ОСВЕТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• osvětlit
• posvítit
• rozsvítit
• rozzářit
• světlo

Примеры использования Осветить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это стоит осветить.
Stojí to za reportáž.

Мы можем осветить это место?
Můžeme to tu osvítit?

Попробуйте осветить это.
Zkus posvítit na tohle.

Да, она может осветить комнату своей красотой.
Jo, dokáže rozzářit pokoj.

Я собираюсь зажечь ее И осветить нас!
Chystám se ji zapálit… a trochu nám posvítit.

Вот, Доктор, осветить путь к спальне.
Tady, Doktore, světlo na cestu do ložnice.

Когда он был счастлив, он мог" осветить" комнату.
Když byl šťastný, dokázal by rozzářit celý pokoj.

Я надеюсь осветить дорогу цивилизации.
Doufám, že jste osvětlil cestu pro civilizaci.

Я думаю мы должны немного осветить этот предмет.
Myslím, že bychom na to měli vrhnout nějaký světlo.

Вы можете осветить целую деревню глазами этого мальчика.
S tou září byste mohli rozsvítit celou vesnici.

Промышленная Революция- и Прометей-- Дали нам это, возможность осветить мир.
Průmyslová revoluce a Prometheus nám dali schopnost rozsvítit svět.

Ну, Слава Асага должна осветить путь к местонахождению ближайших демонов.
No, Asagova sláva má osvětlit cestu k démonům poblíž.

Нужно осветить всю церковь так, чтобы видно было, как днем.
Musí se rozzářit celý kostel tak, aby tu bylo jasno jako během dne.

Эта малышка производит достаточно сока, чтобы осветить призрачный город.
Tahle hračka produkuje dost energie na to, aby osvítila celé Město duchů.

Если я захочу осветить социальные предрассудки- я сделаю это, но по своему.
Když chci vypíchnout sociální předsudky, udělám to, ale po svém.

Признайте, не важно, насколько вы испуганы. Вы должны осветить тьму надеждой.
Přiznejte si to, nehledě na to, jak moc se bojíte, musíte rozzářit tmu nadějí.

Количество светильников определяется в зависимости от площади, которую нужно осветить.
Používá se k výpočtu množství osiva na plochu, kterou potřebujeme osít.

Не просто что-то, о чем вы рассказываете, потому что вам необходимо осветить важное событие.
Není to něco, o čem jen píšete, protože musíte popsat ohromnou událost.

Но как одна лампочка может осветить даже самую мрачную комнату, хорошая идея может пролить свет на мрачную ситуацию.
Ale tak jako žárovka dokáže prozářit tu nejtemnější místnost, dobrý nápad dokáže vnést světlo i do té nejchmurnější situace.

У нас только лампы и фонарики, а этого не хватит, чтобы осветить улицы.
Jediné co máme jsou lucerny a baterky. Což rozhodně nestačí na osvětlení celé silnice.

Осветить больший объем Ментального Пространства можно за счет увеличения Излучения, исходящего от вашего Ментального Тела- это понятно.
Osvětlit větší objem mentálního prostoru může být dosaženo zvýšením zářením, přicházející z vaší mentální tělo- Je jasné.

Это была бы совсем другая история из таких, которые намного тяжелее осветить.
Tak by ta reportáž byla o něčem jiném a bylo by daleko těžší vyvolat takovou kontroverzi.

Если бы мы только могли использовать чувство права Моны, мы бы могли осветить Восточное побережье.
Kdybychom mohly využít Monin smysl pro záskuhy, dokázaly bychom osvětlit celé východní pobřeží.

Если бы создатели этого фильма попытались осветить всю ложь Обамы, то этот документальный фильм никогда не был бы выпущен, потому что каждый день есть новая.
Kdyby se tvůrci tohoto filmu snažili pokrýt všechny Obamovy lži, tento dokument by nebyl nikdy zveřejněn, protože se objevují nové a nové každý den.

Когда это случится, мы пропустим через него столько электричества, что можно будет осветить Бирмингем.
Když jo, pustíme do něj tolik proudu, že by to rozsvítilo celý Birmingham.

Рассмотрите возможность использования более мягким, рассеянный или синий повышенной белые огни, чтобы осветить свое рабочее место, не вызывая глаз или засветки усталость.
Zvažte použití měkčí, rozptýlené nebo blue-rozšířené bílé světlo osvětlit své pracoviště, aniž by docházelo oka nebo oslnění únavu.

Нарративная психология здоровья подчеркивает, что эти истории многоуровневые, в них есть личный, социальный и культурный уровни, которые могут осветить разные аспекты здоровья.
Narativní psychologie zdraví zdůrazňuje, že příběhy mají několik úrovní( osobní, sociální a kulturní), které mohou vysvětlit rozdíly ve zdraví.

Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики.
Podobně jako socialistická utopie nebo ryzí libertarianismus však myšlenka světové vlády může ukázat rozumnou cestu k využívání výhod efektivnějšího globálního řádu.

Пусть это письмо будет для тебя маленькой путеводной звездочкой, крошечным светлячком, который поможет осветить твой путь спустя многие годы.
Nechť je tento dopis malým signálem. Malinkou světluškou, která ti ukáže cestu v dalších letech.

Важнейшей частью его задачи было осветить развитие христианства и других религий, показав, какую форму они примут в будущем, форму, соответствующую уровню сознания современного интеллектуального человека.
Důležitou částí jeho mise bylo osvětlení vývoje křesťanství a jiných náboženství z minulosti do budoucí formy, která koresponduje s úrovní vědomí moderního intelektuálního člověka.