What is the translation of " EMPHASISES " in Czech?

• zdůrazňuje
• klade důraz
• zdůrazněn
• vyzdvihuje
• zdůrazňující
• podtrhuje
• zdůrazňují

Examples of using Emphasises in English and their translations into Czech

This report emphasises this fact.
Zpráva na tuto skutečnost klade důraz.

It also emphasises the importance of relevant support to developing countries in their prevention and mitigation work to limit the negative effects of climate change.
Zdůrazňuje se v něm také význam příslušné podpory pro rozvojové země při prevenci a zmírňování negativních následků změny klimatu.

The new cycle of the Lisbon Strategy primarily emphasises implementation of the reforms.
Nový cyklus Lisabonské strategie klade důraz především na uplatňování reforem.

Smetana emphasises that his work is manual.
Smetana klade důraz na to, že jeho práce je ruční prací.

Now we have to ask if, for example, the selective attitude to Russia that emphasises economic values does not compromise our common values base.
Nyní se musíme zeptat, zdali například selektivní přístup k Rusku zdůrazňující ekonomické hodnoty nenarušuje základ naších společných hodnot.

The resolution emphasises issues such as protection of human rights and dignity.
Usnesení klade důraz na otázky, jako jsou ochrana lidských práv a důstojnost.

By its focus on technical essentials and its cross-sectional area of just 6× 6 centimetres, the luminaire emphasises architectural ideas and blends seamlessly into various settings.
Díky koncentraci na technický základ a průřezu pouhých 6 cm x 6 cm podtrhuje svítidlo architektonický záměr a lze jej snadno integrovat do nejrůznějších prostor.

The report therefore emphasises the need to compensate these same producers for their efforts.
Ve zprávě se proto klade důraz na potřebu náhrady těmto producentům za jejich snahu.

A paper from the MIT talks about the development process of Free Software, which is the basis for an article on Groklaw that emphasises on the importance of Free Software due to its educational potential.
Oznámení z MIT pojednávající o vývoji Free Software je základem pro článek na Groklaw, který vyzdvihuje důležitost Free Software díky jeho potenciálu ve výuce.

The report also emphasises the principle of subsidiarity.
Ve zprávě se zdůrazňuje také zásada subsidiarity.

Madam President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, we, as Parliament, will tomorrow adopt a joint resolution which once again emphasises our concerns regarding the exchange of passenger name record data.
Paní předsedající, paní Malmströmová, dámy a pánové, my jako Parlament přijmeme zítra společné usnesení, které znovu zdůrazní naše obavy týkající se výměny údajů jmenné evidence cestujících.

Therefore, the committee emphasises legislative excellence, which is a top priority.
Výbor tedy klade důraz na prvotřídní výkon legislativní činnosti, která je největší prioritou.

The report also draws attention to current problems faced by artists in such matters as crossing frontiers, as well as the impact of their mobility on artistic development, and emphasises the role of art in economic development.
Zpráva rovněž upozorňuje na současné problémy, kterým čelí umělci v otázkách, jako je překračování hranic a dopad jejich mobility na umělecký rozvoj, a zdůrazňuje úlohu umění v hospodářském rozvoji.

The report emphasises the enhancement of the European Parliament's role in EU human rights policy.
Ve zprávě se zdůrazňuje posílení úlohy Evropského parlamentu v politice lidských práv EU.

I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.
Jsem potěšen, že paní zpravodajka označuje a vyzdvihuje různé oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.

The report emphasises the importance of an integrated approach to tackling conflict situations.
V této zprávě se zdůrazňuje význam integrovaného přístupu zaměřeného na řešení konfliktních situací.

And displaying everyday items like dinnerware emphasises the notion of pared-down, functional living.
A vystavením každodenních předmětů jako jídelní servis zdůrazníte představu funkčního bydlení zbaveného zbytečností.

However, this just emphasises once again the aspect of socio-political responsibility, which is why I would advocate co-financing.
To však pouze znovu vyzdvihuje hledisko sociálně politické odpovědnosti, což je důvod, proč bych podpořila spolufinancování.

I welcome the adoption of the report by my fellow Member, Mr Papastamkos, which states the basic criteria which should guide European Union negotiators, and which emphasises that non-commercial aspects should be better integrated into the negotiations.
Vítám přijetí zprávy mého kolegy poslance Papastamkose obsahující základní principy, které by měly nasměrovat vyjednavače Evropské unie, a zdůrazňující neobchodní hlediska, která by měla být do vyjednávání začleněna.

The report correctly emphasises the importance of ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Ve zprávě je správně zdůrazněn význam ratifikace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.

In today's vote, I unequivocally supported Doris Pack's report, in which the rapporteur emphasises the partnership approach and cooperation in policy-making and implementation of the Bologna Process.
Při dnešním hlasování jsem jednoznačně podpořil zprávu Doris Packové, ve které zpravodajka klade důraz na partnerský přístup a spolupráci při tvorbě a provádění Boloňského procesu.

The report emphasises- quite rightly- that responsibility for the proper transposition and application of the Directive lies with the Member States.
Zpráva zcela oprávněně podtrhuje, že odpovědnost za řádné provádění a uplatňování směrnice je na členských státech.

A lot of work is being done, and Mrs Harkin's report emphasises positive ideas for supporting volunteers and encouraging action at all levels.
Dělá se mnoho a ve zprávě paní Harkinové se zdůrazňují pozitivní nápady na podporu dobrovolníků a činností na všech úrovních.

The report emphasises fair competition and, hence, the need to monitor, among other things, state funding, while having regard to environmental issues and ensuring a high level of passenger rights.
Tato zpráva klade důraz na spravedlivou hospodářskou soutěž a následně na nutnost dohledu nad státními prostředky, přičemž bere v potaz environmentální problémy a zajišťuje vysokou úroveň práv cestujících.

In my opinion, it is very significant that the text emphasises greater patient awareness and high quality legal advice for immigrants, as well as for others, including illegal immigrants.
Za velmi významný považuji v textu důraz na zvyšování informovanosti pacientů, kvalitní právní poradenství, a to i pro imigranty, včetně nelegálních.

The resolution emphasises that the Economic Partnership Agreement must contribute to strengthening economic growth, regional integration, economic diversification and the alleviation of poverty.
V usnesení se zdůrazňuje, že dohoda o hospodářském partnerství musí přispívat k posílení hospodářského růstu, regionální integrace, hospodářské diverzifikace a vymýcení chudoby.

The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of'climate justice.
Zpráva kritizuje nepřipravenost na konferenci, zdůrazňuje potřebu snížit emise o nejméně 40% a vyzývá EU a členské státy uplatňovat princip"klimatické spravedlnosti.

This report emphasises the progress that has been made during the past year, but does not provide a specific date for initiating accession negotiations.
V této zprávě je zdůrazněn pokrok dosažený za poslední rok, ale neobsahuje konkrétní datum zahájení jednání o přistoupení.

In writing.-(FR) Although the report on the role of women in industry rightly emphasises the many difficulties facing women in the labour market and certain economic sectors, the proposals in the text raise two questions.
Písemně.-(FR) Zpráva o úloze žen v průmyslu sice správně zdůrazňuje řadu problémů, kterým ženy čelí na trhu práce a v některých odvětvích hospodářství, návrhy v textu vyvolávají dvě otázky.

Lastly, the report emphasises the importance of using the resources provided by new information technologies and the Internet as channels for modern teaching geared to contemporary practice when introducing the artistic dimension into school curricula, and recommends that a European portal for artistic and cultural education be developed jointly in order to safeguard the development and promotion of the European cultural model.
Konečně je ve zprávě zdůrazněn význam využívání prostředků poskytovaných novými informačními technologiemi a internetem, jež jsou prostředky moderní výuky uzpůsobené současné praxi využitelnými při zavádění uměleckého rozměru do školních osnov, a doporučuje se společné vytvoření evropského portálu pro umělecké a kulturní vzdělávání, čímž se zabezpečí rozvoj a podpora evropského kulturního modelu.