What is the translation of " SAYING " in Czech?

• říkal
• říct
• rčení
• tvrdí
• řeknu
• přísloví
• mluvil
• říkající
• opakoval
• tvrdíte
• pořekadlo
• tvrdíš
• slovy

Examples of using Saying in English and their translations into Czech

So, what you're saying is you didn't hit the guy?
Takže vy tvrdíte, že jste ho neuhodil?

So, what about that stuff you were saying on the phone?
Tak co ta věc, o které jsi mluvil do telefonu?

I was just saying to Jeannie, let's get out of here.
Jen jsem mluvil s Jeannie, pojďme pryč.

Emotional cowards are shitheads Yeah, well, my people have a saying, too.
Jo, moji lidé mají také přísloví.

In the real world? So you're saying reindeers actually exist?
Takže tvrdíš, že sobi jsou skuteční?

Saying that they're waiting for the Crown Princess to die.
Tvrdíš, že čekají, až korunní princezna umře.

He-he just kept saying he didn't do it, any of it.
On… on jen pořád opakoval, že to neudělal, nic z toho.

Who isn't Joe, was the saboteur. So you're saying that Joe.
Takže tvrdíš, že Joe, který není Joe, byl sabotér.

He just kept saying that he didn't want to go to jail.
Pořád jen opakoval, že- nechce jít do vězení.

She passed a DNA test. The girl you're saying isn't Mina.
Ta dívka, o které tvrdíte, že není Mina, prošla testem DNA.

Hence the saying, it's as easy as falling off a bicycle.
Odtud pořekadlo"lehké, jako spadnout z kola.

Honour? Do you know the famous saying about the yellow box?
Znáte to slavné pořekadlo o žluté krabici? Cti?

So you're saying he will look like you in ten days?
Takže tvrdíš, že za deset dní bude vypadat jako ty?

You don't shit where you eat. I'm not the one that made up the saying.
Já jsem přísloví Neser tam, kde jíš" nevymyslela.

Yes, we have a saying in my country about people like him.- Yes.
Ano. Máme pořekadlo o lidech jako jsou on.

I understand that you're middle aged and reckless, but there's an old saying.
Chápu, že jsi ve středním věku a jsi lehkomyslná, ale existuje staré přísloví.

Do you know the famous saying about the yellow box? Honour?
Znáte to slavné pořekadlo o žluté krabici? Cti?

Kept saying that the Olympic Carrier had been infiltrated by the Cylons.
Stále opakoval, že Olympic Carrier byl infiltrován Cylony.

Do you know the famous saying about the yellow box? Honour?
Cti? Znáte to slavné pořekadlo o žluté krabici?

Kept saying that the Olympic Carrier had been infiltrated by the Cylons.
Stále opakoval, že transportér Olympic byl infiltrován Cylony.

Papa, what was that you were saying There. about those nice cheap lodgings!
Mluvil jste o hezkém a levném Papá! Tady!

Keeps saying he wants to talk to Sean face to face. He won't leave a message.
Nenechal zprávu. Pořád opakoval, že chce mluvit se Seanem osobně.

Has anyone ever heard the saying, A watched pot never boils"?
Slyšel někdo přísloví, Když hrnec sledujete, nikdy nepřeteče"?

It's a saying in my country where sometimes we speak Spanish.
To je pořekadlo v mé zemi, kde občas mluvíme španělsky.

In Mr. Farnsworth's behavior? You're saying you saw no specific changes?
Tvrdíte, že jste nezpozoroval žádné změny v chování pana Farnswortha?

So you're saying you didn't write that threatening note? Okay?
Dobře. Takže, vy tvrdíte, že jste nepsal ty výhružné vzkazy?

That slavery is the foundation of our empire. Despite my saying what everyone knows.
Navzdory mému přísloví co každý ví- toto otroctví je základem naše říše.

You know the saying,"The first guilder is always the hardest.
Znáte přísloví„První zlaťák je vždy nejtěžší“.

I-I don't even know where to begin, so I will just start by saying that is smells delicious in here.
Ani nevím, kde začít, takže začnu slovy, že to tady krásně voní.

So… you were saying you were round at Becky's mum's.
Takže… mluvil jsi o tom, jak ses stavil u Beckiny mámy.