UPOZORŇUJI на Русском - Русский перевод

• предупреждаю
• обращаю внимание

Примеры использования Upozorňuji на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na to vás upozorňuji.
Я Вас предупреждаю.

Upozorňuji je na rakovinu.
Я предупреждаю их про рак.

Jo, já vím z čeho to je. Prostě nerad upozorňuji na svůj.
Да, я в курсе откуда они, просто не хотелось бы привлекать внимание к моей.

Upozorňuji vás, že jste pod přísahou.
Что вы перед допросом предупреждены.

Obhájkyně, upozorňuji vás, že spát s klientem je nemorální.
Адвокат, напоминаю вам, что спать с клиентом- неэтично.

Upozorňuji, že zdejší lahve na sobě mají zátky.
Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.

A já vás upozorňuji, Claire, držte se důkazů.
Которое являлось изначальным для изнасилования и я предупреждаю вас Клейр, придерживайтесь доказательств.

Upozorňuji, že už máme silně vyčerpané devizové fondy.
Обращаю внимание, что наши девизные фонды уже почти исчерпаны.

Omlouvám se, že upozorňuji na jejich degradující, nebezpečnou empatii se" sarkasmem.
Прости, что указал на их разрушительное и опасное стремление всем сопереживать с сарказмом.

Upozorňuji, pane Dermotte, že náš vztah je obchodní.
Я должна вам напомнить, мистер Бернад, что у нас с вами деловое знакомство.

Jen upozorňuji, že živý nutně neznamená celý.
Просто учтите, что живой- не обязательно целый.

Upozorňuji, že vrchní vyšetřovatel Shepherd k vám míří s člověkem z tiskového.
Уведомляем, что к вам едет старший следователь мистер Шеперд, в сопровождении члена пресслужбы.

Upozorňuji všechny členy poroty, aby o této věci s nikým nemluvili, dokud se neprojedná trest.
Я предупреждаю каждого члена присяжных от говорить об этом ни с кем до оглашения приговора.

Upozorňuji vás na vaše iniciály, které označují tuto fotografii jako snímek muže, který zastřelil pana Blancharda.
Я обращаю внимание на ваши инициалы, ими отмечена эта фотография… человека, который стрелял в мистера Блэнчарда.

A upozorňuji, že většina elektřiny není využívána k přenosu rádiových vln, ale k chlazení základových stanic.
И заметьте, большая часть энергии не используется для передачи радиоволн, она уходит на охлаждение этих базовых станций.

Upozorňuji na mechanismus ročního zvýšení důchodů by měla být stanovena v návrhu zákona o změnách v důchodovém systému.
Обращаю внимание, механизм ежегодного увеличения пенсий должен быть заложен в законопроект по изменениям пенсионной системы.

Ale upozorňuji vás, že jsem váš velící důstojník a ze zkušenosti vím, že je správné brát nepřítomnost nepřítele jako dobrou zprávu.
Ќо позвольте напомнить,-€ ваш командующий офицер и по своему опыту знаю, что отсутствие противника- хороша€ новость.

Upozorňuji tě, drahý Alexi, ve jménu našeho dlouhodobého přátelství, že jsem v tomto nemocném světě jediný, kdo tě chce ochránit před sebou samým!
Но я предупреждаю тебя, мой маленький Алекс, как добрый друг тебя предупреждаю, как единственный в этом гнилом районе человек, который хочет спасти тебя от тебя самого!

Jen upozorňuji, že si myslím, že veřejnost bude zajímat to, co se stalo Bowenovic dětem poté, co se objevily ve vaší show, takže pořádám tiskovku, abych se podělila o to, co jste řekl soudci.
Что? Просто предупреждаю. Думаю, людям будет интересно, что же случилось с детьми Боуэн после того, как они появились в вашем шоу.

Jen upozorňuju.
Я просто предупреждаю.

Upozorňujeme, že trhání rostlin je v zahradách přísně zakázáno.
Напоминаем посетителям, что растения в садах срезать нельзя.

Upozorňují každého z kandidátů, ale náš prvotní zájem je pořád Tenezová.
Они предупреждают всех кандидатов, но наша главная забота- по-прежнему, Тенез.

MMF právem upozorňuje, že tato tvrzení jsou nesmyslná.
МВФ справедливо указывает, что эти заявления- полная чепуха.

Jaké příznaky upozorňují na pohlavní chorobu?
Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?

Jestli nás na to Jimmy upozorňuje.
Если Джимми указывает нам на это.

Upozorňoval světovou veřejnost na tamní situaci.
Эта ситуация привлекла внимание международной общественности.

Upozorňujeme, že doprava na letiště je zajišťována za příplatek.
Примите к сведению, что трансфер от/ до аэропорта предоставляется за дополнительную плату.

Článek upozorňuje na některé problémy s Android smartphonů.
В статье освещаются некоторые проблемы с Android смартфонами.

Upozorňujeme, že tento penzion nabízí pouze kontinentální snídani.
Примите к сведению, что в гостевом доме подают только континентальный завтрак.

Upozorňujeme: Satelity a kvalifikace PokerStars nejcou dostupné ve všech zemích.
Примечание. Сателлиты и отборочные турниры PokerStars доступны не во всех странах.

Как использовать "upozorňuji" в предложении

Samozřejmě upozorňuji, že ale první tři neodpracované dny u pracovní neschopnosti nejsou kryty náhradou mzdy nebo platu.

A na začátek jen upozorňuji, že koučování je technika, kterou se lze naučit.

Sukně v dobrém stavu, jen na spodním lemu se páře šev (upozorňuji na fotografii).

Předem upozorňuji, že sdružení, za které tento hlas posílám, je malé, ale ne bezvýznamné.

Než začneme, upozorňuji, že nejsem profesionálůní trenér ani znalec.

Upozorňuji, že lak S1002 působí ztmavnutí namořené dýhy , je třeba si to zkusit .

Opět upozorňuji zkoušet se zakrytou nebo zacloněnou mechanikou, protože fotočidla by vám to rozhodila.

Avšak problémy, na které v mé práci upozorňuji, se v praxi objevují stále.

Znovu upozorňuji, že tento přívěs se zátěží by měl být slabší než kmenový vlasec či šňůra, ale silnější, než návazec s háčkem.

Upozorňuji zvláště na linguine puttanesca, oblíbenou pochoutku neapolské rodačky Sophie Loren.