УЧТЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• berücksichtigt
• faktorisiert

Примеры использования Учтены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все вещи… учтены.
Alle Dinge… wurden bedacht.

Вы будете учтены в наших планах.
Sie werden in unseren Plänen berücksichtigt.

Учтены только официальные матчи.
Nur offizielle Spiele wurden berücksichtigt.

И какие же факторы не были учтены?
Und welche Variablen wurden nicht einbezogen?

Все церковные машины учтены. Кроме одной.
Alle Fahrzeuge der Kirche sind da, bis auf eins.

Некоторые стероиды учтены« резать» стероиды как Винстрол и Анавар.
Bestimmte Steroide gelten„als Schnitt“ von Steroiden wie Winstrol und Anavar.

Какие из следующих показывает, 9Т, квадрат плюс 12т плюс 4 учтены полностью?
Welche der folgenden Moeglichkeiten zeigt 9 t quadrat plus 4 vollstaendig faktorisiert?

Так что это может быть учтены как x минус 8 раз x минус 3.
Also kann das faktorisiert werden als(x minus 8) mal x minus 3.

Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Gleichfalls müssen das Entwicklungsstadium und der Zeitpunkt der Belastung berücksichtigt werden.

Побочные эффекты как маслообразная кожа или уменьшенная рождаемость учтены слабым и временным.
Nebenwirkungen wie ölige Haut oder verringerte Ergiebigkeit gelten mild und als vorübergehend.

Все постояльцы гостиницы были учтены, кроме одной… Броны Крофт и одного… Итана Чендлера.
Alle Gäste des Inns wurden erfasst, außer einer gewissen Brona Croft und einem gewissen Ethan Chandler.

Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора.
Trotzdem sollten im Wahlrecht für die Wahl zum irakischen Parlament zwei wichtige Faktoren berücksichtigt werden.

Общий, учтены, что будет енантате метенолоне фактически одним из самых безопасных анаболических стероидов доступным.
Gesamt, gilt methenolone enanthate wirklich, eins der sichersten anabolen Steroide zu sein als verfügbar.

При составлении плана строительства площадки были учтены все пожелания детей и педагогов детского дома.
Bei der Ablauffolgeplanung des Baues des Platzes waren alle Wünsche der Kinder und der Pädagogen des Kinderheims berücksichtigt.

Турниры, начавшиеся до истечения того или иного периода гонки, но завершившиеся позже, не будут учтены в результатах таблицы лидеров.
Turniere, die vor der Endzeit des Aktionszeitraums begonnen haben, doch nach der Endzeit abgeschlossen wurden, zählen nicht gegenüber den Ranglisten-Ergebnissen.

Влияния Пирасетам учтены более менее сильным сравненным к своим более недавним выходцам но все еще остаются очень популярным выбором для хорошо округленного ноотропик дополнения.
Piracetams Effekte gelten, als weniger starkes verglichen mit seinen neueren Nachkommen aber bleiben weiterhin eine sehr populäre Wahl für eine vielseitige nootropic Ergänzung.

Мэр Москвы заверил всех финалистов, что их решения будут обязательно учтены в работе по благоустройству набережных.
Der Moskauer Bürgermeister versicherte allen Finale-Teilnehmer, dass ihre Lösungen bei den Arbeiten an der Gestaltung der Uferstraßen unbedingt berücksichtigt werden.

В недавнем докладе Группы Всемирного Банка( ГВБ)- Финансирование развития после 2015 года- определены три основных заключения, которые должны быть учтены в следующих целях развития.
In einem unlängst von der Weltbankgruppe vorgelegten Bericht zur Entwicklungsfinanzierung- Financing for Development Post-2015- werden drei wesentliche Überlegungen genannt, die in die nächste Entwicklungsagenda einfließen sollen.

Это позволит гарантировать, что будут учтены все важные технологические аспекты, такие как рабочий объем, производительность пластикации, вращающий момент шнека, время цикла, температура и однородность расплава, а также длительность обработки.
So wird sichergestellt, dass alle wichtigen prozesstechnischen Aspekte wie Hubvolumen, Plastifizierstrom, Schneckendrehmoment, Zykluszeit, Schmelzetemperatur und -homogenität sowie Verweilzeit berücksichtigt werden.

Участникам на одну полосу, вам будет предложено включить все контакты сделаны во время соревнований, даже если на других диапазонах. Только связи, проведенные на диапазоне, указанном, будут учтены для расчета баллов.
Teilnehmer für die Einzelband wird benötigt, um alle Kontakte während des Wettbewerbszeitraums gemacht sind, obwohl auf anderen Bändern. Nur Kontakte auf der bestimmten Bandbreite gemacht werden für die Berechnung der Punktzahl berücksichtigt werden.

Не будут учтены в итоговом рейтинге ЖУРНАЛОВ, радиостанций, которые превышают 5% ошибок от общего количества QSO проверены, те опоздали, и эти суждения с КОМПАКТ-диска не вставить.
GEGENWART UND BEOBACHTEN Der Einsatzplan des Diploms;- Sie werden nicht in der endgültigen Rangliste der LOG-Stationen, die das überschreiten einbezogen werden 5% von Fehlern auf der gesamten kontrollierten QSO, diejenigen, die zu spät kamen und die von der CD beurteilt nicht einfügen.

Если довоенный уровень смертности оказался заниженным и/ или если оценки численности населения были слишком высокими( например, потому что не были учтены потоки беженцев из Ирака), полученное в результате количество« дополнительных смертей» в Ираке будет завышенным.
Wenn die Sterblichkeitsrate vor dem Krieg zu niedrig angesetzt war und/oder die Bevölkerungszahlen zu hoch geschätzt waren- weil man beispielsweise Flüchtlingsströme aus dem Irak nicht berücksichtigte- wären auch die daraus resultierenden Schätzungen der„zusätzlichen Todesfälle“ überhöht.

Скажу из уважения к тебе, Маркус, учти, ничего не было.
Nur aus Respekt dir gegenüber, da ist nichts passiert.

Она учтет все смягчающие обстоятельства.
Sie berücksichtigt alle mildernden Umstände.

И это учитывая различия показателей прожиточного минимума.
Und das berücksichtigt die Unterschiede der Kosten für die Lebenshaltung.

Интересный выбор… учитывая все то, что происходит на среднем востоке.
Berücksichtigt alles, was im mittleren Osten vor sich geht.

Учтите это в своих планах.
Berücksichtigt das in euren Plänen.

Но он не учитывает здоровье наших детей или честность наших должностных лиц.
Aber es berücksichtigt nicht die Gesundheit unserer Kinder oder die Integrität unserer Beamten.

Архитектор учитывает это.
Ein ernsthafter Architekt berücksichtigt das.

Но эта формула не учитывает извечную волю к жизни.
Aber diese Formel berücksichtigt nicht den menschlichen Überlebenswillen.