What is the translation of " WHICH EMPHASISES " in Romanian?

• care subliniază
• care evidenţiază
• care pune accentul
• care evidențiază

Examples of using Which emphasises in English and their translations into Romanian

The result is a particularly efficient drive train, which emphasises the renowned BMW engine prowess.
Rezultatul este un tren de rulare foarte eficient, care subliniază performanţa noilor motoare BMW.

In writing.- I welcome this resolution, which emphasises the interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights and points out that access to water is a human right.
În scris.- Salut această rezoluție care accentuează interdependența drepturilor civile, politice, economice, sociale și culturale și subliniază faptul că accesul la apă este un drept al omului.

The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Consiliul European confirmă angajamentul său în aplicarea completă a agendei Tesalonic, care subliniază că viitorul Balcanilor de Vest este în Uniunea Europeană.

This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Această agendă reprezintă un pas important, care subliniază importanţa acordată necesităţilor şi aşteptărilor consumatorilor la elaborarea politicilor UE.

The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Cadrul legislativ privind abatoarele s-a schimbat odată cu adoptarea unui set de acte legislative UE privind siguranța alimentară, care evidențiază responsabilitățile operatorilor din acest sector.

Advocates a more holistic view which emphasises the importance of a variety of disciplines in education and research;
Pledează pentru o viziune mai holistică, prin care să fie evidențiată importanța varietății disciplinelor în educație și cercetare;

This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Acest lucru este valabil în cazul acţiunii prioritare 3 a Parteneriatului UE-Africa privind migraţia, mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă, referitoare la ocuparea forţei de muncă şi atenuarea sărăciei, şi care pune accentul pe principiile muncii decente.

The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Această agendă a consumatorului european reprezintă un pas important, care subliniază importanța acordată necesităților și așteptărilor consumatorilor la elaborarea politicilor UE.

Information and communication technologies(ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
Tehnologiile informaţiei şi comunicării(TIC) au o importanţă economică şi socială fundamentală şi joacă un rol esenţial în aplicarea Strategiei Lisabona revizuite, care subliniază că inovaţia şi cunoaşterea în comunitate contribuie la stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.

The conclusion of this report, which emphasises a key factor for our energy security, is that we, the European Union, need to have greater involvement in order to normalise the security situation in the region.
Concluzia acestui raport care evidenţiază un fapt esenţial pentru securitatea noastră energetică este că este nevoie de mai multă implicare a noastră, a Uniunii Europene, pentru normalizarea situaţiei securităţii din zonă.

The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Proximitatea institutelor de cercetare şi a întreprinderilor facilitează deseori transferul de cunoştinţe, ceea ce accentuează rolul esenţial pe care îl pot juca autorităţile regionale şi locale.

We welcomed the charter of the ASEAN states, which emphasises in several articles and the preamble that- and I quote-'the promotion and protection of human rights' is among the essential requirements of the ASEAN Charter, which has also been ratified by Malaysia.
Am salutat carta statelor ASEAN, care subliniază în mai multe articole și în preambul că- și citez-"promovarea și protecția drepturilor omului” se numără printre cerințele esențiale ale Cartei ASEAN, care a fost ratificată și de Malaysia.

I voted in favour of the European Parliament resolution on the European Ombudsman's activities in 2008, which emphasises the growing number of complaints concerning the EU's lack of transparency.
Am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului European privind activităţile Ombudsmanului European în 2008, care subliniază numărul crescut de plângeri privitoare la lipsa de transparenţă a UE.

The accuracy of the peaking function, which emphasises contours of the focused region in a specified colour when shooting in manual focus or direct manual focus, has been improved to make intricate focusing during macro shooting, etc. even easier.
Funcție de corecție îmbunătățită Acuratețea funcției de corecție, care evidențiază contururile regiunii focalizate într-o anumită culoare, când fotografiați cu focalizare manuală sau cu focalizare manuală directă, a fost îmbunătățită pentru a simplifica și mai mult focalizarea complicată în timpul fotografierii în modul macro etc.

The correspondence I have received from Mr. Robert Veress, investigation journalist at the“GÂNDUL” newspaper, which emphasises the journalist's question and the response of the US Embassy in Romania.
Corespondenta pe care am primit-o de la domnul Robert Veress, jurnalist de investigaţii în cadrul ziarului“GÂNDUL”, care evidenţiază întrebarea ziaristului şi răspunsul ambasadei SUA în România.

Welcomes the new Creative Europe programme proposed by the Commission, which emphasises that online distribution is also having a massive, positive impact on the distribution of audiovisual works, especially in terms of reaching new audiences in Europe and beyond and enhancing social cohesion;
Salută noul program Europa creativă propus de către Comisie, care subliniază că distribuția online are, de asemenea, un impact pozitiv semnificativ asupra distribuției operelor audiovizuale, în special asupra atingerii de noi audiențe în Europa și în afara acesteia și asupra îmbunătățirii coeziunii sociale;

One of the most influential theories addressing the way the digital age has brought about changes in the interrelation of media is centred on the idea of convergence, which emphasises how old and new media come together as parts of the same digital environment and information flow.
Una dintre cele mai influente teorii care se referă la modalitățile în care era digitală a adus schimbări în relațiile dintre medii se concentrează pe ideea convergenței care subliniază cum mediile vechi și noi se reunesc ca părți ale aceluiași mediu digital și a fluxului de informații.

This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Această opțiune nu este coerentă cu Strategia Europa 2020 pentru creștere, care pune accentul pe importanța cheie a inovării și a competitivității industriale și se referă la elaborarea unei politici spațiale ca un instrument pentru a realiza obiectivele acestei strategii.

The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
Obiectivele comune de la Busan coincid cu obiectivul potrivit căruia UE ar trebui să adopte o abordare mai cuprinzătoare privind dezvoltarea umană, conform Comunicării Comisiei„O agendă a schimbării”, care subliniază sprijinul acordat sănătăţii şi educaţiei, muncii decente şi sistemelor de consolidare a protecţiei sociale şi de reducere a inegalităţii de şanse.

We should welcome this report, which emphasises the importance of the Europe 2020 strategy objectives: to combat youth unemployment through efficient and effective measures such as, for example, reducing the school drop-out rate to below 10% and ensuring that at least 40% of young people are educated to university level.
Trebuie să salutăm acest raport, care subliniază importanţa obiectivelor Strategiei Europa 2020: combaterea şomajului în rândul tinerilor prin măsuri eficiente şi eficace, aşa cum sunt, de exemplu, reducerea ratei de abandon şcolar sub 10% şi asigurarea că cel puţin 40% dintre tineri beneficiază de studii universitare.

The Commission's objective of going beyond gross domestic product and finding another measuring system(which would still incorporate GDP) is rightly criticised in the parliamentary report, which emphasises the fact that if the Commission has not yet clearly defined the changeover or accurate indicators, the debate will have to be postponed.
Obiectivul Comisiei de a merge dincolo de produsul intern brut şi de a găsi un alt sistem de măsurare(care să încorporeze totuşi PIB-ul) este criticat pe bună dreptate în raportul parlamentar, care subliniază faptul că, în cazul în care Comisia nu va fi definit clar trecerea sau indicatorii exacţi, dezbaterea va trebui amânată.

(PL) Madam President, I would like to call attention to the pertinence of item 9 of the Scottà report, which emphasises that, in the WTO negotiations, the Commission must seek to secure an agreement on the'non-trade concerns' which will ensure that imported agricultural products meet the same requirements, in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection, that are imposed on agricultural products produced inside the European Union.
(PL) Dnă preşedintă, aş vrea să atrag atenţia asupra pertinenţei punctului 9 al raportului dlui Scottà, care evidenţiază că, în negocierile cu OMC, Comisia trebuie să caute să obţină un acord privind"preocupările care nu intră în sfera comerţului”, care va asigura ca produsele agricole importate să îndeplinească aceleaşi cerinţe, în domeniul siguranţei alimentare, bunăstării animalelor şi protecţiei mediului, care sunt impuse produselor agricole produse în cadrul Uniunii Europene.

There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community's response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Există o strânsă legătură între programul Erasmus Mundus şi Strategia de la Lisabona, în special programul„Educaţie şi formare 2010” şi Procesul de la Bologna, care evidenţiază necesitatea deschiderii către restul lumii a sistemelor de educaţie şi formare, ca parte a răspunsului Comunităţii la provocările şi oportunităţile prezentate de globalizare.

Most negotiations relating to the territories have been on the basis of United Nations Security Council Resolution 242, which emphasises& quot; the inadmissibility of the acquisition of territory by war& quot;, and calls on Israel to withdraw from occupied territories in return for normalization of relations with Arab states, a principle known as& quot; Land for peace& quot;
Cele mai multe negocieri cu privire la teritorii au fost pe baza Rezoluției Consiliului de Securitate a ONU nr. 242, care subliniază„ inadmisibilitatea dobândirii de teritorii prin război” și solicită Israelului să se retragă din teritoriile ocupate în schimbul normalizării relațiilor cu statele arabe, un principiu cunoscut sub numele de„ Teren pentru pace”.

The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
Principalele documente strategice care stabilesc politicile şi măsurile în domeniul eficienţei energetice au fost adoptate de Consiliul de miniştri în 2005: programul naţional pentru renovarea blocurilor de apartamente, care a pus accentul pe blocurile din elemente prefabricate; programul naţional pe termen lung pentru eficienţă energetică la orizontul anului 2015 şi programul naţional pe termen scurt pentru eficienţă energetică 2005-2007.

These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Aceste concluzii se bazează pe comunicarea Comisiei privind reglementarea inteligentă, care pune accentul pe o abordare inteligentă a legislației în întreg ciclul politicilor, și anume inclusiv în etapa care urmează adoptării, în etapa punerii în aplicare și în etapa eventuală de revizuire.

It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Informațiile provin, de asemenea, din raportul Parlamentului European din octombrie 2010 privind viitorul standardizării europene15, care pune accentul pe dezvoltarea punctelor forte și valorilor esențiale ale sistemului existent, îmbunătățirea în ceea ce privește deficiențele acestuia și găsirea echilibrului corect între dimensiunea europeană, cea națională și cea internațională.

There are no easy solutions or prescriptions, but we urge everyone to be aware that the only solution is a political solution, one which emphasises a strong engagement with Afghan institutions and citizens in their country's development which will have an effect over the long term by creating stable prerequisites for halting opium production and eliminating poverty.
Nu există soluții sau recomandări ușoare, însă vă îndemnăm să acceptați că singura soluție este una politică, una care să pună accentul pe o implicare puternică a instituțiilor afgane și a cetățenilor în dezvoltarea țării lor, fapt ce va avea un efect pe termen lung prin crearea unor condiții necesare stabile pentru oprirea producției de opiu și pentru eliminarea sărăciei.

The ECR Group has submitted proposals for amendment which emphasise the powers of the Member States.
Grupul ECR a prezentat propuneri de amendamente care subliniază competențele statelor membre.

In economics, consumerism may refer to economic policies which emphasise consumption.
În domeniul economic, consumerismul se poate referi la politicile economice care pun accentul pe consum.