen werden.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.

Bis dahin möchte ich gerne einbezogen werden, wenn es ein gefährliches Alien zu fangen gibt.
До тех пор, если нужно поймать опасного инопланетянина, я бы хотела быть задействованной.

Wer sollte in die Verhandlungen einbezogen werden?
Кто должен участвовать в переговорах?

Wenn unsere Ingenieure früh in das Projekt einbezogen werden, können sie helfen, ein Werkzeug und ein Teil speziell für die Massenproduktion zu entwerfen.
Когда наши инженеры участвуют в начале проекта, они могут помочь разработать инструмент и деталь специально для массового производства.

Und wir sagten:"Jeder muss einbezogen werden.
И мы сказали:" Все должны быть вовлечены.

Man führe sich folgende Fakten vor Augen: Obwohl Amerikas offizielle Arbeitslosenquote bereits bei 10,2% liegt, springt die Zahl auf satte 17,5%, wenn entmutigte Arbeiter und Kurzarbeiter einbezogen werden.
Рассмотрите следующие факты. В то время как официальный уровень безработицы Америки составляет уже 10, 2%, цифры подскакивают до огромных 17, 5%, если включить рабочих, переставших искать работу, и частично нанятых рабочих.

Frankreich sollte einbezogen werden.
Планируется ввести Францию.

Gab es irgend ein Auswahl-Gremium, das ermittelt hat, welche Wissenschaftler einbezogen werden?
Там была какая-то независимая комиссия, чтобы определять какие ученые должны быть включены в список?

GEGENWART UND BEOBACHTEN Der Einsatzplan des Diploms;- Sie werden nicht in der endgültigen Rangliste der LOG-Stationen, die das überschreiten einbezogen werden 5% von Fehlern auf der gesamten kontrollierten QSO, diejenigen, die zu spät kamen und die von der CD beurteilt nicht einfügen.
Не будут учтены в итоговом рейтинге ЖУРНАЛОВ, радиостанций, которые превышают 5% ошибок от общего количества QSO проверены, те опоздали, и эти суждения с КОМПАКТ-диска не вставить.

Der Prognosewert erscheint im jeweiligen Supportticket und kann in Ticketansichten, Workflows und Berichte einbezogen werden.
Прогноз отображается в тикете поддержки и может быть включен в ваши виды тикетов, рабочие процессы и отчеты.

Wenn die mit den entsprechenden Grenzen und Schwellenwerten verknüpften negativen Risiken in Schätzungen zur Nachhaltigkeit der Entwicklung einbezogen werden, dürfte sich zeigen, dass die Zunahme des Volksvermögens in den reichen Ländern der Welt weniger groß war, als wir derzeit glauben.
Если в оценках устойчивого развития учитывать риски, связанные с такими пределами и порогами, показатели увеличения богатства в богатых государствах мира, вероятно, окажутся меньше, чем нам кажется сегодня.

In die Konsultationen über den Medwedew-Plan sollten auch andere ehemalige Ostblockländer wie die Ukraine einbezogen werden.
Консультации по плану Медведева должны также включать другие страны бывшего советского блока, такие как Украина.

Selbstverständlich kann und sollte die Öffentlichkeit über ein nationales Referendum einbezogen werden und die Ergebnisse bewerten, sobald die Gespräche Früchte tragen und ein umfassendes Abkommen erreicht wurde, mit dem beide Politiker leben können.
Конечно, общественность может и должна быть включена через национальные референдумы в определение результатов, как только переговоры будут осуществлены и будет достигнуто всестороннее урегулирование, когда оба лидера скажут, что они могут мирно жить друг с другом.

Ich will bei großen Entscheidungen einbezogen werden.
Я буду принимать участие в каждом важном решении.

Es gibt etwas Nebenwirkungen, die in schweren verlängerten Gebrauch, wie Visionsprobleme mit einbezogen werden, und es gibt effektivere Substanzen auf dem Markt, die die gleiche Sache tun, aber Clomid ist noch ein effektives und billiges Mittel für die Nach-Zyklustherapie jedes möglichen Athleten.
Некоторые побочные эффекты, который включили с тяжелой увеличиваемой пользой, как проблемы зрения, и более эффективные вещества на рынке которые делают такую же вещь, но Кломид все еще эффективная и недорогая смесь для пост- цикл- терапии любого спортсмена.

In die Reform des IWF sollten drei zentrale Aspekte einbezogen werden.
Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.

Sogar Jugendliche welche in den Aktivitäten als Freiwillige teilnehmen, können oftmals nicht in das städtische Leben oder das städtische Management einbezogen werden, da sie oftmals nicht die wirtschaftlichen Ressourcen aufbringen können, um ihre Aktionen umzusetzen, sowie sie keine Unterstützung der staatlichen beziehungsweise der lokalen Regierung erhalten.
Даже на добровольческой основе работающие молодые люди часто не могут быть вовлечены в городскую жизнь и управление по причине того, что они не создают экономические ресурсы для реализации деятельности, которая не поддерживается и местной или иной властью.

Die Hohe Kommissarin und ihr Amt müssen in die ganze Bandbreite der Tätigkeiten der Vereinten Nationen einbezogen werden.
Верховный комиссар и ее Управление должны быть задействованы во всем комплексе мероприятий Организации Объединенных Наций.

Diese Personen dürfen nicht in eine wissenschaftliche Studie einbezogen werden, die ihnen aller Wahrscheinlichkeit nach nicht nutzen wird, es sei denn, es wird beabsichtigt, mit der Studie die Gesundheit der Bevölkerungsgruppe zu verbessern, der die potentielle Versuchsperson angehört, die Forschung kann nicht mit einwilligungsfähigen Personen durchgeführt werden und birgt nur minimale Risiken und minimale Belastungen.
Таких лиц не следует включать в исследование, которое скорее всего не принесет им пользы, если только оно не направлено на укрепление здоровья представляемой этими лицами популяции, если его нельзя выполнить с участием дееспособных лиц, или если оно не сопряжено с минимальными рисками и нагрузками.

Die Ziele der Vereinten Nationen können überhaupt nur erreicht werden, wenn die Zivilgesellschaft und die Regierungen voll einbezogen werden.
В сущности, цели Организации Объединенных Наций могут быть достигнуты лишь при полном участии гражданского общества и правительств.

Diese Personen dürfen nicht in eine wissen­schaftliche Studie einbezogen werden, die ihnen aller Wahrscheinlichkeit nach nicht nützen wird, sofern nicht beabsichtigt wird, mit der Studie die Gesundheit der Gruppe zu fördern, der die potentielle Versuchsperson angehört, die Forschung nicht mit Personen durchgeführt werden kann, die eine Informierte Einwilligung geben können, und die Forschung nur minimale Risiken und minimale Belastungen birgt.
Такие лица не должны включаться в исследования, которые не несут для них вероятной пользы, кроме случаев, когда такое исследование проводится в целях улучшения оказания медицинской помощи группе людей, представителем которой является потенциальный субъект, не может быть заменено исследованием на лицах, способных дать информированное согласие, а также связано только с минимальными рисками и неудобствами.

Eine Strategie für integratives Wachstum muss Menschen in die Lage versetzen, selbst tätig werden zu können, indem sie in die Netzwerke einbezogen werden, die sie produktiv werden lassen.
Стратегия инклюзивного роста должна улучшать положение людей, подключая их к сетям, которые делают их продуктивными.

Wenn Ihre Wirtschaft mit vier Prozent wächst, sollten Sie die Kindersterblichkeit auch um vier Prozent senken können, wenn das gut gemacht wird und die Menschen wirklich einbezogen werden, und wenn die Ressourcen wirklich so eingesetzt werden können wie gewünscht.
Если ваша экономика растет на 4 процента, вы должны уменьшить детскую смертность на 4 процента, если рост экономики эффективно используется, а люди действительно вовлечены и могут использовать ресурсы, как они хотят.

Und nachdem ich fertig bin, meine Änderungen einbezogen wurden.
И теперь я сделал, были включены мои изменения.

Veränderungen dieser Festkosten haben überdimensional großen Einfluss darauf, wer einbezogen wird.
Изменения в этих фиксированных издержках оказывают крайне мощное воздействие на то, кто оказывается включенным.

Okay. Ich… werde jeden Tag anrufen und ich werde sicherstellen, dass du etwas mehr einbezogen wirst.
Ладно, я… буду звонить каждый день, и я… буду больше участвовать в твоей жизни.

Es gibt kein Paradox, das in die Beschäftigung mit einbezogen wird, die hinunter geht, sogar während Ausgang steigt.
Не будет парадокса задействованного в занятости идя вниз с даже пока выход идет вверх.

Aus jedem Seitenfeld kann ein Element(Wert) ausgewählt werden, so dass nur dieses Element in die Berechnung einbezogen wird.
Из каждого поля страницы можно выбрать элемент( значение), которое означает, что в расчет включен только этот элемент.