УЧТИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beachten sie
• bedenken sie
• berücksichtigen

Примеры использования Учтите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учтите это в своих планах.
Berücksichtigt das in euren Plänen.

Только учтите и это письмо.
Aber denken Sie auch an diesen Brief.

Учтите, для двоих двойная цена?
Dass es für zwei das Doppelte kostet?

Непосредственно на графическом объекте, учтите следующее.
Wenn Sie die Grafik direkt auf einem Zeichenobjekt loslassen, gilt Folgendes.

Учтите, теперь он на 1 5 лет старше.
Bedenken Sie, dass er jetzt 15 Jahre älter ist.

Капитан, я- разумный человек, и вы оказали сотрудничество, но учтите это замечание.
Captain, ich bin ein vernünftiger Mann. Und Sie sind kooperativ, aber betrachten Sie das als Warnung.

Учтите, что жертва… Мой брат.
Seien sie bedachtsam, das Opfer ist mein Bruder.

Восстановление прошло успешно. Учтите, что пароли из KWallet не входили в резервную копию.
Die Sicherung wurde zurückgespielt. Beachten Sie, dass keine Passwörter aus der digitalen Brieftasche zurückgesichert wurden.

Учтите, это было во втором классе.
Wohlgemerkt, das war, als er in der zweiten Klasse war.

При использовании других типов DNS- серверов учтите дополнительные вопросы, связанные с взаимодействием DNS.
Wenn Sie andere Typen von DNS-Servern verwenden, sollten Sie weitere Aspekte der DNS-Interoperabilität berücksichtigen.

Учтите, что все" n" здесь имеют различные размеры.
Beachten Sie, dass alle n hier unterschiedliche Größe haben.

Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky.
Diese Markierung ermöglicht das Hinzufügen, Umbenennen und Löschen von Dateien. Beachten Sie, dass Löschung und Umbenennung durch die Kennzeichnung als„ Sticky“ eingeschränkt werden können.

Учтите, что текст следует всегда заключать в кавычки.
Beachten Sie, dass Text stets in Anführungszeichen stehen muss.

При принятии решения, следует ли разделять пространство имен DNS на дополнительные зоны, учтите следующие причины использования таких зон.
Wenn Sie entscheiden, ob Sie Ihren DNS-Namespace unterteilen sollen, um zusätzliche Zonen zu erstellen, sollten Sie die folgenden Gründe für eine Verwendung zusätzlicher Zonen berücksichtigen.

Однако, учтите, это будет неэффективно для печатной платы.
Aber bedenken Sie, das hat keinen Effekt auf die Leiterplatte.

Ваш противник использует KBattleship из предварительной версии KDE4. Учтите, что из- за правил, принятых в более старых версиях игры, корабли нельзя ставить один к другому.
Ihr Gegner benutzt eine ältere Version(vor KDE4) von KBattleship. Beachten Sie, dass nach den in alten Versionen gültigen Regeln Schiffe nicht unmittelbar nebeneinander platziert werden dürfen.

Учтите, что сухая смесь необходима также и после мочеиспускания.
Beachten Sie bitte, dass Streumaterial auch nach dem Urinieren zugegeben werden muss.

Пожалуйста, учтите, что А с нижним индексом n+ 2 равняется А с нижним индексом n+ 1+ 1.
Man beachte, a minus n plus 2 entspricht a minus n plus 1, plus 1.

Учтите, что обычно DNS- сервер использует системную память следующим образом.
Beachten Sie, dass der DNS-Server bei herkömmlicher Verwendung wie folgt Systemspeicher verbraucht.

Однако, учтите, что отключение файлов cookie приведет к тому, что потенциально интересная информация не будет сохраняться на сайте.
Beachten Sie aber bitte, dass bei einer Deaktivierung der Cookies etwaige Informationen nicht länger auf der Website gespeichert sind.

Учтите, что в здании нет лифта, ко всем верхним этажам ведет лестница.
Bitte beachten Sie, dass diese Unterkunft keinen Aufzug bietet und alle oberen Etagen nur über Treppen zugänglich sind.

Пожалуйста, учтите, что это не процесс регистрации и Creative Commons не сохраняет и не накапливает ничего из вводимой вами информации.
Bitte beachten Sie, das dies kein Registrierungs-Prozess ist und Creative Commons keine der Informationen, die Sie eingeben, aufbewahrt oder speichert.

Учтите, что обычные пользователи не могут удалить сообщение, если на него уже кто-то ответил.
Beachte, dass normale Benutzer keine Beiträge löschen können, wenn schon jemand auf sie geantwortet hat.

Пожалуйста, учтите, что предоставленная Endress возможность настройки используемых« Cookies» не влияет на« Cookies» и активные компоненты других поставщиков.
Bitte beachten Sie, dass die von Endress bereitgestellte Möglichkeit zur Einstellung der zu verwendenden Cookies keine Auswirkungen auf Cookies und aktive Komponenten anderer Anbieter hat.

Учтите, что при современном уровне цифровых технологий эта штука была сделана из 14 000 кусочков, и среди них нет двух одинаковых.
Bedenken Sie, dass dieses Gebilde mit der heutigen digitalen Technologie aus ungefähr 14.000 Einzelteilen gemacht wurde und keines der Teile gibt es doppelt.

Пожалуйста учтите, что благодаря блокировке cookies у Вас не будет возможности полностью использовать все функции этих вебстраниц, главное использование системы бронирования к завершению бронирования.
Bitte beachten Sie, dass Sie durch das Blockieren von Cookies möglicherweise nicht alle Funktionen dieser Webseiten nutzen können, insbesondere der Gebrauch des Reservierungssystems zum Abschließen der Buchung.

Учтите, что при современном уровне цифровых технологий эта штука была сделана из 14 000 кусочков, и среди них нет двух одинаковых.
Bedenken Sie, dass dieses Gebilde mit der heutigen digitalen Technologie aus ungefähr 14.000 Einzelteilen gemacht wurde und keines der Teile gibt es doppelt. Sie sind alle unterschiedlich.

Учтите,& kpresenter; не возвращает назад ошибочно удаленную строку, поэтому хорошо подумайте перед нажатием кнопки Удалить.
Denken Sie daran, dass es in& kpresenter; keine Möglichkeit gibt, eine gelöschte Zeichenfolge wiederherzustellen. Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Zeichenfolge ausgewählt haben, bevor Sie auf den Knopf Entfernen klicken.

Учтите, что любые команды shell, требующие ввода пользователя( например ввод пароля), использующие интерфейс ncurses или что- нибудь подобное( например, top), не дадут то, что вы ожидаете.
Beachten Sie, dass alle Befehle, die eine Benutzereingabe erwarten(eg; passwd) oder Befehle, die das ncurses-Interface oder etwas ähnliches verwenden(eg; top), nicht die erwarteten Ausgaben erzeugen werden.

Учтите, что хотя наши системы разработаны с целью выполнения процессов удаления данных, мы не можем обещать, что удаление будет выполнено в течение определенного периода времени в соответствии с техническими ограничениями.
Bitte beachten Sie, dass unsere Systeme zwar für die Durchführung von Datenlöschungsprozessen ausgelegt sind, wir jedoch aus technischen Gründen nicht versprechen können, dass die Löschung innerhalb eines bestimmten Zeitraums erfolgen wird.