Примеры использования Poznamenává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nooran z palestinské Jaffy poznamenává.
Polymer poznamenává, že jsme se zavádí dnes unikátní," řekl Carney.
Полимер отмечает мы представляем сегодня являются уникальными," Карни сказал.Je to úplně nový způsob provádění výzkumu," poznamenává Bartlett.
Jak poznamenává Sternova zpráva, nejzranitelnější budou jako obvykle chudí lidé.
Římský historik Plútarchos stručně poznamenává, že na Césara udělal velký dojem její inteligence, šarm a… charisma.
Римский историк Плутарх сухо отмечает, что Цезарь был очень впечатлен ее умом, очарованием и… харизмой.Poznamenává také, že po vyjmutí slepého střeva můžete jíst semena, ovoce a bobule s kameny.
Он также отмечает, что можно есть семечки, фрукты и ягоды с косточками после удаления аппендикса.Juan Greiffenstein( @jgreiffenstein) poznamenává, že mír začíná spolu se spravedlivější ekonomickou politikou.
Poznamenává, že islámská nařízení proti zotročování muslimů vedly k masivnímu dovozu otroků z venku.
Он отмечает, что исламские запреты против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне.Budeme pracovat v podobném stavu nejistoty, ve kterém na Kubě vsoučasnosti funguje mnoho občanských médií,“ poznamenává.
Мы собираемся работать в таком же“ лимбе”, как многие гражданские медиа,работающие на Кубе прямо сейчас»,- отмечает она.Teď, poznamenává The Economist,„ Brazílie v některých ohledech ostatní země BRIC předčí.
Теперь же газета The Economist отмечает:« В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК.Imperiální řád křehne, a jak Kagan správně poznamenává, když se stálý řád konečně rozpadne, často následuje zmatek.
Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.Poznamenává, že známky ho„ nezařazují do literární historie“ a že srovnává pouze„ sám sebe se sebou samým“.
Он указывает, что его оценки« не связаны с моим местом в истории литературы», и он« сравнивает себя с собой же».S úspěchem těchto útoků je zodpovědná odesílatelská banka, která poznamenává Alexej Golenishchev, ředitel monitoringu elektronického obchodu v Alfa-Bank.
При успехе подобных атак ответственность несет банк-отправитель, отмечает директор по мониторингу электронного бизнеса Альфа-Банка Алексей Голенищев.Jak poznamenává ekonom Marco Fortis, italské rodinné bohatství- i když možná ne nadlouho- stále nemá v Evropě obdoby.
Как отмечает экономист Марко Фортис, богатство итальянских семей до сих пор( и, быть может, так будет всегда) является непревзойденным в Европе.Na druhou stranu na fóru Wall Street Journal visí komentář,jehož autor poznamenává, že je nezodpovědné mít děti, pokud nevíte, jak je nakrmíte.
С другой стороны, на форуме газеты Wall Street Journal висит комментарий,автор которого замечает, что безответственно заводить детей, если вы не знаете, на что вы будете их кормить.Stephanie Hollisová poznamenává, že v roce 868 byl budoucí král Alfréd Veliký v manželství s Mercienkou a jméno Wulfrida vypadá jako mercienského původu.
Стефани Холлис отмечает, что 868 был годом брака Альфреда с мерсийкой и что« имя Вульфрида также выглядит мерсийским».Alijeva zdůrazňuje význam interpretačního faktoru pro tuto operu a při tom poznamenává, že právě tím se projevuje subjektivní povaha mugamu jakožto její základní operní formy.
Алиева выделяет значимость исполнительского фактора в опере, при этом отмечая, что на передний план выдвигается субъективный фактор мугама как основной оперной формы.Navíc, jak poznamenává Dreyer, v poušti není dřevo, ze kterého by Číňané mohli stavět popisované obléhací věže.
К тому же, как замечает Дрейер, в пустыне возле Ла- са нет древесины( согласно минским же источникам), из которой китайцы могли бы построить упомянутые Ло Маодэном осадные башни.Poslední zpráva Komise o tureckém postupu k přistoupení zároveň poznamenává, že politické reformy zpomalily, což dále zpochybňuje budoucí členství země v EU.
В то же время,в последнем отчете Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что еще больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.A jak poznamenává zpráva Světové banky a DRC, Čína může udělat totéž, pokud naváže veřejné služby na místo bydliště, nikoliv na místo původu.
Как отмечается в докладе Всемирного банка ДРК, Китай может сделать то же самое, привязывая государственные услуги к месту жительства, а не к месту рождения.Bernard Avišaj, význačný izraelský profesor obchodu a státní správy,který tráví čas střídavě v Izraeli a v USA, poznamenává, že ať už si mladí lidé v Izraeli myslí o Palestincích cokoliv,„ očekávají, že když odletí z Ben-Gurionova letiště, budou po přistání v západním světě akceptováni“.
Бернард Авишаи( Bernard Avishai), известный израильский профессор экономики иуправления, работающий попеременно в Израиле и США, замечает, что молодые израильтяне, что бы они ни думали о палестинцах,« рассчитывают на то, что вылетят из аэропорта Бен- Гуриона, приземлятся в западном мире и будут там приняты».Jak poznamenává výkonný ředitel Agory Patrick Graichen, většina prognóz budoucí celosvětové nabídky energií nezohledňuje rýsující se vítězství solární energie nad konkurencí v podobě fosilních paliv.
Как отмечает исполнительный директор Agora Патрик Грайхен, большинство прогнозов будущего энергоснабжения мира не учитывают надвигающуюся победу солнечной энергии над ее ископаемыми конкурентами.KODAŇ- Diskuse o globálním oteplování poznamenává sílící touha vymýtit„ nečisté“ uvažování, a to až do té míry, že to vede ke zpochybňování hodnoty demokratické debaty.
КОПЕНГАГЕН- Споры о глобальном потеплении отмечены растущим желанием искоренить ampquot; нечистоеampquot; мышление вплоть до оспаривания ценности демократических дебатов.Jak ovšem poznamenává konzervativní autor David Frum, v posledních dvou desetiletích zažily USA rychlý pokles zločinnosti, počtu dopravních nehod, spotřeby alkoholu a tabáku nebo emisí oxidu siřičitého a oxidů dusíku, které způsobují kyselé deště- a ještě přitom stály v čele internetové revoluce.
Но, как отмечает писатель консерватор Давид Фрум, в течение последних двух десятилетий, США пережили стремительный спад преступности, автомобильных аварий со смертельным исходом, потребления алкоголя и табака, и выбросы диоксида серы и оксида азота, которые вызывают кислотные дожди- и все это время управляли интернет- революцией.Pinker však má pravděpodobně pravdu, když poznamenává, že ty části světa, které zaostávají v potírání násilí, jsou zároveň částmi světa, jež zaostávají v poskytování větší moci ženám.
Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины.Rospotrebnadzor poznamenává, že hovoříme o skutečných a přiměřených spotřebitelských výdajích na léčbu, dopravu jakýmkoli dopravním prostředkem, poskytování právních služeb, překladatelské služby, komunikační služby atd.
В Роспотребнадзоре отмечают, что речь идет о реальных и обоснованных расходах потребителей на лечение, перевозку любым видом транспорта, оказание юридических услуг, услуг переводчиков, услуг связи и т. п.ABÚ ZABÍ-V britském filmu Třetí muž z roku 1949 poznamenává postava jménem Harry Lime, že za vlády rodu Borgiů v renesanční Itálii země„ zažila války, násilí, vraždy a krveprolití.
АБУ- ДАБИ- В британском фильме« Третий человек», снятом в 1949 году,персонаж Гарри Лайм отмечает, что во время правления семьи Борджиа в Италии эпохи Возрождения« царили война, террор, убийства и кровопролитие.Robert Kaplan moudře poznamenává, že„ indická geografie je příběhem invazí ze severozápadního směru“ a že„ indické strategické výzvy z tohoto faktu stále vyvěrají“, což je také důvod, proč je Afghánistán v očích Indů spojen s dějinami tohoto kontinentu a tím i s naší budoucností.
Роберт Капла�� мудро замечает, что« индийская география состоит из истории вторжений с северо-западного направления», и« стратегические задачи Индии по-прежнему связаны с этим фактом», который объясняет, почему Афганистан, с точки зрения Индии, связан с историей субконтинента и, таким образом, с нашим будущим.Historik ekonomie Harold James poznamenává, že největší zástupy emigrantů proudily ze zemí, jež se ve 30. letech 20. století daly na cestu agresivního militarismu.
Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс отмечает, что страны, ставшие на путь агрессивного милитаризма в 1930- х годах, были до этого крупнейшими« поставщиками» эмигрантов.Stopařův průvodce po Galaxii poznamenává' že Postižená oblast, plutoniová rocková kapela z gargrakackých myšlenkových zón,' je všeobecně považována nejen za nejhlasitější rockovou kapelu v Galaxii,' ale i za nejhlasitější randál vůbec.
Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом отмечает, что" Зона Бедствия", рок-группа из Рассудных Дней, что на Гагралаке, общепризнанно считается не только самой громкой рок-группой во всей Галактике, но и вообще просто самым громким шумом.
