ОТМЕЧАЛ на Чешском - Чешский перевод

• jsem slavil
• poznamenal

Примеры использования Отмечал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как отмечал Дж.
Jak upozorňuje J.

Он вчера отмечал.
Oslavoval včera večer.

Майкл отмечал свой рост.
Michael si značil svojí výšku.

Отмечал каждое ее движение.
Zaznamenává každý její krok.

Ее отец всегда отмечал это.
Její otec na to vždy upozorňoval.

Суд отмечал не все свои тайники.
Tribunál nemá označené všechny skrýše.

Больше он с нами Рождество не отмечал.
Potom s námi už nikdy vánoce neslavil.

Я отмечал здесь свою десятилетнюю годовщину свадьбы.
Já tu oslavil desáté výročí svatby.

Я вначале договаривался, а потом отмечал.
Jednal jsem a pak jsem slavil.

Отмечал, как будто только вышел из тюрьмы.
Pařil jako chlap, který se zrovna dostal z vězení.

Самнер не раз отмечал, что не любит альбом.
Sám Frusciante tvrdí, že toto album nikdy neslyšel.

Ты знаешь, я никогда не отмечал как… ты красива.
Víš, nikdy jsem si nevšiml, jak… jsi krásná.

Отмечал день благодарения с матерью. Она лежит в психбольнице.
Slavil jsem Díkůvzdání s matkou v blázinci.

В 2011 году« АРАС» отмечал 20 лет со дня своего основания.
Roku 2012 slaví Arakain 30 let své nepřetržité existence.

Затем он складывал флоссы в конверт… брал анализ мочи… и отмечал ее pH.
Poté nit zařadí… stejně jako ranní moč… a zapíše si její pH.

Ты же помнишь, как постоянно отмечал ее фигуру на приемах у Вассерманов?
Pamatuješ jaké máš vždycky poznámky na její postavu na Wassermanových večírcích?

И я весь день отмечал с их подружками, поэтому они захотели поддержать меня в том, что нравится мне.
Celý den jsem slavil s jejich přítelkyněmi, takže chtěli podpořit i oni mě.

Я закончил подготовительные медицинские курсы В Гарварде. И отмечал их окончание на Косумеле, где влюбился в местную девушку.
Promoval jsem na Harvardu a oslavil to v Cozumelu, kde jsem se zamiloval do místní dívky.

Автор работы также отмечал, что участники исследования были« аномально религиозны».
Také připomněl, že účastníci studie byli mimořádně nábožensky založení.

Корбин отмечал места вокруг города, имевшие, как он думал, значение, будто он пытался сложить паззл.
Corbin označil místa po městě, které myslel, že mají nějaký význam, jako by se snažil složit puzzle.

Во время отсутствия Роберта Роберт де Ториньи отмечал, что Сибилла правила Нормандией лучше, чем сам герцог.
Během vévodovy nepřítomnosti mnich Robert z Torigni zaznamenal, že Sibyla spravovala vévodství lépe než kdy její manžel.

Как отмечал мой коллега Джеффри Френкель, уже более чем 20 лет элита Германии настаивала на том, что еврозона не станет трансферным союзом.
Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.

Я конечно плохо помню события прошлой ночи, поскольку отмечал рождение сына, но я точно знаю, что не заказывал медсестру.
Pamatuju si, že jsem včera odpadnul,… když jsem slavil narození synáčka, ale určitě jsem si neobjednal zdravotní sestru.

Джордж Буш- младший ранее отмечал, что у американцев« нет вражды к народу Афганистана»,- только к Аль-Каиде и к ее сторонникам- талибам.
George W. Bush již dříve prohlásil, že Američané„ nemají žádný spor s afghánským lidem“, pouze s al-Káidou a jejími stoupenci z Talibanu.

Я так сильно старалась, но даже мой день рождения никто не отмечал, не заказывали копии школьных фотографий, не проверяли мой дневник.
Tak moc jsem se snažila, ale nikdo nikdy neslavil mé narozeniny, nebo si objednal kopie mých školních fotek, nevšiml si mého vysvědčení.

Историк Вальтер Лакер отмечал, что в начале 1880- х годов большинство российских евреев жили гораздо хуже, чем самые бедные русские крестьяне и рабочие, а основная масса была обречена на медленное вымирание от голода.
Historik Walter Laqueur poznamenal, že na začátku 80. let 19. století žila většina Židů ve větší bídě, než nejchudší ruští rolníci a dělníci.

В тот момент французы были в замешательстве, и если бы… те люди, которых прислал мне этот Совет,… не запаниковали и не обратились в бегство,… то сейчас Его Величество… отмечал бы великую победу.
V tom okamžiku byli Francouzi ve zmatku a kdyby těch pár mužů, které mi tato Rada poslala, nezpanikařilo a neuteklo, Jeho Veličenstvo by teď slavilo velké vítězství.

Сам вооруженный конфликт в Донбассе называл гражданской войной и отмечал, что российских войск там почти нет кроме военных советников и спецназа, которыми в этом конфликте, по его утверждению, представлены и США.
Ozbrojený konflikt v samotném Donbassu nazýval občanskou válku a poznamenal, že zde neexistují téměř žádné ruské jednotky s výjimkou vojenských poradců a speciálních sil, kteří v tomto konfliktu zastupují i Spojené státy.

Официальный вестник от 1 ноября 1824 отмечал, что брак« сулит счастье второму сыну короля и интересам нации, поскольку дружественные отношения между королевскими семьями и дворами Пруссии и Нидерландов будут все больше укрепляться».
Oficiální zpráva z 1. listopadu 1824 konstatovala, že sňatek« je příslibem štěstí pro druhého syna krále i pro zájmy národa, neboť přátelské vztahy mezi královskými rodinami a dvory Pruska a Nizozemí budou stále pevnější».

Джозеф Генри, американский физик и первый секретарь Смитсоновского института, отмечал что« основной принцип политэкономии состоит в том, что физический труд человека может быть улучшен только… превращением вещества из сырого состояния в искусственное состояние… затратами, которые называются мощностью или энергией».
Joseph Henry, americký fyzik a první tajemník Smithsonova institutu, poznamenal, že" základním principem politické ekonomie je to, že fyzickou práci člověka může zlepšit pouze… transformace hmoty ze surového stavu na umělý stav… vynaložením toho, co se nazývá moc nebo energie.