ЗАМЕТЬТЕ на Чешском - Чешский перевод

• všimněte si
• všimni si
• podotýkám

Примеры использования Заметьте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пять месяцев, заметьте!
Pět měsíců, chápeš?

Заметьте, что она фактически не солгала.
Všimni si, že vlastně jednou nelže.

Хронический, заметьте!
Chronický, podotýkám!

Заметьте, я не сказала" прошу прощения.
Všimněte si, že jsem neřekla" promiňte.

А если есть сомнения в моей позиции по поводу президента, заметьте, что он мой бывший муж, а не просто муж.
A pokud by někdo pochyboval o tom, jak jsem na tom s prezidentem, všimněte si, že je to můj exmanžel, nikoliv můj manžel.

Заметьте, что в руках у меня ничего нет?
Všimni si, že nemám nic v ruce, je to tak?

Также заметьте, что носки с жертвы были сняты, но туфли остались.
Taky si povšimněte, že oběť je bez ponožek, zatímco boty stále má.

Заметьте, я не говорю" английские солдаты.
Všimněte, že já neříkám anglický vojáci.

Заметьте, что мы написали 1 над 22.
Všimněte si, že jsme tu jedničku napsali nad číslo 22.

Заметьте, я ничего против евреев не имею… Наоборот.
Zapamatujte si, že nemám nic proti židům.

Но заметьте, тут есть фары, поворотники и номерной знак.
Ale jak vidíte, máme tu světla, blinkry a SPZ.

Заметьте, как вы можете запоминать важные факты из книги.
Vidím, že jste schopná zachytit v knize důležitá fakta.

Заметьте, как линии перспективы указывают на его болт.
Všimněte si, jak čáry jeho pohledu směřují na jeho bimbase.

Заметьте, что я стою здесь и говорю это вам, а не Станнису.
Můžeš si všimnout, že já stojím tady a mluvím s tebou.

Заметьте, я не делю стол с помощником Флинна. Потому что он… там.
Všimněte si, že Flyntův asistent se mnou nesedí, protože sedí tam.

Заметьте, я сказал, кажется, потому что еще не видел ваших глаз.
Všimněte si, že říkám," Myslím si, že máte nejkrásnější oči.

Но заметьте, что поиск был совершенно не направленным в сторону цели.
Uvědomme si však, že hledání nebylo žádným způsobem směřované k cíli.

Заметьте, как новое смещение используется в каждой позиции сообщения.
Všimněte si, jak je pro každý znak zprávy použit nový posun v abecedě.

Заметьте, человек, который хочет обыскать дом сам дома не ночевал.
Podotýkám, že ta osoba, která chce pacientovi prohledat dům, včera nespala doma.

Заметьте, что эти слова довольно похожи. Мио- означает мышечный.
Všimněte si, že tato dvě slova jsou si velmi podobná; myo- znamená sval.

Но заметьте, что осыпавшейся краски совершенно нет в этой части полки.
Ale všimněte si, že výskyt barvy se náhle zastaví na téhle polici.

Заметьте, что ему видны только некоторые предметы, а вы видите их гораздо больше.
Všimněte si, že on vidí jen některé předměty, zatímco vy vidíte předmětů mnohem víc.

Заметьте, что в нескольких главах среди фотографий встречаются пустые портреты.
Můžete si všimnout, že v několika kapitolách, které jsem fotila, jsou prázdné portréty.

Заметьте, что каждую сережку нужно повернуть ровно пять раз, чтобы завершить цикл.
Všimni si, že každá náušnice se otočí přesně 5 krát, aby dokončila cyklus.

Заметьте как объекты на поверхности шара двигаются отдельно друг от друга.
Všimněte si, jak všechny tyto značky na balónu se roztahují jedna od druhé do stran.

Заметьте, насколько идеально совпадает цвет с пигментацией радужной оболочки ее человеческого глаза.
Všimněte si, jak dokonale jsem trefil ten modrý pigment duhovky jejího lidského oka.

Заметьте, что когда мы вошли в Ливию, для Запада было опрометчиво делать это в одиночку; мы должны были подключить и других.
Všimněte si, že když jsme bojovali v Libyji, nestačilo, aby jednal pouze západ samotný, museli se zapojit i další.

И Заметьте, денежной массы-- по крайней мере, как мы определили его с m1- он расширен для облегчения реального экономического производство.
A všimněte si peněžní zásoba, alespoň tak, jak jsme to definovali tímto M1… rozšířilo se to, aby to pomohlo skutečné ekonomické výrobě.

Заметьте, однако, что есть банки, которые даже принимают Apple Pay, услуга доступна только для определенных типов карт Mastercard, Visa или Tichete Restaurant.
Všimněte si však, že existují banky, které dokonce přijmou službu Apple Pay, služba je k dispozici pouze pro určité typy karet Mastercard, Visa nebo Tichete Restaurant.

Заметьте, что на нижнем уровне эта система обменивается либо наличием, либо отсутствием электрического тока в интервалах, отсчитываемых с использованием часов.
Všimněte si, že na nejnižší úrovni tento systém komunikuje buď přítomností, nebo nepřítomností elektrického proudu, v posloupnostech rozdělených pomocí hodinového signálu.