ОСВЕЩАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• osvětluje
• osvětlí

Примеры использования Освещает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Освещает мою душу.
Osvětlí mou duši.

Солнце освещает… землю.
Slunce osvětluje… Zemi.

Но комнату- то он освещает.
No, osvětluje to místnost.

Город освещает залив.
Jak město osvětluje zátoku.

Его улыбка освещает мир.
Jeho úsměv rozzáří celý svět.

Так освещает доброе дело усталый мир".
Tak září dobrý skutek ve znaveném světě.".

Когда солнце освещает зал?
Kdy osvítí slunce mapový sál?

Песня освещает сердца, мое маленькое небо.
Zpěv rozjasní mé srdce, má pěkná obloho.

Ее красота освещает комнату.
Její krása prozáří celou místnost.

Солнце освещает Землю. И Луну. И твое лицо тоже освещает.
Slunce ozařuje Zemi i Měsíc, stejně jako tvoji tvář.

Солнце ясным днем освещает темную ночь.
Slunce ve dne rozsvítí temnou noc.

В те ночи, когда светит луна, ее сияние освещает землю.
Přes noc, kdy svítí Měsíc… měsíčný svit osvětluje Zemi.

Свет репы, который освещает путь мертвых.
To záře tuřínů osvětlí cestu mrtvým.

Луна ярко освещает деревья и крыши домов.
Klidné ulice jsou lemovány vzrostlými stromy a stavbami rodinných domů.

О зданиях, которое освещает полуденное солнце.
Jak polední slunce praží do domů.

Который освещает ссору со своим парнем- вот это сенсация.
Která píše o hádce se svým přítelem.- Mistrovský kousek.

Даже разговор об этом освещает мою душу радостью.
Už jen vyslovit to mi přináší nevýslovnou radost.

Но тогда Дафф может забрать мою неоновую вывеску, а это единственное, что освещает бар.
Ale Duff by mi pak mohli sebrat neon a to je jediné světlo v baru.

К вечеру, когда солнце освещает край стены, лед начинает таять.
Pozdě odpoledne, když slunce ozáří hranu stěny, led se začne rozpouštet.

Для меня чувство вины- это единственное чувство, которое до сих пор освещает мой путь.
Pro mě je vina jednou z mála luceren, které mi stále svítí na cestu.

Журнал« Пресс-служба» освещает все ключевые моменты работы PR- специалистов:.
Časopis" Tisková služba" zdůrazňuje všechny klíčové momenty práce odborníků na PR:.

Их освещает персонаж Довольно Преподобный Овес из книги« Carpe Jugulum.
Přímo zmiňován je Bruta v knize Carpe Jugulum, mezi jejíž postavy patří omniánský kněz Ovísek.

Их звали Алонсо, Хулиан и красавица Амелия, женщина, что своим взглядом освещает ночь.
Jejich jména byla Alonso, Julián a krásná Amelia, žena, která prosvìtlila noc svým pohledem.

Освещает то, что ты сделал, и выражает мою готовность присмотреть за тобой, они должны освободить тебя.
Zdůrazňuje, co jsi udělal a přikládá mou podporu, že tě ohlídám, kdyby tě propustili.

Наше сердце омрачено мыслью о том, что опять свет Вифлеема освещает мир в беде и обагренный кровью войны.
Moje srdce je smutné s myšlenkou, že světlo, které vyzařuje z Betlému osvětluje svět zmítaný válkou.

Благожелательность Бога Света освещает каждый уголок континента, даже если это угол скромной комнаты Рыцаря Солнца.
Laskavost Boha světla osvětluje každý kout kontinentu, i když je to jen prostý pokoj slunečního rytíře.“.

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
A noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo Pán Bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků.

О потомок Бхараты, как одно солнце освещает всю эту вселенную, так и воплощенное живое существо одно озаряет сознанием все тело.
Ó synu Bharaty, tak jako samotné slunce osvětluje celý tento vesmír, jediná živá bytost v těle osvětluje celé tělo vědomím.

Некоторые говорят, что единственный свет что светит в замке освещает тень некогда могущественного короля в комнате предназначавшейся его ребенку, однако, захватив власть, над разрушающимся царством короля, безжалостные звери даже не предполагали, что он и его брат.
Někdo říká, že jediné světlo na hradě osvětluje stín kdysi mocného krále, v pokoji, který měl patřit jeho dítěti. Ale když se bezohledná bestie ujala vlády nad královstvím padlého krále, jen málo se vědělo o tom, že on i jeho bratr nespočinou, dokud nebudou jejich nepřátelé poraženi.

Фоновый свет- свет, освещающий фон, на котором проецируется объект.
Světlo na pozadí- světlo, které svítí na pozadí za snímaný objekt.