Примеры использования Poznamenat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Můžu něco poznamenat?
Могу я высказать кое-что?Chci jen poznamenat, že to není moje vina.
A proto jsme nemohli poznamenat kosti.
И вот почему мы не смогли маркеровать кости.Musím poznamenat, Donno, že to je velký motiv.
Dobrý způsob, jak ji poznamenat na celý život.
Oslavujeme tvoje vítěztví, kterém, nech mě poznamenat.
Мы празднуем твою победу, которую, должен сказать, я.Osobně musím poznamenat, že jsem studoval tvou práci.
Jistě, jistě, jen to, co jsem chtěl poznamenat, sám.
Chtěl bych jen poznamenat, že je to tu… divný. No.
Я просто хочу сказать, что все это… немного странно.Jen vám říkám, pro případ, že byste si to chtěla poznamenat.
Chci si to poznamenat do svého kalendáře velkým smajlíkem.
Я хочу отметить этот день в календаре большим смайликом.Jen se ujišťuju, že jste to správně vyplnil a jestli můžu poznamenat, na chlapa máte skvělý rukopis.
Просто хочу убедиться, что вы ее заполнили как полагается. И разрешите сказать, для мужчины у вас утонченный почерк.Nutno ovšem poznamenat, že na konci masáže tyto bolesti často mizejí.
Rozhodnutí je na Vás. Jen chci poznamenat, že" ne" bude znamenat vyhlášení války.
Можете решать как хотите, но я хочу сказать вам, что" нет" будет расцениваться мною,… как объявление войны.Můžeme poznamenat, že jim nehrozí nebezpečí od ohně, ale z jejich vlastních ambicí.
Можно сказать, опасность угрожает не от огня, а от их собственных амбиций.Uvědomuji si, že 3 nepovedená manželství mohou muže poznamenat a on pak zhořkne, ale v dobrém vztahu, pro sebe lidé čas od času něco udělají.
Я понимаю,что три неудачных брака могут сделать человека испорченным и озлобленным но если у людей хорошие отношения, они иногда делают что-то друг для друга.Ale chci poznamenat, že ty ukradené soubory CIA obsahovaly identity 43 agentů v utajení.
Но я хочу отметить, эти украденные у ЦРУ файлы содержат информацию о 43 оперативниках под прикрытием.Ale nejprve bych chtěla poznamenat, že možná existuje důvod ke zrušení.
Но сначала я хотела бы сказать, что, возможно, стоит отменить слушание сегодня.JEPPSON poznamenat, že důvodem zlaté mince Lady Liberty je na počest amerického dědictví a tradice mezi jinými kulturními hodnotami.
Jeppson отметил, что причина золотой монеты Леди Свободы в честь американского наследия и традиций среди других культурных ценностей.Chtěl bych jen poznamenat, že jsem tu kratší dobu než ostatní.
Я просто хотел бы отметить, то, что я здесь меньше времени, чем эти ребята.Princezno, smím poznamenat… že ať to zmáčknete bezpočtukrát… pořád se to bude zavírat a otvírat stejně?
Принцесса, могу я отметить, что оно будет опускаться и подниматься столько раз, сколько Вы захотите?Mám trochu strach z mluvení na veřejnosti, ale chtěl jsem poznamenat, že každá kancelář vedoucího pracovníka je vybavena odpadkovým košem s igelitovým pytlem a zde tento pytel chybí.
Я немного боюсь говорить публично, но хотел бы заметить, что в каждом офисе есть мусорная корзина с пакетом и этот пакет исчез.Je třeba poznamenat, že ti dva dosáhli několika nových milníků ve vztahu za uplynulý měsíc také.
Это должно быть помечено, что эти двое преодолели несколько новых этапов в их отношениях, за эти два месяца.Ale měl bych asi poznamenat, že rozdíly v délce trestu neúměrně postihují minority.
Но, по-моему, справедливо будет отметить, что расхождение в вынесении приговоров, всегда было не в пользу меньшинств.Chtěl bych poznamenat, že jsem velmi šťastný, že jste zase spolu, a kdybych přišel na způsob, jak udělat, aby to znělo upřímně, použil bych ho.
Я хотел сказать, что очень рад, что вы вместе, и если я смогу найти способ звучать искренне, я непременно скажу.A dovolte mi poznamenat, Vaše Milosti, že ta páska je velmi slušivá.
Если мне будет позволено сказать, Ваша Милость, у вас очаровательная повязка.Mohu jen poznamenat, že pokud nejsou tvoje úmysly ohledně dnešního večera čestné, tak ti navrhuji, abys to celé znovu zvážil.
Могу я просто сказать, что если у тебя есть на уме что-то Тогда мои почтенные намерения насчет хода сегодняшнего вечера Сдуются, как воздушный шарик, надеюсь ты примешь это к сведению.Většina zranění poznamenat, ze lidé přinesli v jednotkách Level One Trauma rozmezí od vážného zraněn….
Большинств ушибы замеченные от людей принесли в ровный один ряд блоков trauma о….Stojí také za to poznamenat, co za událost je potřeba k vytvoření 12,5% pádu na trhu s dlouhodobými dluhopisy.
Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12, 5% обрушения на рынке долгосрочных облигаций.Dámy a pánové, producenti tohoto filmu chtějí poznamenat, že neexistuje žádná spojitost, ani vědecky podložený důkaz propojení downova syndromu se sklony k šílenství nebo k trestným činům.
Дамы и господа, продюсеры данного фильма хотят отметить, что нет никакого взаимоотношения или научно обоснованного доказательства между синдромом Дауна и склонностью к помешательствам или преступным действиям.
