What is the translation of " WHICH EMPHASISES " in Slovak?

• ktorá zdôrazňuje
• ktoré kladie dôraz
• ktorý zdôrazňuje
• ktoré zdôrazňuje

Examples of using Which emphasises in English and their translations into Slovak

The result is a particularly efficient drive train, which emphasises the renowned BMW engine prowess.
Výsledkom je mimoriadne efektívne hnacie ústrojenstvo, ktoré kladie dôraz na preslávené schopnosti motorov BMW.

Mediation is a process which emphasises the participants' own responsibilities for making decisions that affect their lives.
Mediácia je proces, ktorý kladie dôraz na zodpovednosť účastníkov sporu za rozhodnutia, ktoré ovplyvnia ich život.

The scenes are usually set indoors or in an unspecified environment which emphasises their dramatic feel.
Zobrazené scény sú zasadené do interiéru alebo neurčitého prostredia, čo akcentuje ich napäté až dramatické pôsobenie.

Thus, I welcome this report which emphasises the real need for progress in clean and efficient vehicles.
Preto vítam túto správu, ktorá zdôrazňuje skutočnú potrebu pokroku pri výrobe čistých a energeticky úsporných vozidiel.

We are not racists, and for us the lack of black players at Zenit is only an important tradition, which emphasises the identity of the club and nothing more.”.
Nie sme rasisti, no absencia čiernych hráčov v Zenite je pre nás dôležitou tradíciou, ktorá podčiarkuje identitu klubu.

This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Program pre spotrebiteľov predstavuje dôležitý krok, ktorým sa zdôrazňuje význam potrieb a očakávaní spotrebiteľov pri vypracúvaní politík EÚ.

So in 2010, she came up with her own vision for her first perfume in a simple, fresh style, which emphasises the natural beauty of every woman.
V roku 2010 tak prišla s vlastnou víziou svojho prvého parfému v jednoduchom a sviežom štýle, ktorý podčiarkuje prirodzenú krásu každej ženy.

The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Program pre spotrebiteľov predstavuje dôležitý krok, ktorým sa zdôrazňuje význam potrieb a očakávaní spotrebiteľov pri vypracúvaní politík EÚ.

Tomorrow's vote is also important for us because we have introduced a special amendment which emphasises Community preference.
Zajtrajšie hlasovanie je pre nás významné aj z toho dôvodu, že sme predložili špeciálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý zdôrazňuje uprednostňovanie Spoločenstva.

It is necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Je potrebné podporovať taký model výroby, ktorý zdôrazňuje iné faktory, než len cenu vyrábaných výrobkov.

By combining extensive experience, professionalism, passion and innovation, Szynaka Meble makes unique furniture which emphasises the individual style of your home.
Vďaka kombinácii mnohoročných skúseností, profesionality, vášne a inovácií vytvára Szynaka jedinečný nábytok, ktorý zdôrazňuje individuálny interiér.

In writing.- I welcome this resolution, which emphasises the interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights and points out that access to water is a human right.
Písomne.- Vítam toto uznesenie, ktoré zdôrazňuje nezávislosť občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a hovorí, že prístup k vode je ľudským právom.

The result is a particularly efficient drive train, which emphasises the renowned BMW engine prowess.
Výsledkom je mimoriadne efektívne hnacie ústrojenstvo, ktoré kladie dôraz na vlastnosti, ktorými sa motory BMW preslávili.

The conclusion of this report, which emphasises a key factor for our energy security, is that we, the European Union, need to have greater involvement in order to normalise the security situation in the region.
Záver tejto správy, ktorá zdôrazňuje kľúčový faktor našej energetickej bezpečnosti, je, že my Európska únia sa musíme viac angažovať, aby sme normalizovali bezpečnostnú situáciu v regióne.

The Commission communication on the EU animal health strategy(2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
Oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre zdravie zvierat(2007- 2013), v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia biologickej bezpečnostnej ochrany na hraniciach;

I support this report which emphasises the fact that Member States and regional and local authorities should recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion and should develop strategies to encourage volunteering.
Podporujem túto správu, ktorá zdôrazňuje skutočnosť, že by členské štáty, regionálne a miestne orgány mali uznať hodnotu dobrovoľníctva pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti a mali by vytvárať stratégie na podporu dobrovoľníctva.

It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Je preto nevyhnutné podporovať taký model výroby, ktorý zdôrazňuje iné faktory, než je cena vyrobených výrobkov.

In 2015, the Commission has finalised guidance on the avoidance of most common errors in public procurement, which emphasises the need for good planning.
Komisia v roku 2015 dokončila prípravu usmernenia o predchádzaní vzniku najbežnejších chýb vo verej- nom obstarávaní, v ktorom sa zdôrazňuje potreba dobrého plánovania.

Instrumental rock is a type of rock and roll music which emphasises musical instruments, and which features little or no singing.
Inštrumentálny rock je typ rockovej hudby, v ktorom sú zdôraznené hudobné nástroje a spev je použitý v minimálnej miere alebo vôbec.

It has played a central part in estab­ lishing a new policy on the EU role in Global Health which emphasises the importance of health systems support.
Zohrávala hlavnú úlohu vo vypracúvaní novej politiky o úlohe EÚ v otázkach celosvetového zdravia, v ktorej sa zdôrazňuje dôležitosť podpory systémov zdravot­ níctva.

I therefore endorse this report, which emphasises the need for the EU to apply the'think small first' principle and to boost the potential for innovation and originality of SMEs, which are still one of the main drivers of the European economy.
Preto podporujem túto správu, ktorá zdôrazňuje, že EÚ si potrebuje osvojiť zásadu"najskôr myslieť v malom" a oživiť potenciál pre inováciu a originalitu malých a stredných podnikov, ktoré sú stále hlavnými hybnými silami európskej ekonomiky.

I am hoping for a very broad majority tomorrow, which expresses one opinion and which emphasises how seriously we heave dealt with this problem.
Dúfam, že zajtra dosiahneme väčšinu, ktorá vyjadrí naše stanovisko a ktorá vyzdvihne, s akou vážnosťou sme pristúpili k riešeniu tohto problému.

I consider it important to support Point No. 1 in the draft report of Mr Mann, which emphasises the fundamental importance of personal and professional development of individuals.
V návrhu správy pána Manna považujem za dôležité podporiť bod č. 1, ktorý zdôrazňuje základný význam osobného a profesionálneho rozvoja jednotlivcov.

The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Právne prostredie, pokiaľ ide o bitúnky, sa zmenilo prijatím viacerých právnych predpisov EÚ o bezpečnosti potravín, v ktorých sa zdôrazňuje zodpovednosť prevádzkovateľov podnikov.

The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens' concerns and enable a broad debate to take place.
Predstavitelia štátov a vlád Európskej únie vydali vyhlásenie, ktoré zdôrazňuje potrebu počúvať obavy občanov a umožniť realizáciu širokej diskusie.

This body provides a balanced sound with a strong mid-range, complimented by a comfortable maple neck and fretboard which emphasises treble frequencies whilst retaining a powerful low end.
Tento orgán poskytuje vyvážený zvuk s silné Mid-rozsah, pochválil pohodlný javorový krk a hmatník, ktorý zdôrazňuje frekvencií zachovaní silné low-end.

The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Blízkosť výskumných inštitúcií a firiem často uľahčuje prenos poznatkov, čo zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať regionálne a miestne orgány.

The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Európska rada znovu potvrdzuje svoj záväzok úplne implementovať solúnsku agendu, v ktorej sa zdôrazňuje, že budúcnosť krajín západného Balkánu je v Európskej únii.

I voted in favour of the European Parliament resolution on the European Ombudsman's activities in 2008, which emphasises the growing number of complaints concerning the EU's lack of transparency.
Hlasovala som za uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2008, ktorá zdôrazňuje rastúci počet sťažností týkajúcich sa nedostatku transparentnosti v EÚ.