ZDŮRAZNIT на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть
• отметить
• сказать
• указать
• выделить

Примеры использования Zdůraznit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teď chci zdůraznit dvě věci.
Сейчас я хочу выделить две особенности.

Podle mě bychom to měli ještě více zdůraznit.
Я думаю, нам следует сделать это даже более точным.

Musíme zdůraznit sociální péči.
Надо напирать на социальные пособия.

Ještě je potřeba zdůraznit dvě věci.
Однако необходимо отметить еще два момента.

Víc zdůraznit to už nemůžu.
Я больше не буду это повторять.

Chtěla bych ale ještě jednou zdůraznit, že máte i jiné možnosti.
Снова хочу напомнить, что есть другие решения.

Jen chci zdůraznit, že teď vydělávám skutečné peníze.
Просто хотел повторить, я по-настоящему зарабатываю сейчас.

Zlehčit nemoc, zdůraznit kvalitu života.
Отвлекли внимание от болезни, подчеркнули качество жизни.

Musím zdůraznit, že za normálních podmínek by tady nebyly tyto červené interiérové světla.
Надо сказать, что при обычных обстоятельствах мы бы даже не включали эту красную подсветку салона.

Než vám ukážu tyto fotografie chci zdůraznit, že byly pořízeny za velice obtížných podmínek.
Перед тем как я покажу вам фотографии,… я хочу указать на то, что они были сделаны в очень неблагоприятных условиях.

Chtěl bych jen zdůraznit tím, že napíšu slovo" současná", současná nabídka se sníží a můžete to uskladnit a prodat v budoucnu.
И это… я только хочу подчеркнуть написав слово" текущее" текущее предложение снизится Вы можете его сохранить чтобы продать в будущем.

Opět musím zdůraznit, že nejsi papoušek.
Еще раз, я должен отметить, что ты не попугай.

Ale musím zdůraznit, že možnosti, potenciál znalostí a pokroku je stejně tak velký.
Но я должен сказать, что возможности потенциальных знаний и открытий безгранично велики.

Chceme vám znovu zdůraznit, jak moc pro nás znamenáte.
Мы просто хотели еще раз повторить, насколько для нас важен ваш бизнес.

Chci jen zdůraznit, že dnes v noci jste sám zamítnul všechny zákonné výhody které patří při zákonném výslechu každému obviněnému.
Одну минуту. Хочу подчеркнуть, что сегодня вы самолично отказались от всех преимуществ, которые следствие готово предоставить обвиняемому.

Zde bychom měli zdůraznit, že nešlo o nic hlubokomyslného.
Мы должны отметить, что в этом не было много смысла.

Chtěl bych zdůraznit, že vyšetřování provádí úřad šerifa okresu Calumet County, stát Wisconsin, Divize kriminálního vyšetřování. A bude nám asistovat i FBI.
Я хочу подчеркнуть, что расследование проводится окружным управлением шерифа Калумета, прокуратурой Висконсина, следственным управлением, и кроме того, нам помогает ФБР.

Jen se snažím zdůraznit, že jsi lepší partie než on.
Я просто пытаюсь донести до тебя, что ты лучший улов, чем он.

Tady musím zdůraznit, že jí je 5 a není postava z" Dynastie.".
Здесь мне нужно отметить, что ей 5 лет и она не персонаж из" Династии".

Nevím, jak vám mám zdůraznit, že první hodina a půl je nejdůležitější.
Я не буду говорить вам, насколько важными будут первые полтора часа.

Chtěl bych zdůraznit, že jsem byl nemocniční zřízenec poslední dva roky.
Я бы хотел подчеркнуть, что последние два года я был санитаром в больнице.

Chcete-li, ještě více zdůraznit čirý, neúprosný šok a napětí z Psycha.
Чтобы еще больше подчеркнуть чистый, безжалостный шок и саспенс Психо.

Chtěl bych zdůraznit, že takhle past není moje vina.
Хотелось бы отметить, что эта ловушка- не моя вина.

Měl bych ještě jednou zdůraznit, pánové, že to byla SG-1, kdo nás zachránil.
Но я должен снова отметить, господа, что это SG- 1 снова спасла нас.

Jen se snažím zdůraznit, že ředitelka nenechala pana Paddicka na holičkách.
Я лишь хочу подчеркнуть то, что мистер Пэддик не был оставлен без помощи своего начальника.

Oni zaokrouhlit rozsah a zdůraznit zemědělskou tradici historického majetku.
Они завершают ассортимент и подчеркивают сельскохозяйственные традиции исторической недвижимости.

Chtěl jsme jen zdůraznit, že pouze 18 kopií knihy našeho klienta bylo prodáno ve Velké Británii.
Я только хотел подчеркнуть, что всего 18 экземпляров книги нашего клиента было продано в Великобритании.

Ta výška tady, to bych chtěl zdůraznit, je intenzita daného strachu tak, jak ho popisují média.
Но вначале я бы хотел отметить, что высота соответствует интенсивности определенных страхов и переживаний, как они отражены в прессе.

To chci zdůraznit- je to smyčka.
Я хочу, чтобы было понятным то, что это петля.

Teď… musím vám zdůraznit, Terry, že jsme rozhodnuti tuto soutěž vyhrát.
Итак… Я должен сказать вам, Терри, что мы решительно настроены выиграть аукцион.

Как использовать "zdůraznit" в предложении

Tento bod, který patří mezi základní návyky sportovce, bych chtěl zdůraznit.

Vzhledem k tomu, analýza randomizace bázi je složitý a je úzce aproximovat přístupu pomocí běžného lineárního modelu, většina učitelů zdůraznit normální lineární modelový přístup.

Při neúčasti našeho kotle vytvořili svým hráčům na Letné domácí prostředí, což po utkání neopomenul zdůraznit i provokatér Baroš, který mluvil o komorní atmosféře.

Bya to cesta, jak zdůraznit její sexualitu aby to bya vážne Cherie Bomb!".

Evropská legislativa navíc členské státy svou směrnicí EPBD II zavazuje k úsporné výstavbě. "Je třeba zdůraznit, že Česko energeticky úsporné stavby nemůže nestavět.

Tyto profily dokáží zdůraznit základní podstatu hrané hry.

Upozornění: Musíme zdůraznit, že přeinstalování Windowsu je časově náročným a pokročilým úkolem v případě řešení problémů s 0od6atoe.dll.

Je nutno zdůraznit, ţe okleštění technologie bude mít patrně za následek i zhoršení kvality upravené vody při zhoršování kvality surové vody.

Jsou tu směry, které bychom v budoucnu mohli zkusit zdůraznit a přilákat na ně týmy z celé Evropy.

Nutno zdůraznit, že dokud zahraničním věřitelům nebyla doručena zvlášť výzva k doručení přihlášek, nepočne jim běžet ani lhůta k přihlášení pohledávek (srov.