UPOZORŇUJE на Русском - Русский перевод

• предупреждает
• обращает внимание

Примеры использования Upozorňuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak upozorňuje J.
Как отмечал Дж.

Portlandská policie upozorňuje.
Оповещения полиции Портланда.

Upozorňuje ale také na závažný problém.
Но это также поднимает серьезную проблему.

Jestli nás na to Jimmy upozorňuje.
Если Джимми указывает нам на это.

Firma upozorňuje klienty na možný únik.
Компания уведомляет клиентов о возможном проникновении.

Na tomhle mostě," upozorňuje Lorca.
На этом мосту Лорка предупреждал:.

MMF právem upozorňuje, že tato tvrzení jsou nesmyslná.
МВФ справедливо указывает, что эти заявления- полная чепуха.

Jo, ale takhle čisté místo činu akorát na něco upozorňuje.
Да, но когда место преступления абсолютно чисто- это крайне подозрительно.

Omegle zejména upozorňuje na některé uživatele.
Omegle особенно предупреждает некоторых пользователей.

Upozorňuje mě na ně, protože chce to nejlepší pro Skotsko.
Он рассказывает мне о них, потому что желает лучшего для Шотландии.

Proč na to výstřižková kniha upozorňuje, když v tom není magie?
Если это не основано на магии, почему Книга с вырезками предупредила нас?

Článek upozorňuje na některé problémy s Android smartphonů.
В статье освещаются некоторые проблемы с Android смартфонами.

Jestliže smrt této ženy byla podezřelá, proč na to upozorňuje?
Если смерть этой женщины вызывает подозрения, зачем заострять на этом внимание?

Rodina upozorňuje cestovatele do smrtící falešným alkoholem.
Семья предупреждает путешественников смертельной поддельного алкоголя.

Taky má arogantní rysy… rád upozorňuje lidi na to, když vyhrává.
У него, также, есть высокомерная жилка- любит, чтобы люди знали, когда он побеждает.

Loterie svazky umožňují prozíraví loto hráči koupit losy předem upozorňuje.
Лотерея пучки позволяют прилежным лото игрокам приобрести лотерейные билеты заранее ничьих.

Kapitola 12 upozorňuje na lidi narozené do války, kterou si nezačali, ale stala se jejich.
Глава 12 рассказывает о людях, рожденных для войны, начатой не ими, но ставшей их собственной войной.

O tomto vysvětlení ale pochybuje profesor Horák, který upozorňuje na to, že vráže mají i hory.
Но в этом объяснении сомневается профессор Горак, который указывает на то, что у Вражи также есть горы.

To upozorňuje na jiný aspekt pontifikátu Jana Pavla II., významnější spíš pro znalce než pro nezasvěcené.
Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.

Kozmetická chirurgie je často kritizována, upozorňuje na rizika a prosazuje přírodní krásu.
Косметическая хирургия часто подвергается критике, она указывает на риски и призывает к естественной красоте.

Krugmana svazuje skutečnost, že krach připisuje„ iracionalitě,“ což ovšem není žádná teorie, jak upozorňuje Cochrane.
Кругману мешает то, что он объясняет кризис« иррациональностью», что, как отмечает Кохрейн, не является теорией.

Jmenovaný M3 Max, nový inteligentní telefon Meizu upozorňuje na obrazovku 6 Full HD a velkorysou baterii 4100 mAh.
Названный M3 Max, новый смартфон Meizu обращает внимание на экран 6 Full HD и щедрую аккумуляторную батарею 4100.

To upozorňuje na téma globalizace, která znamená společné úsilí mezinárodního společenství na mnoha frontách.
Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.

Historik z Yaleovy univerzity Jonathan Spence už dlouho upozorňuje, že Západ má sklon pohlížet na Čínu stejnou optikou jako na sebe.
Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя.

Rospotrebnadzor upozorňuje na skutečnost, že od cestovní kanceláře můžete požadovat náhradu za ušlý zisk nebo nemajetkovou škodu.
Роспотребнадзор обращает внимание на то, что можно потребовать от туроператора возмещения упущенной выгоды или морального вреда.

Nedávná empirická práce v neziskové výzkumné organizaci RAND Corporation upozorňuje na obrovskou závislost Ruska na fosilních palivech.
Недавняя эмпирическая работа, выполненная в корпорации RAND, некоммерческой исследовательской организации, показала очень сильную зависимость России от ископаемых энергоресурсов.

MMC 3.0 upozorňuje na chyby v modulech snap-in, které by mohly způsobit chybu MMC, a nabízí několik možností reakce na tyto chyby.
MMC 3. уведомляет об ошибках в оснастках, которые могут вызвать сбой в работе MMC 3., и предоставляет несколько вариантов действий в случае возникновения таких ошибок.

Podobně jako Štěpán Pírko z firmy Colosseum či Pavel Makovec z firmy Arca Capital upozorňuje, že naopak ubudou investiční příležitosti ve slovenských korunách.
Также как и Штепан Пирко из фирмы Colosseum или Павел Маковец из фирмы Arca Capital предупреждают о том, что, наоборот, инвестиционные возможности в словацких кронах уменьшатся.

Toto uvažování upozorňuje na jádro problému: eurozóna je institucionálně neúplná a tvůrci politik eurozóny nadále investorům kladou za vinu, že na to poukazují.
Это соображение указывает на суть проблемы: еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.

Výbor upozorňuje i na další problémy, jimž se svět nedostatečně věnuje- například na daňovou konkurenci mezi rozvojovými zeměmi, která přesouvá daňové zatížení z firem na pracující.
Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, Â перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся.

Как использовать "upozorňuje" в предложении

O válkách budete slyšet všechno možné a ze všech stran – upozorňuje nás Ježíš.

Spolku Alternativa středočeské D 3 se trasa nelíbí a upozorňuje na další souvislosti.

Na to, že cestování může mít i stinné stránky, velmi trefně upozorňuje rumunská pobočka McCann Ericsson.

Ovšem kůže potřebuje čas na regeneraci a UV záření by mohlo situaci ještě zhoršit,“ upozorňuje dermatoložka Kateřina Adamcová z Artmedica.

Americký think tank Stratfor zase upozorňuje, že v posledních měsících roste počet teroristických hrozeb v Rusku.

Jak Bárta upozorňuje, návrat „ad fontes“ přinesl zjištění, že ne všechny prameny byly zcela vytěženy, autor dokonce mohl čerpat ze zdrojů dosud neznámých.

Ekonom Josef Novák upozorňuje na to, že kolem českého lithia je mnoho nejasností.

Kromě seriálů upozorňuje také na filmy a české novinky.

The Economist upozorňuje, že ruské úřady po atentátu potvrdily konání trojstranné schůzky ministrů zahraničí Ruska, Turecka a Íránu naplánované na úterý do Moskvy.

Onen kamarád je však podvodník,“ upozorňuje Markéta Janovská a varuje i před podomním prodejem, výlety s prodejními akcemi a telefonními hovory.