Примеры использования Podotýkám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen podotýkám.
Hru jsem vyhrál, podotýkám.
Jen podotýkám.
Просто интересно.Dvě margarity pro jednu, podotýkám.
Jenom podotýkám.
Просто говорю.Jen podotýkám, že nemáme všechny informace.
Я к тому, что у нас не вся информация.Jen podotýkám, že tuhle věc máme společnou, Dereku.
Chronický, podotýkám!
Znovu podotýkám, že jestli máte slabý žaludek, nedívejte se.
Опять же если не можете, не смотрите.Jak jsem napsal ve svém dopise, jsem doufal, že podotýkám své metody nebo.
Jen podotýkám.
Просто так говорю.Podotýkám, že ta osoba, která chce pacientovi prohledat dům, včera nespala doma.
Заметьте, человек, который хочет обыскать дом сам дома не ночевал.Jen podotýkám.
Я лишь говорю.A nemějte strach, vaše miminko se nenarodí černobílé,což je můj oblíbený druh sušenky, podotýkám.
И не переживай, ребенок не родится черно-белым,хотя это мое любимое печенье, намек, намек.Jen podotýkám.
Я просто сказал.Podotýkám, Vaše ctihodnosti, že je zhola nemožné odhadnout myšlenkové pochody naprosto vymyšleného zloděje.
Я утверждаю, ваша честь, что совершенно невозможно угадать, что происходило в голове исключительно воображаемого грабителя.Dobře, dobře, jen podotýkám, že by to mohlo být trochu nebezpečné.
Ладно, ладно, Я лишь говорю, что это может быть слегка опасной затеей.Ne, já podotýkám, že se chystá vstoupit do tvé kanceláře, tak bys měl radši zmlknout.
Můj drahý příteli, skromně podotýkám, že Doyce and Clennam mají více než dostatek prostředků na zaplacení všech našich věřitelů A rozšíření továrny.
Мои дорогие друзья, я скромно заявляю, что Дойс и Кленнэм имеет достаточно средств, чтобы окупить все наши кредиты и расширить фабрику.Jen podotýkám, víte. Dítě, co vyrůstá v takovém světě… dostalo vůbec šanci tomu všemu utéct?
Я просто говорю, знаете, парень вырос в этом мире… как он вообще надеялся сбежать?Jenom podotýkám, že ne všichni svědkové jsou si rovni.
Я просто хочу сказать-- не все подозреваемые одинаковые.Detektive, podotýkám, že můj klient je tu z vlastní vůle, a že vaše oddělení doposud neukázalo jediný důkaz spojující paní Langdonovou s tragickou smrtí Travise Wanderlyho.
Детектив, хочу отметить, что моя клиентка пришла сюда по своей воле, и что вы до сих пор не предъявили никаких убедительных доказательств того, что мис Лэнгдон причастна к смерти Трэвиса Вандерли.Pan Sinh s neklidem podotýká, že okruh Telez není jediný, kde byly problémy s deomizací.
Господин Син, с беспокойством заявляет Что округ Телез не единственный где были трудности с деоммизацией.Kromě toho, jak podotýká Serano, se v transfobii odráží pocit vlastní nejistoty, kterou lidé pociťují v souvislosti s genderem a genderovými normami.
Кроме того, как отмечает Серано, трансфобия подпитывается чувством собственной неуверенности, которое люди испытывают в связи с гендером и гендерными нормами.Každý měsíc se ztratí na dva tři dny, nebo tak nějaka všichni budou pokyvovat hlavou, usmívat se a podotýkat.
Je nerozum podotýkat, že nevyhnutelný vznik obchodních bariér, který ze zákona Waxman-Markey vyplyne, by nakonec mohl svět vyjít desetinásobně dráž než škody, které by kdy změna klimatu mohla zapříčinit?
Неужели неблагоразумно указывать на то, что неизбежное создание торговых барьеров, которые последуют за Ваксман- Маркли, может в конечном счете стоить миру в десять раз больше, чем вред, который возможно когда-либо нанесет изменение климата?Jak podotýkají vědci, někdy se stereotypy a sociální požadavky k formám genderového projevu( výběru oblečení, okruhu přátel, profese, koníčků atd.) ukazují ještě silnější než ty, které jsou zaměřeny na soukromý sexuální život lidí.
Как отмечают исследователи, иногда стереотипы и социальные требования к формам гендерного выражения( выбору одежды, кругу общения, профессии, хобби и т. д.) оказываются даже сильнее, чем к формам приватной сексуальной жизни людей.Obdobně ekonomové už dlouho podotýkají, že pro země hltající kapitálové přílivy je velký rozdíl mezi dluhovými instrumenty a investicemi podobnými vlastnímu kapitálu, včetně akcií a přímých zahraničních investic.
Таким же образом, экономисты давно заметили, что для стран, которые с жадностью набрасываются на приток капитала, существует большая разница между долговыми инструментами и инвестициями в ценные бумаги, включая акции и прямые иностранные инвестиции.Zdá se, že se USA maximálně přiblížily k získání onoho příslovečného„ oběda zdarma“- až na to, že nic podobného neexistuje,jak ekonomové s oblibou podotýkají.
США, кажется, подошли настолько близко, насколько только можно представить, к получению вошедшего в поговорку“ бесплатного завтрака”- если не считать того, что такого не существует,как любят указывать экономисты.
