УЧТИТЕ на Чешском - Чешский перевод

• zvažte

Примеры использования Учтите на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Учтите, это, капитан.
Zvažte to, kapitáne.

Пожалуйста, учтите состояние Джозефа.
Prosím zvažtě Jospehuv stav.

Учтите это в своих планах.
Započítej si do plánů tohle.

Если побежит, учтите, что вас двое.
Když s tím začne, pamatujte si, že vy jste dva.

Учтите только, что его охраняет целая толпа.
Vězte ale, že ho hlídá kupa lidí.

Вспомните обо всех уликах и учтите их.
Podívejte se na všechny důkazy, které jste slyšeli, a zvažte to.

Но учтите: на выходные пляжи откроются.
Ale ty pláže budou o víkendu otevrené.

При развертывании DNS- серверов в доменных службах Active Directory учтите следующие факторы:.
Při nasazení serverů DNS( Domain Name System) se službou AD DS zvažte následující skutečnosti:.

Просто учтите, что живой- не обязательно целый.
Jen upozorňuji, že živý nutně neznamená celý.

При настройке дополнительных IP- адресов и включения их для использования в DNS- сервере, учтите следующее:.
Pokud u serveru DNS konfigurujete další adresy IP a povolíte jejich použití, zvažte následující skutečnosti:.

Учтите, я стою на своем и трезвый, и пьяный.
Varuji vás, vždy prosadím svou, opilý nebo střízlivý.

При определении необходимого количества DNS- серверов учтите эффект передачи зон и трафик DNS- запросов для медленных подключений в сети.
Při určování potřebného počtu serverů DNS vyhodnoťte vliv zónových přenosů a dotazů DNS na pomalejších spojeních v síti.

Учтите, ему 15 лет. Он просил всего лишь 200 фунтов.
Pamatujte, bylo mu patnáct Chtěl jenom dvě stě liber.

Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky.
Tento příznak povoluje přidávání, přejmenování a mazání souborů. Všimněte si, že mazání a přejmenování může být omezeno pomocí příznaku" sticky.

Учтите, вы не сможете помочь им, как и себе.
Uvědomte si, že nemůžete pomoci ani jim, ani sobě..

Ладно, но учтите, я невиновный человек, которого заставили нести крест осужденного.
Dobře, ale pamatujte si že já jsem nevinný muž přinucený nést kříž odsouzence.

Учтите, спрос на юани здесь выше чем на доллары.
Všimněte si: je tu větší poptávka po jüanech než po dolarech.

Также учтите, что адвокат ответчика тоже может задавать вам вопросы, если понадобится.
Taky si uvědomte, že i obhájce obžalovaného vám může klást otázky, pokud bude chtít.

Учтите, логистика и обработка может занять до нескольких недель.
Nezapomeňte, že logistika a manipulace mohou trvat několik týdnů.

Но учтите, что это опасное устройство, так что приготовьтесь соответствующе.
Ale nezapomeňte, že je nebezpečný. Připravte se na to.

Учтите. Цена на юань теперь повысилась или цена на доллар теперь понизилась.
Všimněte si, že cena jüanu vzrostla- a cena dolaru klesla.

Учтите, Дентон вооружен, но помните там может быть ребенок.
Předpokládejme, že je Denton ozbrojený, ale pamatujte si, mohlo by tam být dítě.

Учтите, цена на его куклы в США возросла на перерасчете в доллары.
Všimněte si, že cena jeho panenek stoupla pouze v USA ve vztahu k dolarům.

Учтите, что то, что кажется вам незначительной деталью, может оказаться ключиком к раскрытию преступления.
Pamatujte, že to, co vám přijde jako malý detail, nám může pomoci rozluštit tenhle případ.

Учтите, что бонус к навыку« Образование», предоставляемый монахами, может увеличить опыт, полученный ТОЛЬКО в сражениях.
Upozorňujeme, že bonus na Vzdělávání získaný Mnichy mohou zvýšit zkušenosti získané pouze z bitev.

Но учтите, Глазго, что это было в Ливерпуле где слащавая ностальгия считается лучшей формой развлечения.
Ale pamatujte, Glasgow, to bylo v Liverpoolu, kde se naivní, přeslazená nostalgie považuje za nejvyšší formu zábavy.

Учтите, если у вас будет больше одного Замка, количество объектов, разрешенных каждым из них, суммируется для составления общего максимума.
Pamatuj, že jestliže máš více než jeden Hrad, množství dolů, které každý z nich umožňuje vlastnit, se kombinuje a tvoří celkové maximum.

ВАЖНО: Учтите, только одно из двух улучшений Ветерана можно применить каждой единице, поэтому будьте внимательны в своем выборе.
Důležité: Vezmi v potaz, že jen jeden ze dvou vylepšení zkušených může být použito na každý typ jednotky, tak vybírej pečlivě kterou použiješ na kterou jednotku.

Учтите, что в номерах Делюкс с кроватью размера« king- size» и полулюксах с кроватью размера« king- size» возможна установка 1 дополнительной кровати.
Upozorňujeme, že za příplatek je možné do pokojů Delux s manželskou postelí King a do apartmá Junior s manželskou postelí King přidat 1 přistýlku.

Учтите, что при запуске мастера проверки конфигурации на серверах, не объединенных в кластер, необходимо вводить имена всех проверяемых серверов, а не только одного.
Všimněte si, že pokud spustíte Průvodce ověřením konfigurace na serverech, které nejsou zapojeny do clusteru, musíte zadat názvy všech serverů, které chcete testovat, nikoli pouze jednoho.