POUKÁZAL на Русском - Русский перевод

• указал
• отметил
• заметил

Примеры использования Poukázal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, na to poukázal taky.
Да, я. Он отметил это тоже.

Už jsem na tu ironii poukázal.
Я уже ей указал на иронию происходящего.

Abych jím poukázal na smysl.
Я выдумал его для примера.

Poukázal na vaše rodinné vztahy s klubem.
Указал, что вы связаны с клубом узами брака.

Jste ten, kdo na ni poukázal.
Ты единственный, кто указал на нее.

Svědek poukázal na tři chlapy v autě.
Свидетели говорят, что в машине было трое человек.

Bloger Jane Gjorgjioski na tento problém poukázal ve svém příspěvku z 13. února.
Блогер Джейн Гергжиоски( Jane Gjorgjioski) указала в своем посте от 13 февраля:.

Ale jak poukázal Joe, byly na něm otisky prstů.
Но, как заметил Джо, там могли быть отпечатки.

Takže zabíjí nevinné, aby poukázal na nevinné v nebezpečí.
Значит он убивает невиновных, чтобы показать, что невиновные в опасности.

Poukázal na to, že tak nějak musel… snášet tebe.
Он отметил, что он вроде, как бы должен был… терпеть тебя.

Já… jsem ho zmínil, jen abych poukázal na rozdíly ve vaší královské manažerské praxi.
Я просто упомянул его, чтобы подчеркнуть разницу в вашем придворном этикете.

No, poukázal na masivní finanční neshody u pana Solana.
Что? Ну, он утверждает, что мистер Солано вовлечен в крупные финансовые махинации.

Když se podívám na tuto budovu, radši než na jeden zdroj bych poukázal na dva různé zdroje.
Когда я смотрю на это здание, то вместо указания на один источник, я бы назвал два различных.

Oscar poukázal, že mi očividně chybí smysl pro dětské vrtochy.
Оскар указал на то, что мне не хватает чувства детской непосредственности.

Zatímco trest soud teprve určí, stát by rád poukázal na záměrnou povahu tohoto zločinu.
Поскольку суд постановил дачу показаний, обвинение хотело бы указать на умышленный характер преступления.

Tazatel poukázal na to, že jsem argumentovala sama proti sobě.
Проводивший собеседование указал мне на то, что я приводила доводы против себя.

A Alice byla tak vyděšená, že utekla najednou ve směru poukázal na, aniž by se snažil vysvětlit, chybu to dělalo.
И Алиса была настолько испугана, что она побежала сразу в направлении он указал чтобы, не пытаясь объяснить ошибку он сделал.

Jak trefně poukázal generální tajemník ve svém úvodním projevu.
Как было умело отмечено Генеральным Секретарем в его вступительной речи.

Výkonný ředitel Citicorp Vikram Pandit se vyjádřil právě v tomto duchu, když poukázal na to, že kupovat úvěry na trhu vyjde laciněji než je poskytovat.
Президент Citicorp Викрам Пандит говорил именно об этом, когда он намекал на то, что дешевле покупать ссуды на рынке, чем выдавать их.

Poukázal na to, že máš pět úspěšných obchodů, což dokazuje, že umíš dobře zacházet s penězi. Navíc.
Он отметил, что у тебя есть пять успешных автомоек, которые показывают, что ты знаешь, как управлять деньгами.

Přišel jeho právník, poukázal na to, že nemá nic, z čeho by ho obvinila.
Она внизу мурыжила Чиоффи, приехал его адвокат, указал, что его клиенту нечего предъявлять.

Poukázal na zásadní rozdíly mezi koncepcemi vzájemných sociálních vazeb v hinduistickém a evropském systému.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.

Šel byste tak daleko, že byste poskytl ty fotky tisku, abyste poukázal na neexistující sexuální vztah mezi mnou a tou mladou ženou?
Вы бы зашли так далеко что отдали бы те фотографии прессе, намекая на несуществующие сексуальные отношения между мной и этой молодой женщиной?

Jak poukázal, nošení niqábu nepřikazuje Korán a nepředstavuje náboženskou povinnost, nýbrž kulturní volbu.
Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг.

Dánský filozof Søren Kierkegaard poukázal na jeden z podstatných problémů:„ Život se musí žít dopředu- ale pochopen může být jedině zpátky.“.
Датский философ Сорен Кьеркегор указал на одну из основных проблем:« Жить надо будущим, но понять жизнь можно только через прошлое».

Poukázal obzvlástě na rostoucí počet balistických střel s krátkým, středním i dlouhým doletem, jimiž LOA disponuje.
В частности, он отметил увеличение в Народно- освободительной Армии количества баллистических ракет ближнего, среднего и дальнего радиусов действия.

Barack Obama poukázal na chamtivost Wall Street, a selhání regulace, jako na příklady potřeby změny v Americe.
Ѕарак ќбама указал на жадность" олл- трит и на неудачи финансового регулировани€ как на пример того, что нуждаетс€ в изменени€ х в јмерике.

Jak poukázal ekonom Joseph Schumpeter, kapitalismus je„ tvořivá destrukce“, způsob, jak flexibilně reagovat na zásadní vlny technologických změn.
Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм- это« созидающее разрушение», т. е. гибкое реагирование на основные технологические изменения.

Gates poukázal na to, že vojenské výdaje činí celkem bezmála půl bilionu dolarů ročně, oproti rozpočtu ministerstva zahraničí ve výši 36 miliard.
Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов.

John Maynard Keynes ale poukázal, že přebytky vedou ke slabé celosvětové agregátní poptávce- země hospodařící s přebytky zatěžují své obchodní partnery„ negativní externalitou“.
Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу- страны, имеющие положительное сальдо, оказывают“ негативный эффект” на своих торговых партнеров.

Как использовать "poukázal" в предложении

Rath ale poukázal na to, že SÚKL o tom prý informuje jen na svých internetových stránkách.

Současně poukázal na klíčovou potřebu v zájmu Evropy zachovat Schengenský prostor.

Stì¾ovatel poukázal na související ustanovení Listiny základních práv a svobod a Úmluvy OSN o lidských právech.

V době výstavby zídky bývalého židovského hřbitova se beton nepoužíval,“ poukázal.

Lesní správce Rusek poukázal, že i letos jejich společnost žádá třebíčskou radnici o povolení k odstřelu muflonů. „Jde už i o výjimky na noční odstřel,“ podotkl.

V této souvislosti poukázal na to, že se ObvS vypořádal s oběma variantami, tj.

V sedm už je to plné,“ poukázal na rychlé zaplňování těchto ploch Petr Svoboda z Rokycan, který denně využívá záchytné parkoviště na Zličíně.

Na tohle podnětně poukázal Fredric Jameson, který se snaží vymanit z toho teleologického krunýře dějin.

Na této knize se mi ze všeho nejvíce líbila lehká ironie lidské společnosti a způsob, kterým autor poukázal na relativní velikost a význam člověka.

MěS současně poukázal na omyl stěžovatele, pokud se domnívá, že vina musí být bezpečně a bez pochybností prokázána soudem, neboť vinu stěžovatele, resp.