What is the translation of " REPORT EMPHASISES " in Polish?

• sprawozdanie podkreśla
• w sprawozdaniu podkreślono

Examples of using Report emphasises in English and their translations into Polish

In particular, too, the report emphasises mainstreaming in gender policies.
W szczególności w sprawozdaniu podkreśla się również kwestię włączenia problematyki płci do polityki.

The report emphasises the particular importance of energy saving and energy efficiency.
Sprawozdanie podkreśla szczególne znaczenie oszczędności energii i wydajności energetycznej.

Expanding the scope of cooperation between the European armed forces is, as the report emphasises, an essential step towards establishing a common foreign and defence policy.
Rozszerzenie zakresu współpracy europejskich sił zbrojnych jest- jak to podkreśla raport- niezbędnym krokiem na drodze do określenia wspólnej polityki zagranicznej i obrony.

This report emphasises the need to measure the quality of life in societies.
W omawianym sprawozdaniu podkreśla się potrzebę pomiaru jakości życia w społeczeństwach.

I am pleased to see that the report emphasises the need to involve Parliament in the process.
Cieszę się, że w sprawozdaniu podkreśla się konieczność zaangażowania Parlamentu w ten proces.

The report emphasises the importance of an integrated approach to tackling conflict situations.
Sprawozdanie podkreśla wagę zintegrowanego podejścia do rozwiązywania sytuacji konfliktowych.

While there is a long list of recommendations for Member States in this area, the report emphasises the need for greater vigilance against propaganda sites, especially via the Internet, places where preaching sessions are held and the audiovisual media in general.
Podczas, gdy lista zaleceń dotyczących tej dziedziny dla państw członkowskich jest długa, sprawozdanie podkreśla potrzebę nasilenia działań przeciw źródłom propagandowym, zwłaszcza internetowym, miejscom, w których odbywają się wiece i w ogóle całości mediów audiowizualnych.

The report emphasises all the most important challenges facing European energy policy.
Sprawozdanie podkreśla wszystkie najważniejsze wyzwania, które stoją przed europejską polityką energetyczną.

In writing.-(FR) As the report emphasises, there is now a need for in-depth reform of the European Union's enlargement strategy.
Na piśmie.-(FR) Jak podkreśla sprawozdanie, istnieje obecnie potrzeba głębokiej reformy strategii rozszerzenia Unii Europejskiej.

The report emphasises the enhancement of the European Parliament's role in EU human rights policy.
Sprawozdanie podkreśla zwiększanie roli Parlamentu Europejskiego w polityce praw człowieka Unii Europejskiej.

It is important that the report emphasises that EU foreign and defence policy is intertwined with a variety of very important areas of life in the European Union.
Ważne, że w sprawozdaniu podkreślone jest to, że polityka zagraniczna, polityka obronna Unii Europejskiej przeplata się z różnymi bardzo ważnymi dziedzinami życia w Unii Europejskiej.

Our report emphasises the new challenges to be faced by the EU and their substantial territorial impact.
Nasze sprawozdanie podkreśla nowe wyzwania stojące przed UE oraz ich zasadniczy wpływ o charakterze terytorialnym.

Licensing procedures, as the report emphasises, are far too complicated, and it calls for the introduction of a one-stop shop for the clearance of rights.
Procedury licencyjne, jak zostało to podkreślone w sprawozdaniu, są o wiele zbyt skomplikowane, wzywa się zatem w nim do ustanowienia placówek umożliwiających rozliczanie takich praw w jednym miejscu.

The report emphasises the guiding role of the European Union as an effective global actor on the international stage.
W sprawozdaniu podkreśla się wiodącą rolę Unii Europejskiej jako skutecznego gracza globalnego na arenie międzynarodowej.

I welcome the fact that the report emphasises the potential of the biomass resources of the EU Member States for producing significant quantities of second generation biofuels.
Przyjmuję z zadowoleniem fakt, że w przedmiotowym sprawozdaniu podkreślono potencjał zasobów biomasy w państwach członkowskich w kontekście możliwości wytwarzania dostatecznych ilości biopaliw drugiej generacji.

The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
W publikacji podkreśla się współzależność gospodarek UE oraz znaczenie współpracy na rzecz zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

As Mr Cappato's report emphasises, the rights of women, for example, should be integral to all the EU's human rights dialogues.
Jak podkreśla sprawozdanie posła Cappato, prawa kobiet powinny być uwzględniane w każdej debacie na temat praw człowieka prowadzonej przez UE.

Thus the report emphasises our firm wish that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey.
Sprawozdanie podkreśla więc nasze silne pragnienie, aby żadne incydenty nie miały poważnego destrukcyjnego wpływu na demokratyczne życie polityczne Turcji.

For example, the report emphasises that Russia has still implemented only the first point of the six-point agreement on Georgia.
Na przykład w sprawozdaniu podkreśla się, że Rosja wdrożyła do tej pory tylko pierwszy punkt z sześciopunktowego planu dotyczącego rozwiązania konfliktu w Gruzji.

The report emphasises the role of culture in Community politics, and also the role of cultural education in the development of personality and a sense of identity.
Sprawozdanie podkreśla rolę kultury w polityce wspólnotowej, a także rolę edukacji kulturalnej dla rozwoju osobowości i poczucia tożsamości.

The report emphasises- quite rightly- that responsibility for the proper transposition and application of the Directive lies with the Member States.
W sprawozdaniu podkreśla się- zupełnie słusznie- że odpowiedzialność za prawidłową transpozycję i stosowanie dyrektywy spoczywa na państwach członkowskich.

The report emphasises the problematic occurrence of speculation in inflating prices and increasing volatility on the markets, which needs to be regulated.
W sprawozdaniu podkreśla się problematyczne spekulacje w odniesieniu do podwyższonych cen oraz zwiększoną niestabilność rynków, którą należy uregulować.

Nevertheless, this report emphasises that the region includes one of the Union's most vulnerable external borders in terms of illegal immigration.
Niemniej jednak w sprawozdaniu podkreślono, że w regionie tym znajduje się jedna z najbardziej newralgicznych granic zewnętrznych Unii pod względem nielegalnej imigracji.

As the report emphasises, we need to take action in the countries where the victims of trafficking come from and where they are moved to.
Jak to podkreśla się w sprawozdaniu, musimy podjąć działania w krajach, z których pochodzą ofiary tego procederu, jak i w tych krajach, do których osoby te są przewożone.

The report emphasises the protection of minority languages and declares that the use of one's mother tongue is one of the most fundamental rights.
W sprawozdaniu kładzie się nacisk na kwestię ochrony języków mniejszości oraz stwierdza się, że jednym z najbardziej podstawowych praw jest prawo do używania języka ojczystego.

Finally, the report emphasises the importance of ensuring the transparency of these dialogues at EU level and enhancing the role of the European Parliament in that regard.
Wreszcie, w sprawozdaniu podkreślono znaczenie zapewnienia przejrzystości tych dialogów na szczeblu UE i wzmocnienia roli Parlamentu Europejskiego w tym względzie.

Mrs Trautmann, your report emphasises the need to continue to promote competition, especially infrastructure-based competition; that is the view of the Council.
Pani poseł Trautmann! W sprawozdaniu podkreśla pani potrzebę dalszego wspierania konkurencji, zwłaszcza konkurencji w dziedzinie infrastruktury; to pogląd prezentowany przez Radę.

This report emphasises the fact that this situation is worrying, for I do not want the Council and the Commission to continue with their'business as usual' approach in the meantime.
W sprawozdaniu podkreślono, że sytuacja taka jest niepokojąca, a ja nie chcę, aby Rada i Komisja przyjmowały w stanowisko według dotychczasowego scenariusza postępowania.

In writing.-(SV) The report emphasises that an integrated system will provide increased safety and a more efficient use of airspace and will therefore reduce queuing times.
Na piśmie.-(SV) W przedmiotowym sprawozdaniu podkreślono, że zintegrowany system zapewni większe bezpieczeństwo i bardziej wydajne wykorzystanie przestrzeni powietrznej, co ograniczy czas oczekiwania.

Secondly, the report emphasises the need to improve synergies between European and national public investments in order to achieve the EU's political objectives more effectively.
Po drugie, w sprawozdaniu podkreśla się potrzebę zwiększenia synergii między europejskimi i krajowymi inwestycjami publicznymi w celu skuteczniejszego osiągania unijnych celów politycznych.