What is the translation of " WHICH EMPHASISES " in Polish?

• który podkreśla
• w którym podkreślono
• która podkreśla
• które podkreśla

Examples of using Which emphasises in English and their translations into Polish

There is one Surah(Chapter) in the Qur'an which emphasises the importance of this.
Istnieje jeden sure(rozdział) w Koranie, który podkreśla wagę tego.

I support this report which emphasises the fact that Member States and regional and local authorities should recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion and should develop strategies to encourage volunteering.
Popieram to sprawozdanie, które podkreśla fakt, że państwa członkowskie oraz władze lokalne i regionalne powinny uznać wartość wolontariatu w zakresie wspierania spójności społecznej i gospodarczej oraz powinny rozwijać strategie służące zachęcaniu do wolontariatu.

Resonance Control: Adjusts the resonance of the filter, which emphasises the frequencies around the cutoff frequency.
Rezonansu Control: reguluje rezonans filtru, który podkreśla częstotliwości wokół Częstotliwość odcięcia.

Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position(Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Chociaż poprawka 68, która kładzie nacisk na wszystkie zobowiązania wynikające z Konwencji z Aarhus, włączając zobowiązania dotyczące uczestnictwa społecznego, została uwzględniona co do zasady we wspólnym stanowisku(art. 10), należy odnotować, że w odnośnym tytule wspólnego stanowiska w miejsce uczestnictwa społecznego wprowadza się konsultacje społeczne.

It is necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Konieczne jest promowanie modelu produkcyjnego, który kładzie nacisk na czynniki inne niż cena.

These speakers are equally suitable for DJ's and live music when set to club mode, which emphasises extra bass and treble.
Te głośniki są odpowiednie zarówno dla DJ ów i po ustawieniu trybu klub, który podkreśla extra bass i treble muzyka na żywo.

Wright is notable for his use of chiaroscuro effect, which emphasises the contrast of light and dark, and, for his paintings of candle-lit subjects.
Widoczny jest wpływ Pacheca, zwłaszcza w dokładnym modelowaniu postaci i użyciu kontrastów światła, które podkreślają ekspresyjność i dramatyzm sceny.

The lower housing of the F5 hair dryer also features the circumferential, accentuated chamfer, which emphasises its functional surface.
W dolnej części suszarki F5 znajduje się obwodowe, wyeksponowane sfazowanie, które podkreśla jej powierzchnię funkcyjną.

Thus, I welcome this report which emphasises the real need for progress in clean and efficient vehicles.
W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję przedmiotowe sprawozdanie, w którym podkreślono rzeczywistą potrzebę postępu w zakresie tworzenia ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów.

The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Ramy prawne dotyczące rzeźni uległy zmianie wskutek przyjęcia szeregu aktów prawnych UE dotyczących bezpieczeństwa żywności, które podkreślają obowiązki podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa.

Programmes should support the UK Climate Change Programme, which emphasises the need for carbon reduction to go hand-in-hand with boosting competitiveness and economic growth.
Programy powinny wspierać brytyjski program zapobiegania zmianom klimatycznym, w ramach którego podkreśla się, że działaniom na rzecz zmniejszenia emisji związków węgla powinno towarzyszyć stymulowanie konkurencyjności i wzrostu gospodarczego.

This body provides a balanced sound with a strong mid-range, this is complimented by a comfortable maple neck and thermally treated maple fretboard which emphasises the treble whilst still having a powerful low end.
Organy ten zapewnia zrównoważony dźwięk z silnej klasy średniej, to jest dopełniane przez komfortowe klon szyi i termicznie traktowani Podstrunnica klon, który podkreśla wysokie tony, natomiast wciąż potężny niski kończyć.

This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Ten wariant nie jest zgodny ze strategią„Europa 2020”, w której podkreśla się zasadnicze znaczenie innowacji i konkurencyjności przemysłowej i która określa rozwój polityki kosmicznej jako narzędzie osiągnięcia jej celów.

This body provides a balanced sound with a strong mid-range, complimented by a comfortable maple neck and fretboard which emphasises treble frequencies whilst retaining a powerful low end.
Organy ten zapewnia zrównoważony dźwięk z silnej klasy średniej, dopełniane przez komfortowe klon szyi i podstrunnicy, który podkreśla tonów, zachowując jednocześnie potężny niski kończyć.

I voted for this European Parliament initiative, which emphasises the crucial role that local authorities play in implementing regional policy while, at the same time, calling for multi-level governance to be improved.
Zagłosowałam za tą inicjatywą Parlamentu Europejskiego, w której podkreśla się kluczową rolę odgrywaną przez władze lokalne we wdrażaniu polityki regionalnej, a jednocześnie zawiera się wezwanie do ulepszenia wielopoziomowego sprawowania rządów.

The Commission communication on the EU animal health strategy(2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
Komunikat Komisji dotyczący strategii UE w zakresie zdrowia zwierząt(2007-2013), w którym podkreślono, jak ważne jest zapewnienie bezpieczeństwa biologicznego na granicach;

Consolidation of local authority bodies is one of the priorities of the EU-Moldova Action Plan, which emphasises the necessity of continuing administrative reforms and cooperation of local governments in accordance with European standards, particularly those referred to in the European Charter of Local Self-Government, with special focus on the experience and recommendations of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Konsolidacja lokalnych organów władzy jest jednym z priorytetów Planu działań UE-MOŁDAWIA, który podkreśla konieczność kontynuacji reform administracyjnych i współpracy samorządów lokalnych zgodnie z europejskimi standardami, w szczególności wspomnianymi w Europejskiej Karcie Samorządu Lokalnego, ze zwróceniem szczególnej uwagi na doświadczenia i rekomendacje Kongresu Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy.

The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Bliskie sąsiedztwo instytucji badawczych i firm często ułatwia transfer wiedzy, co uwypukla kluczową rolę władz regionalnych i lokalnych.

To ensure sharp images when focusing manually, there's also a Focus Peak Highlight function, which emphasises the outline of the subject and any other areas with high contrast when they're brought into focus, and the S1 also shoots in RAW mode for more latitude in the development of pictures.
O ostrość obrazu podczas ręcznego ogniskowania dba funkcja podświetlania ostrych obszarów kadru, która podkreśla kontury obiektu i inne obszary o dużym kontraście po skupieniu na nich widoku. Aparat S1 umożliwia robienie zdjęć w formacie RAW, dając tym samym użytkownikowi większą swobodę podczas ich wywoływania.

Information and communication technologies(ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
Technologie informacyjne i komunikacyjne(TIK) mają fundamentalne znaczenie gospodarcze i społeczne i odgrywają zasadniczą rolę we wdrażaniu odnowionej strategii lizbońskiej, w której podkreśla się, że wiedza i innowacje w społeczeństwie przyczyniają się do pobudzania wzrostu i zatrudnienia.

These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Te konkluzje są oparte na komunikacie Komisji dotyczącym inteligentnych regulacji, w którym podkreśla się inteligentne podejście do tworzenia prawa na przestrzeni całego cyklu tworzenia polityki, tj. łącznie z etapami przyjęcia, wdrożenia i ewentualnej rewizji.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Adamou on'Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level' for therapeutic purposes, which emphasises the importance of healthcare for citizens at EU and global level.
Na piśmie.-(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Głosowałem za przyjęciem sprawozdania posła Adamou zatytułowanego:"Dawstwo i przeszczepianie narządów: działania polityczne na poziomie UE” dla celów leczniczych, które podkreśla wagę opieki zdrowotnej dla obywateli na poziomie UE i na poziomie globalnym.

I consider it important to support Point No. 1 in the draft report of Mr Mann, which emphasises the fundamental importance of personal and professional development of individuals.
Za istotne uważam poparcie przyjęcia pkt. 1 projektu sprawozdania pana posła Manna, w którym podkreślone jest podstawowe znaczenie rozwoju osobistego i zawodowego jednostek.

PL Madam President, I would like to call attention to the pertinence of item 9 of the Scottà report, which emphasises that, in the WTO negotiations, the Commission must seek to secure an agreement on the'non-trade concerns' which will ensure that imported agricultural products meet the same requirements, in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection, that are imposed on agricultural products produced inside the European Union.
PL Pani przewodnicząca! Chciałbym zwrócić uwagę na trafność punktu 9 sprawozdania pana Scottà, w którym podkreśla się, że w ramach negocjacji WTO Komisja powinna starać się o zagwarantowanie porozumienia w sprawie kwestii niehandlowych, które zapewni, że importowane produkty rolne będą spełniały te same wymogi w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, dobrostanu zwierząt i ochrony środowiska, co wymogi nakładane na produkty rolne wytwarzane w Unii Europejskiej.

The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada Europejska potwierdza swoje zobowiązanie do pełnego wprowadzenia w życie Agendy z Salonik, która podkreśla, że przyszłość państw położonych w Bałkanach Zachodnich jest w Unii Europejskiej.

The joint interim report of the Council and the Commission of 26 February 2004 on the implementation of the"Education& Training 2010" work programme, which emphasises the"urgent need to invest more, and more efficiently and effectively in human resources" and calls for"a higher level of public sector investment… and, where appropriate, a higher level of private investment, particularly in higher education, adult education and continuing vocational training"[6];
Wspólne sprawozdanie okresowe Rady i Komisji z dnia 26 lutego 2004 r. dotyczące realizacji programu prac"Edukacja i szkolenia 2010", które podkreśla"pilną potrzebę większych oraz sprawniejszych i skuteczniejszych inwestycji w zasoby ludzkie" i wzywa do"wyższego poziomu inwestowania przez sektor publiczny… oraz, w stosownych przypadkach, wyższego poziomu inwestowania przez sektor prywatny, w szczególności w szkolnictwo wyższe, kształcenie dorosłych oraz ustawiczne kształcenie zawodowe"[6];

I voted in favour of the European Parliament resolution on the European Ombudsman's activities in 2008, which emphasises the growing number of complaints concerning the EU's lack of transparency.
Głosowałam za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2008 r, w której podkreślono rosnącą liczbę skarg dotyczących braku przejrzystości w UE.

Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Działania w tym zakresie przyczynią się do realizacji inicjatywy i20104, stanowiącej część odnowionej strategii lizbońskiej, w której podkreśla się znaczenie technologii teleinformatycznych dla wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy, jako podstawowego czynnika innowacji i zwiększania wydajności pracy.

It confirms the need for a strong and integrated maritime policy for the European Union, which the European Commission has been working on since 2005 and which emphasises the connections between regional policy, territorial cohesion and maritime policy.
Potwierdza ono potrzebę silnej i zintegrowanej polityki morskiej dla Unii Europejskiej, nad którą Unia Europejska pracuje od 2005 roku i która uwypukla powiązania pomiędzy polityką regionalną, spójnością terytorialną i polityką morską.

Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
W następstwie dyrektywy 2002/59/WE ustanawiającej wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków, która podkreśla znaczenie bezpieczeństwa morskiego i gotowości do działań w razie wystąpienia zanieczyszczeń, Unia Europejska zobowiązała się do wprowadzenia do 2008 r. przybrzeżnego systemu monitorowania ruchu statków dla całej UE.

How to use "which emphasises" in an English sentence

In your view, which emphasises the role of change.

It is an opening which emphasises love and earnestness.

Their motives are ordinary which emphasises their documentary role.

Creation of a performance which emphasises the visual/kinaesthetic imagination.

But this も means “even” which emphasises what comes before.

SANCHIN: The core Goju Ryu Kata, which emphasises correct breathing.

Then there is a third theory which emphasises that .

Marx, which emphasises the cultural taking responsibility for his or.

in straight mirror finish which emphasises the transparent round area.

We pursue a philosophy which emphasises both study and pro-activity.

How to use "która podkreśla, który podkreśla" in a Polish sentence

Czasem do czternastu głównych stacji dodaje się stację piętnastą - zmartwychwstanie, która podkreśla faktyczny cel i finał misji Chrystusa.

Definiuje to wywiad z ekspertem: Devops (współpraca rozwoju i operacji) jest metodą tworzenia oprogramowania, która podkreśla komunikację, współpracę i integrację pomiędzy deweloperami i specjalistami od eksploatacji.

Całość umieszczono na jasnej, marmurowej podstawie, która podkreśla prestiż nagrody.

To aromatyczna przyprawa, która podkreśla smak potraw i to nie tylko słodkich wypieków czy kawy.

Jest to skomplikowany proces, który podkreśla splendor, jaki whisky zbożowe wnoszą do kolekcji JOHN WALKER & SONS Blended Scotch Whisky.

Obecnie, nie zostało oficjalnie potwierdzone, ale to całkiem ciekawa teoria, która podkreśla pochodzenie modelu Gazelle jako butów do biegania.

Rooibos świetnie smakuje z dodatkiem miodu, który podkreśla jego naturalny aromat.

Przede wszystkim jest estetyczny, większość każdego opakowania stanowi szary karton, który podkreśla wartość produktu.

Twarz warto wymodelować brązerem, natomiast należy unikać różu, który podkreśla zaczerwienienie twarzy oraz połysku, który sprawia, że buzia wygląda na tłustą.

To będą stawki rynkowe - zauważa z kolei Bartosz Turek, analityk rynku nieruchomości, który podkreśla, że to kwestia czynszów jest kluczowym zapisem nowelizacji ustawy.