EMPHASISES in Polish Translation

The proximity of research institutions andfirms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.

Bliskie sąsiedztwo instytucji badawczych ifirm często ułatwia transfer wiedzy, co uwypukla kluczową rolę władz regionalnych i lokalnych.

Finland alone emphasises the role of restoration plans._BAR.

Tylko Finlandia podkreśla rolę planów odtwarzania._BAR.

Gerry Weber offers modern and very feminine collections intended for women who value high quality andsophisticated style that emphasises their personality.

Gerry Weber to marka prezentująca nowoczesne i wyjątkowo kobiece kolekcje skierowane do pań ceniących wysoką jakość orazwyrafinowany styl podkreślający ich osobowość.

The Communication emphasises four main points.

Komunikat kładzie nacisk na cztery podstawowe punkty.

Emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;

Podkreśla, że wszystkie istotne dziedziny polityki powinny się wzajemnie wzmacniać;

I am not comfortable with it”- emphasises the applicant's husband, Kamil Zalewski.

Nie czuję się z tym komfortowo”- podkreśla mąż skarżącej, Kamil Zalewski.

Emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;

Akcentuje rolę PKT w odniesieniu do wytwarzania produktów i usług kreatywnych, jak i do ich rozpowszechniania i korzystania z nich;

However, the Advocate General emphasises that the period of 18 months represents a guideline.

Rzecznik generalna podkreśliła jednak, że okres 18 miesięcy stanowi wskazanie orientacyjne.

It confirms the need for a strong and integrated maritime policy for the European Union,which the European Commission has been working on since 2005 and which emphasises the connections between regional policy, territorial cohesion and maritime policy.

Potwierdza ono potrzebę silnej i zintegrowanej polityki morskiej dla Unii Europejskiej,nad którą Unia Europejska pracuje od 2005 roku i która uwypukla powiązania pomiędzy polityką regionalną, spójnością terytorialną i polityką morską.

The report also emphasises the principle of subsidiarity.

Ponadto sprawozdanie podkreśla zasadę pomocniczości.

The EESC underlines the need for a new approach to Lisbon to be developed on the basis of economic growth, job creation and competitiveness, taking account of the principle of sustainable development andthe need to maintain the principle of social cohesion in a way that emphasises their mutual interdependence.

EKES podkreśla potrzebę opracowania nowego podejścia do Lizbony na podstawie wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy i zwiększenia konkurencyjności, przy pełnym uwzględnieniu zasad trwałego rozwoju ipotrzeby utrzymania zasad spójności społecznej w sposób podkreślający ich współzależność.

However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.

EKES podkreśla jednak, że należy unikać zakłóceń.

The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.

EKES zwraca uwagę na potencjalnie pozytywny związek polityki kosmicznej z polityką obronną z punktu widzenia już istniejących i nowo powstałych projektów20.

In its opinion, the European Economic andSocial Committee(EESC) emphasises the importance of education rather than repression, stressing that one cannot criminalise youth.

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny(EKES)w swojej opinii akcentuje znaczenie edukacji raczej niż represji, podkreślając, że nie można traktować młodzieży jak przestępców.

This emphasises that for obese women, pregnancy provides an opportunity for change towards healthier eating and improved lifestyle, as well as healthier future pregnancies.

Warto tu podkreślić, że dla otyłych kobiet, ciąża daje możliwość zmian w kierunku zdrowszego odżywiania i lepszego stylu życia, jak również zdrowszych ciąż w przyszłości.

In particular, the report rightly emphasises the importance of eliminating distortions of competition.

Przede wszystkim słusznie podkreślił, jak ważne jest wyeliminowanie zakłóceń konkurencji.

So He emphasises that the change begins with the individual.

Zatem On kładzie nacisk na to, że zmiana zaczyna się od jednostki.

The EESC welcomesthe Commission Communication and the desire to adopt an EU legal instrument, but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.

EKES docenia komunikat Komisji ijej dążenie do przyjęcia wspólnotowego instrumentu prawnego, pragnie niemniej podkreślić, że inicjatywa ta może wydawać się spóźniona dla tych, którzy już dawno temu sygnalizowali pewne zagrożenia.

The EDPS emphasises the importance of these aspects of the proposal.

EIOD podkreśla znaczenie tych aspektów wniosku.

Suggests that citizens should be informed about the drawing up of the guidelines andnational reform programmes in a way that emphasises the European nature of the objectives and reform needs and that also fosters the involvement of civil society throughout the Union in developing the new objectives and measures;

Proponuje, by informować obywateli o opracowywanych wytycznych ikrajowych programach reform w sposób podkreślający europejski charakter celów i potrzeb reform oraz wzmacniający zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego całej Unii w realizację nowych celów i działań;

Results: 1323, Time: 0.09

Furthermore, the program heavily emphasises collaboration.

The interior clearly emphasises the horizontal.

The presentation emphasises the exotic inspiration.

The service emphasises its technical limitations.

This emphasises the ‘big boat’ feel.

Rising inequality emphasises need for action.

The Fraunhofer-Gesellschaft emphasises gender-independent professional equality.

Unsustaining Adair emphasises stickjaws distain coarsely.

Our pedagogic approach emphasises research-led teaching.

Currently global production emphasises maximising profit.

Wysoki i duży wazon owalny jest elegancki i stonowany w swoje barwie, co podkreśla zwłaszcza znakomite połączenie koloru beżowego z ciemnobrązowym.

Podkreślono również konieczność odseparowania budynków mieszkalnych od ciągów komunikacyjnych za pomocą zieleni.

Systematycznie rosnący wskaźnik EBITDA obrazuje zdolność ZMPG-a do generowania środków na inwestycje z podstawowej działalności, podkreślono także.

Podkreślono rolę setek bezimiennych kobiet – sanitariuszek, łączniczek.

Słyszałem, że robią tak w innych szpitalach – podkreśla każdy z naszych rozmówców.

Wnioskodawca podkreśla, że w ramach aportu nie dojdzie do przejścia na Spółkę żadnych pracowników X.

Do tego jeszcze bardziej podkreślił miłość do dziecka i wtedy BUM!

Jak podkreśla bp Andreas Veres, przewodniczący Konferencji Episkopatu Węgier, jakość katolickiego szkolnictwa jest bardzo wysoka.

Dziękuję wszystkim, którzy się z tym działaniem solidaryzują i liczę na ducha sprawiedliwości naszego państwa” – podkreślił przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski.

W ten sposób podkreślono renesansowy charakter oryginału.