Примеры использования Zdůrazňuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, zdůrazňuje hlavní rysy.
Да, он преувеличивает главные особенности.Ve skutečnosti je to naopak, zdůrazňuje je.
На самом деле, они, напротив, высвечивают их.Policie zdůrazňuje, že nestřílela.
Отохарада Куроу что они не использовали оружие.Pravice se zaměřuje na efektivitu. Levice zdůrazňuje přerozdělování.
Zdůrazňuje, že je tváří Probuzení svědomí.
Она подчеркивает, что является лицом" Пробуждения совести".Což ještě víc zdůrazňuje, proč by tu dívka jako vy neměla být.
Zdůrazňuje, že bychom měli správně postupovat příkazci vzdělávání.
Он подчеркивает, что нам должным образом нужно следовать принципам образования.Časopis" Tisková služba" zdůrazňuje všechny klíčové momenty práce odborníků na PR:.
Chtěl bych, abychom předvedli scénku, která zdůrazňuje péči o zákazníka.
Я хочу, чтобы мы разыграли сценарий, который подчеркивает значение заботы о покупателях.Buddhismus zdůrazňuje slitování a soucit stejnou měrou jako křesťanství.
Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это Kvalitativní aplikace fyziky na chemii abiologii naopak zvyšuje zájem a zdůrazňuje vzájemnou provázanost.
Вместо этого, применение количественных методов физики для химии ибиологии повышают заинтересованность учеников и подчеркивают взаимосвязь между данными предметами.Jak zdůrazňuje adaptační zpráva, klíčové je také překlenování propastí v oblasti technologií a znalostí.
Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях.Že„ velikost znemožňující krach“ musí skončit, zdůrazňuje dokonce i Jamie Dimon, mocný šéf velmi velké JP Morgan Chase.
Даже Джеми Даймон,могущественный глава очень крупного банка JPMorganChase, подчеркивает, что с понятием“ слишком большой, чтобы обанкротиться” надо покончить.Zároveň zdůrazňuje systém vidění, nebo zpodobňování, který má méně co dělat s tím, co pozoruje a více s tím, co maluje.
Но в то же время он подчеркивает систему( М) восприятия или изображения, которая связана скорее( М) не с объектом наблюдения, а с самой картиной.Například americký prezident Barack Obama opakovaně zdůrazňuje potřebu zvýšit procento mladých Američanů, kteří získají univerzitní diplom.
Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра.Tmavohnědá žula obdélníkového tvaru abéžové dlaždice tvoří na podlaze geometrický vzor, který zdůrazňuje rytmus stožárů a vchodů na nástupiště.
Темно-коричневый гранит прямоугольной формы иполированные плиты бежевого оттенка образуют на поверхности пола геометрический рисунок, подчеркивающий ритм пилонов и проходов.Zaprvé Cameron právem zdůrazňuje naléhavou potřebu oživit všeobecnou podporu Evropské unie.
Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.Předchozí incidenty ukázaly, že poskytovatelé internetového připojení, jako jsou Verizon a Comcast,nemusí být zcela etičtí, což zdůrazňuje potřebu předpisů v rámci tohoto odvětví.
Предыдущие инциденты показали, что интернет- провайдеры, такие как Verizon и Comcast,могут поступать не совсем этично, тем самым подчеркивая необходимость нормативных актов в отрасли.Aby tohoto cíle dosáhla, zdůrazňuje raději svou„ podstatu“, čímž čelí Sarkozyho důrazu na vlastní pověst„ hybatele děje“.
Чтобы достичь своей цели, она предпочитает подчеркнуть свою" сущность", тем самым противодействуя упору, который делает Саркози на своей биографии в качестве" деятеля".Sebastien de Brossard v jeho Dictionaire de Musique( Paříž, 1703) zdůrazňuje vynikající vyškolenost virtuosa, zejména v teorii.
Себастьян де Броссар в своем Dictionaire de Musique( Париж, 1703) подошел к слову« виртуоз» с его латинского корня,« virtu», подчеркнув исключительные тренировки, особенно теоретические.Majitelka diskotéky zdůrazňuje, že okupanti budovy jí dělali nekalou konkurenci, protože prodávali drinky za 3 eura, kdežto na diskotéce stojí 10.
Владелица клуба говорит, что захватчики здания втянули ее в несправедливое соревнование, так как они продавали напитки за три евро, тогда как в клубе за 10.Obří regulatorní selhání,jež odhalila finanční krize propuknuvší v roce 2008, zdůrazňuje potřebu soustředit se na reformy, které zajistí vhodné pobídky pro banky.
Массивный сбой регулирования,выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчеркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.Narativní psychologie zdraví zdůrazňuje, že příběhy mají několik úrovní( osobní, sociální a kulturní), které mohou vysvětlit rozdíly ve zdraví.
Нарративная психология здоровья подчеркивает, что эти истории многоуровневые, в них есть личный, социальный и культурный уровни, которые могут осветить разные аспекты здоровья.Ve skutečnosti přírodní léčba neuropatickou bolestí získává popularitu ve Spojených státech alékařská komunita zdůrazňuje důležitost použití bylinných nápravných opatření v neuratii v možném rozsahu.
В самом деле природного лечения нейропатической боли завоевывает популярность в Соединенных Штатах Америки,и медицинское сообщество подчеркнув важность использования трав в нейропатии в максимально возможной степени.Ještě jiný úhel pohledu zdůrazňuje, že významnou roli při utváření dějin sehrála ochota Západu nejen Sovětský svaz konfrontovat, ale také ho zapojovat do struktur.
Еще один взгляд подчеркивает, что готовность Запада связать Советский Союз, а также ему противостоять, сыграла главную роль в том, как закончилась эта история.BEJRÚT- Zpráva za zprávou od Světové banky,Rozvojového programu OSN i Arabské ligy zdůrazňuje, že k hlavním příčinám zaostalosti arabského světa patří tamní vzdělanostní deficit.
БЕЙРУТ. Отчет за отчетом из ВБРР,Программы развития ООН и Арабской Лиги подчеркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.Tento nový pohled ale zároveň zdůrazňuje důležitou překážku: obchodní a investiční úmluvy mnoha vyspělých zemí regulaci přeshraničního finančnictví zakazují.
Но новая концепция говорит также и об одном важном препятствии: торговые и инвестиционные договоры многих развитых стран запрещают осуществлять регулирование межгосударственных финансов.Ve skutečnosti přírodní léčba neuropatickou bolestí získává popularitu ve Spojených státech alékařská komunita zdůrazňuje důležitost použití bylinných nápravných opatření v neuratii v možném rozsahu.
В самом деле, естественное лечение невропатической боли набирает популярность в Соединенных Штатах,и медицинское сообщество подчеркивает важность использования травяные средства правовой защиты в невропатии по мере возможности.V tomto smyslu nález německého ústavního soudu zdůrazňuje potřebu rychlého dokončení evropské bankovní unie včetně dobře fungujících mechanismů dohledu a řešení problémů.
В этом смысле решение суда Германии подчеркивает необходимость быстрого завершения формирования европейского банковского союза, включая хорошо функционирующие надзорный и регулирующий механизмы.V zájmu spravedlnosti uveďme,že nejnovější hodnotící zpráva IPCC zdůrazňuje nutnost drastického snížení emisí CO2, abychom se vyhnuli překročení malého- a stále riskantního- světového uhlíkového rozpočtu.
Правда, последний доклад МГЭИК подчеркивает императив резкого сокращения выбросов CO2, чтобы избежать превышения мирового небольшого- и до сих пор рискованного- углеродного бюджета.
