WHICH EMPHASISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يشدد على
• التي تؤكد على
• الذي يركز على

Examples of using Which emphasises in English and their translations into Arabic

Utility, which emphasises the happiness of individuals, became the central ethical value of all liberalism.
أصبحت المنفعة، والتي شددت على سعادة الأفراد، القيمة الاخلاقية المركزية في كل الليبرالية

Phone and internet connections can be erratic in areas so you may peacefully experience a culture which emphasises spirituality and reveres monks and holy men.
يمكن أن تكون الاتصالات الهاتفية والإنترنت متقطعة في المناطق، لذا يمكنك تجربة ثقافة سلميّة تبرز الروحانيّة وتقدّس الرهبان والرجال المقدّسين

It is part of a broader project which emphasises capacity-building and participatory processes for the sustainable management of natural resources.
وهو جزء من مشروع أوسع يركز على بناء القدرات وعمليات المشاركة لﻹدارة المستدامة للموارد الطبيعية

The requirements of Security Council resolution 1540 are reiterated in Security Council resolution 1673 of 17 April 2006, which emphasises the importance of all States fully implementing resolution 1540.
ويكرر قرار مجلس الأمن 1673(2006) المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2006 مطالب قرار مجلس الأمن 1540(2004)، ويشدد على أهمية أن تنفذ جميع الدول القرار 1540(2004) تنفيذاً تاماً

A protection perspective, which emphasises the basic human rights of individuals, is UNHCR's starting-point for the identification of solutions which are just, effective and permanent.
ومنظور الحماية الذي يؤكد حقوق اﻹنسان اﻷساسية لﻷفراد يشكل نقطة انطﻻق المفوضية في تحديد الحلول العادلة والفعالة والدائمة

The vintage inspired, round stone set Stainless Steel Case draws your attention to the beautiful mother of pearl dial which emphasises the elegance of this Crystal stainless steel wrist watch.
تسترعي هذه الساعة المستوحاة من الحجر المقاوم للصدأ من الفولاذ المقاوم للصدأ انتباهكم للأم الجميل من اللؤلؤ الذي يشدد على أناقة هذه الساعة من الفولاذ المقاوم للصدأ من الكريستال

The IIP has an implementation Policy- a way of working which emphasises community ownership, works to reach women and other groups who may be marginalised and to increase local knowledge of economic and social opportunities and development partnerships.
برنامج التدخل المتكامل يملك سياسة تنفيذية- وهي طريقة عمل تؤكد على ملكية المجتمع, وتعمل لتصل للنساء ومجموعات أخرى قد تكون مهمشة ولزيادة المعرفة المحلية للفرص الاقتصادية والاجتماعية وشراكات التنمية

(d) the provision of well-structured training to all detaining staff that underscores the State ' s zero-tolerance approach to torture and which emphasises the importance of good practices.
(د) توفير دورات تدريبية لجميع موظفي السجون، تُنظَّم بشكل جيد وتركز على نهج عدم التسامح مطلقاً الذي تتبعه الدولة إزاء التعذيب، وتشدد على أهمية الممارسات الجيدة

The basis for the hearings of the Commission is the Code of Ethics, which emphasises the need to" respect a person ' s character and identity, privacy, race, nationality and belief".
وتستند هذه اللجنة في مداولاتها إلى قانون الأخلاقيات الذي يشدد على الحاجة إلى" احترام شخصية الإنسان وهويته وخصوصياته وعرقه وجنسيته ومعتقداته

In addition, the conversation also focused on various topics and cases discussed in this book, such as that of the Muslim woman whose difficulty in obtaining an Islamically valid divorce was resolved by Dr Zaki Badawi as part of the Shari‘a‘court's' equitable jurisdiction based on the underpinnings of the Shari‘a which emphasises the protection of the right to life, intellect, property, offspring and religion.
وبالإضافة إلى ذلك، ركز أيضاً على مختلف المواضيع والقضايا التي نوقشت في هذا الكتاب، مثل مشكلة المرأة المسلمة التي تواجه صعوبة في الحصول على طلاق إسلامي صالح، فقد تم حلها من قبل الدكتور زكي بدوي كجزء من سلطة القضاء العادل في'محكمة‘ الشريعة استناداً إلى أسس الشريعة التي تؤكد على حماية الحق في الحياة والفكر والملكية والأبناء والدين

Boys and girls education is promoted through Universal Primary Education(UPE), which emphasises education for the girl child, children with disabilities etc, as a strategy of economic empowerment of women.
ويتم تعزيز تعليم الصبيان والبنات عن طريق التعليم الابتدائي للجميع الذي يركز على تعليم الطفلة والطفل المعاق وغيرهما في إطار استراتيجية لتمكين المرأة اقتصاديا

Khazanah Nasional Berhad is the sovereign wealth fund of the Government of Malaysia, entrusted with growing the nation's long-term wealth via distinct commercial and strategic objectives. Khazanah's commercial objective is to grow financial assets and diversify revenue sources for the nation, while its strategic objective is to hold strategic assets that bring long-term economic benefits. Khazanah is guided by its investment philosophy which emphasises attaining appropriate risk-adjusted financial returns, generating sustainable returns, and integrating ethical and responsible investing considerations.
خازنة ناشيونال برهاد هو صندوق الثروة السيادية لحكومة ماليزيا، والمكلف بتنمية ثروة الأمة طويلة الأجل من خلال أهداف تجارية واستراتيجية متميزة. يتمثل الهدف التجاري لخزانة في تنمية الأصول المالية وتنويع مصادر الإيرادات للأمة، بينما يتمثل هدفها الاستراتيجي في الاحتفاظ بالموجودات الاستراتيجية التي تحقق فوائد اقتصادية طويلة الأجل. تسترشد الخزانة بفلسفتها الاستثمارية التي تؤكد على تحقيق عوائد مالية مناسبة معدلة حسب المخاطر، وتحقيق عوائد مستدامة، ودمج اعتبارات الاستثمار الأخلاقية والمسؤولة

African countries, in particular welcomed UNESCO ' s 2008-2013 Strategic Plan which emphasises its support to Africa ' s STI initiatives, including the African Union ' s Consolidated Plan of Action(CPA).
ورحبت البلدان الأفريقية بوجه خاص بخطة اليونسكو الإستراتيجية للفترة 2008-2013 التي تركز دعمها على مبادرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا، بما في ذلك خطة العمل الموحدة للاتحاد الأفريقي

The requirements of Security Council resolution 1540(2004) are reiterated in Security Council resolution 1673(2006) of 17 April 2006, which emphasises the importance of all States fully implementing resolution 1540(2004).
وتتكرر مطالب قرار مجلس الأمن 1540(2004) في قرار مجلس الأمن 1673(2006) المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2006، الذي يشدد على أهمية أن تنفذ جميع الدول القرار 1540(2004) تنفيذا تاما

It is seriously concerned that legislation such as the Employment Contracts Act of 1991, which emphasises individual employment contracts rather than collective agreements, constitutes a major disadvantage for women in the labour market due to their dual responsibilities of work and family commitments.
وأعربت اللجنة عن قلقها الشديد لكون تشريع مثل قانون عقود العمل لعام 1991، الذي يؤكد على عقود العمل الفردية بدلا من الاتفاقات الجماعية، يشكل ضررا رئيسيا للمرأة في سوق العمل نظرا لمسؤولياتها المزدوجة التي تضطلع بها فيما يتعلق بالعمل والأسرة

Currently, therefore, Swaziland is a no-party State with Section 79 of the Constitution describing the system of government for Swaziland as" a democratic, participatory, constituency based system which emphasises devolution of state power from central government to tinkhundla areas(constituencies)and individual merit as a basis for election or appointment to public office.".
وعليه فإن سوازيلند في الوقت الراهن دولة بدون أحزاب وتصف المادة 79 من الدستور نظام الحكم فيها بأنه" نظام ديمقراطي، تشاركي، قائم على الدوائر الانتخابية يؤكد على نقل سلطة الدولة من الحكومة المركزية إلى مناطق التينخوندلا(الدوائر) وعلى الجدارة الفردية أساساً للانتخاب أو التعيين في الوظائف العامة

For the first time, GE issues were integrated in the 2012 Defence Directive, which emphasises the inclusion of women in joint training exercises(in-country/abroad), peace missions and operations, and other security sectors; a fairer distribution of courses and qualifications and a more equitable distribution of ranks among men and women; a departure from traditional roles for women and their inclusion in all positions based on their qualifications, expertise, education and rank.
ولأول مرة، روعيت المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في الأمر التوجيهي لشؤون الدفاع لعام 2012، الذي شدد على إشراك المرأة في عمليات التدريب المشتركة(في البلد وفي الخارج)، وفي بعثات السلام وعملياته، وفي غيرها من القطاعات الأمنية؛ وتوزيع أكثر عدلا الدورات وأنشطة التأهيل والرتب بصورة أكثر عدلا بين الرجل والمرأة؛ والكف عن إسناد أدوار تقليدية للمرأة وإشراكها في جميع المناصب على أساس مؤهلاتها وخبرتها ومستواها التعليمي ورتبتها

The centre console is equipped with a coloured M badge instead of the series designation in the front area, which emphasises the sporty atmosphere in the interior and points to the driving dynamics qualities of the vehicle.
الكونسول الوسطي مزود بشارة M ملونة بدلاً من اسم المجموعة في المنطقة الأمامية، ما يؤكد على الجوّ الرياضي في الداخل ويشير إلى خصائص ديناميكية القيادة في السيارة

The introduction of a National Framework for Values Education in Australian Schools which emphasises values such as respect, responsibility and understanding, tolerance and inclusion, which help students appreciate their local, national, regional and global responsibilities and help them to understand human rights.
تطبيق إطار وطني للتثقيف في مجال القيم في المدارس الأسترالية يشدد على القيم كالاحترام والمسؤولية والتفهم والتسامح والإدماج بما يساعد الطلبة على تقدير مسؤولياتهم المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية، ومساعدتهم في تفهم حقوق الإنسان

With the aim to emphasise the importance of considering possible impacts of each individual text related to domestic violence prior to its public presentation, in 2007, the Textbook with Guidelines for Media Reporting on Family Violence was made, which emphasises that when reporting about cases of domestic violence, it is important to start from the value framework which orders not to aggravate in any way the situation for the victims.
وللتأكيد على أهمية مراعاة الآثار المحتملة لكل نص يتطرق للعنف العائلي قبل عرضه على العموم، أنجز عام 2007 كتاب يتضمن المبادئ التوجيهية لتقارير وسائط الإعلام بشأن العنف العائلي، وهو يؤكد على أهمية الانطلاق من إطار القيمة الذي يقتضي عدم جعل وضع الضحايا أكثر خطورة بأي شكل من الأشكال عند إعداد التقارير المتعلقة بحالات العنف العائلي

This has in particular been done through the Settlement Management Training Programme, which emphasises the development and dissemination of innovative training materials for more effective, efficient, transparent and accountable management of development of urban and rural areas.
وقد تم ذلك بوجه خاص من خﻻل برنامج التدريب على إدارة المستوطنات الذي يركز على تطوير ونشر مواد التدريب اﻻبتكارية ﻹدارة تنمية المناطق الحضرية والريفية بمزيد من الفعالية، والكفاءة، والشفافية والمساءلة

Given the socio-economic conditions in the country, a multi-pronged strategy for elimination of child labour has been adopted, which emphasises on legislative measures; general development programmes for the benefit of families of child labour and project-based action in areas of high concentration of child labour.
في ظل الظروف الاجتماعية- الاقتصادية السائدة في الهند اعتمدت استراتيجية متعددة الشّعب الغرض منها القضاء على عمل الأطفال وهي تشدد على اتخاذ تدابير تشريعية وعلى إقامة برامج تنمية عامة لصالح أسر الأطفال الذين يشكلون قوة عاملة وإجراءات تقوم على مشاريع في مجالات يستخدم فيها العمال الأطفال بمعدلات عالية

At UNGA 58 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution" A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive implementation of Article VI commitments.
وقـد كانت أستراليا من المقـدمين الأصلييـن للقرار المتعلق بنـزع السلاح النووي في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة والمعنون" الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"، والذي يشدد على الأهمية المركزية لاتباع الخطوات العملية المتفق عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 من أجل تنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السادسة تنفيذا منتظما وتدريجيا

At UNGA 57 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution" A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the GE.03-61076 central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive implementation of Article VI commitments.
ثم إن أستراليا كانت من المشاركين الأصليين في تقديم القرار الصادر عن الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن نزع السلاح النووي وعنوانه" الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"، وهو القرار الذي يشدد على الأهمية المركزية لاتباع الخطوات العملية المتفق عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 من أجل التنفيذ المنتظم والتدريجي للالتزامات الواردة في المادة السادسة

The Free and Prior Informed Consent Guidelines, adopted by the National Commission on Indigenous Peoples in 2002, which emphasise the right of indigenous peoples to participate in decisions affecting them; and.
(ب) المبادئ التوجيهية للموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة، التي اعتمدتها اللجنة الوطنية المعنية بالشعوب الأصلية في عام 2002، والتي تركِّز على حق الشعوب الأصلية في المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر فيها

Perceived institutional encouragement to start repatriation was met by widespread criticism, both from Burma's well-organised civil society and from international NGOs, which emphasised that conditions in Burma were not yet suitable for large-scale repatriation.
ولقي التشجيع المؤسسي لبدء العودة كما تصورها الناس انتقادات واسعة من كل من المجتمع المدني حَسَن التنظيم في بورما والمنظمات غير الحكومية الدولية التي ركزت على أنَّ الظروف في بورما لم تصبح بعد مناسبة لإطلاق عملية إعادة اللاجئين على نطاق واسع

Through its multilateral assistance programmes, in the framework of the EU-Africa, Caribbean and Pacific(EU-ACP) Agreement over the last 20 years and most recently through the framework of the Cotonou Partnership Agreement which entered into force in 2003 and which emphasised the objective of reducing poverty and supporting under-developed and vulnerable economies, the SIDS receive high levels of development assistance from the European Union.
فمن خلال برامجه المتعددة الأطراف للمساعدة المقدمة في إطار الاتفاقات المبرمة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ على مدى السنوات العشرين الماضية، وأحدثها من خلال إطار اتفاق كوتونو للشراكة الذي دخل حيز النفاذ في عام 2003 والذي يشدد على هدف الحد من الفقر ودعم الاقتصادات التي تعاني من نقص في التنمية والضعيفة، تتلقى الدول الجزرية الصغيرة النامية مستويات مرتفعة من المساعدة الإنمائية من الاتحاد الأوروبي

ICS produced a special brochure, designed to coincide with the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region of China in 13-18 December 2005, which emphasised the importance of liberalised shipping services to the world economy, and which was forwarded to WTO trade negotiators.
وأعدت الغرفة كتيبا خاصا، وكان من المقرر أن يكون ذلك بالتزامن مع المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي نظم في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين، في الفترة من 13 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2005، وهو المؤتمر الذي شدد على أهمية تحرير خدمات النقل البحري المقدمة للاقتصاد العالمي، وقد أحيل الكتيب إلى المفاوضين التجاريين التابعين لمنظمة التجارة العالمية

The most recent substantial sterilisation case(illustrating the gravity of the issue and the participation of the affected person) is KR v MR, which emphasised that sterilisation is a special case that goes beyond the competence of a guardian and will be authorised by the court only where the affected person lacks sufficient competence and where no lesser measure would be effective.
وأحدث قضية تعقيم كبيرة(تبين جسامة المسألة ومشاركة الشخص المتضرر) هي قضية KR ضد MR()، التي أكدت أن التعقيم قضية خاصة تتجاوز اختصاص الوصي ولا تأذن بها إلا محكمة في الحالات التي يكون فيها الشخص المتأثر مفتقراً إلى الأهلية الكافية والتي لا يوجد فيها إجراء فعال أقل من التعقيم

The proposed budgetary arrangements for the 2006-2007 biennium are grounded in General Assembly resolution 3249(XXIX) of 1974, which emphasised that" the United Nations Capital Development Fund should be enabled to discharge effectively its responsibilities regarding the elaboration and execution of the projects, through appropriate administrative support".
والواقــع أن ترتيبــات الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 تنبني على قرار الجمعية العامة 3249(د-29) الصادر عام 1974، والذي أكدت فيه الجمعية على" وجوب تمكين صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية من أن يؤدي على نحو فعال مسؤولياته التي تتناول وضع المشاريع وتنفيذها، وذلك عن طريق مده بالدعم الإداري المناسب

How to use "which emphasises" in a sentence

Which emphasises his bad cop image.

which emphasises advantageous elements of the product.

A second-skin model which emphasises the leg.

A positive environment which emphasises Pastoral Care.

A blend which emphasises the Chardonnay grape.

Fabulous effect which emphasises the pattern beautifully.

Prepare a layout which emphasises your story.

It specially fits with chiropractic which emphasises moving bones.

Stringent which emphasises the sternness of the music. 3.

A positive partnership which emphasises client autonomy is important.