Примеры использования Poznamenal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rád bych něco poznamenal.
Rád bych poznamenal, že tohle se mi stalo poprvé.
Manželství ti sluší," poznamenal.
Брака подходит вам", отметил он.Ne, ale Jak Chase obratně poznamenal už dříve, zvracení ano.
Нет, но как Чейз тонко подметил раньше, рвота объясняет.Manželství vám vyhovuje," poznamenal.
Брака подходит вам", отметил он.Poznamenal:„ Když píšu skladbu, text je ta nejméně důležitá část.
Jen hořčice nejde o ptáka," poznamenal Alice.
Doktor Felder poznamenal, že to mělo význam v případu, na kterém jste v té době pracovala.
Udělal jsi to velmi pěkně, pane doktore," poznamenal.
Вы сделали это очень красиво, доктор", отметил он.Jak však poznamenal Dwight Eisenhower, jednou za čas vyřešíme problém tím, že ho zvětšíme.
Ale já nechci jít mezi lidi šílený," poznamenal Alice.
Но я не хочу идти среди сумасшедших," Алиса заметила.Poznamenal, že kvůli nedostatku spojení nelze získat spolehlivé informace o podrobnostech výměny.
Он отметил, что по причине отсутствия связи достоверную информацию о подробностях обмена получить невозможно.Nezapomenutelný hřích, který mě poznamenal na celý život.
Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.Víte," poznamenal Holmes, když jsme chodil sem a tam v přední části domu," to Manželství ale zjednodušuje věci.
Видите ли," заметил Холмс, как мы ходили взад и вперед перед домом", это брак, а упрощает дело.Který byl velmi dobře odůvodněných," poznamenal Holmes.
Pokud jde o vás osobně týká," poznamenal Holmes," nechápu, že jste žádnou stížnost proti této mimořádné ligy.
Насколько вы лично заинтересованных", заметил Холмс," я не вижу, что вы есть какие-либо жалобы против этого необыкновенного лиги.Pobyt ve vězení ho ale psychicky poznamenal.
Znalec také poznamenal, že budovy, které nejsou zapsány v Jednotném státním rejstříku nemovitostí, nepodléhají zdanění.
Эксперт также отметила, что постройки, которые не регистрируются в Едином государственном реестре недвижимости, не являются объектом налогообложения.Sama jsi říkala, že tě předchozí vztah docela poznamenal.
Ты говоришь, твои прошлые отношения заставили тебя немного понервничать.Monzunové trhá na počátku tohoto roku," poznamenal konverzačně, někde za mě.
Муссон распадается в начале этого года", отметил он разговорным где-то позади меня.Poznamenal také, že tam jsou některé pravidelné hráči, kteří jsou přitahováni zapojit do hry a tito lidé také hrát hodně v tabulce.
Он также отметил, что есть некоторые постоянные игроки, которых привлекают, чтобы присоединиться к игре, и эти люди также играют много в таблице.Sarasate hraje v haleSt James je dnes odpoledne," poznamenal.
Сарасате играет в зале Сент-Джеймс во второй половине дня", отметил он.Chusnullin rovněž poznamenal, že obě stanice úseku( společně s Volchonkou) mohou být prvními stanicemi stanicemi metra uzavřeného typu v Moskvě.
Хуснуллин также заметил, что обе станции данного участка( включая« Волхонку») могут стать первыми в Москве станциями закрытого типа.Pokračuje hledání ostatních cestujících,“ poznamenal Svetlana Petrenko.
Продолжаются поиски других пассажиров рейса",- отметила Светлана Петренко.Zároveň poznamenal, že Cher byly na počátku sedmdesátých let mnohem přirozenější a že je vždy zábavné poslouchat její cover verze známých písní.
Он также сказал, что альбом был бы« более органичным в начале 70- х», и написал, что« всегда забавно слышать классику в исполнении Шер».Bylo to místo jen pro členy, a jak Mason poznamenal, já nejsem zrovna vhodná.
Не члены клуба были здесь не к месту, а я, как сказал Мейсон, не очень- то вписывалась.Jak nedávno poznamenal Leslie Gelb, někdejší předseda Rady pro zahraniční vztahy se sídlem v New Yorku, lídři v Evropě i v USA si odvykli od seriózní spolupráce.
Как недавно заметила Лесли Гелб, экс-президент Совета по международным отношениям в Нью-Йорке, в Европе и США утратили привычку к серьезному сотрудничеству.Moudře totiž daly na slova bývalého generálního ředitele ropného giganta BP lorda Brownea,jenž nedávno poznamenal, že klimatické změny představují„ existenční hrozbu“ pro ropný průmysl.
Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР,который недавно отметил, что изменение климата представляет« реальную угрозу» для нефтяной промышленности.Folk také poznamenal, že obvinění z vytrhnutí očí z čínských obětí byly společným tématem čínské anti křesťanské propagandy od nejméně 19. století.
Фолк также отметила, что обвинения в том, что христиане вырывают глаза своим жертвам, являются распространенной темой в китайской антихристианской пропаганде по крайней мере с 19- го века.Jak nedávno poznamenal bývalý polský ministr obrany Radek Sikorski, mezi mnoha Poláky existuje pocit, že USA si Polska neváží a berou ho jako samozřejmost.
Как недавно заметил бывший Министр обороны Польши Радек Сикорски, среди многих поляков распространено мнение, что США воспринимает поддержку Польши как нечто само собой разумеющееся.
