What is the translation of " WHICH EMPHASISES " in Hungarian?

• amely hangsúlyozza
• amely kiemeli

Examples of using Which emphasises in English and their translations into Hungarian

The studentship include the youth from various countries around the world, which emphasises the University's excellent reputation.
Az ösztöndíj magában foglalja a fiatalok a különböző országok a világ, amely hangsúlyozza az egyetem jó hírnevét.

This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
E stratégia fontos lépés, amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során.

The Commission communication on the EU animal health strategy(2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
Az Európai Unió állat-egészségügyi stratégiájáról(2007- 2013) szóló bizottsági közleményt, amely hangsúlyozza, hogy fontos biztosítani a biológiai védelmet a határokon;

It also works well with Kaizen, which emphasises continual improvement over time, or Scrum, which demands flexibility in organisation and priority, but still requires results.
Ez jól működik olyan módszerekkel is, mint a Kaizen, amely hangsúlyozza az időbeli folyamatos fejlesztést, vagy a Scrum, amely rugalmasságot igényel a szervezetben és a prioritást, de még mindig eredményeket igényel.

Comfortable sofa, chair and coffee table are in a separate room while in bedroom there is a double bed which emphasises the comfort of the entire suite.
Kényelmes szófa, szék és kávéasztal amely külön helyiségbe került elhelyezésre, míg a hálószobában a minőséges franciaágy dominál amely hangsúlyozza a teljes tér kényelmét.

We have seen significant level of interest regarding OMRO's 5-year bonds, which emphasises the market trust in our business model, management team and underlying fundamentals of bridging microfinance and financial digitalisation.
Jelentős érdeklődést tapasztaltunk az OMRO ötéves futamidejű kötvényei iránt, ami aláhúzza a piacnak az üzleti modellünkbe, a vezetőségi csapatba. és a mikrofinanszírozást és a pénzügyi digitalizációt ötvöző alapelveinkbe vetett bizalmát.

Information and communication technologies(ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
Az információs és kommunikációs technológiáknak(IKT) alapvető gazdasági és társadalmi jelentőségük van, és lényeges szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni stratégia megvalósításában, amely hangsúlyozza, hogy a tudás és az innováció hozzájárul a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez az EU-ban.

This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Ez a lehetőség nem áll összhangban az Európa 2020 növekedési stratégiával, amely hangsúlyozza az innováció és az ipari versenyképesség kulcsfontosságát, és az e stratégiában rögzített célkitűzések elérésének eszközeként utal az űrpolitika fejlesztésére.

The ethos of Lexlink is that the members of the Lexlink network are united by the same business philosophy, which emphasises the quality of legal services available for clients.
Lexlink etikája az, hogy a Lexlink hálózat tagjai ugyanazt az üzleti filozófiát egyesítik, ami hangsúlyozza az ügyfelek számára elérhető jogi szolgáltatások minőségét.

I therefore endorse this report, which emphasises the need for the EU to apply the'think small first' principle and to boost the potential for innovation and originality of SMEs, which are still one of the main drivers of the European economy.
Teljes mértékben támogatom ezt a jelentést, amely kihangsúlyozza, hogy az EU-nak az"először gondolkodj kicsiben” elvet kell alkalmaznia, és fel kell erősítenie az innovációs potenciált és az eredetiséget a kis- és középvállalkozásokban, amelyek még mindig az európai gazdaság egyik fő hajtóerejét alkotják.

The right material, in which you will sweat less, elasticised clothing which emphasises your body, the right cut which is not going to show more than it should.
Megfelelő anyag, amelyben kevesebbet izzad, elasztikus ruházat, amely kiemeli testét, megfelelő szabás, ami nem mutat többet annál, mint amit kell.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Adamou on'Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level' for therapeutic purposes, which emphasises the importance of healthcare for citizens at EU and global level.
Írásban.-(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, én Adamou úr"Szervadományozás és szervátültetés: az Európai Unió politikai lépései” című jelentése mellett szavaztam terápiás célra, ami hangsúlyozza az egészségügyi ellátás fontosságát a polgárok számára az EU és globális szinten egyaránt.

Economic and trade relations are also included in the report, which emphasises that we need to make progress on the integration of the transatlantic market.
A gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok szintén szerepelnek a jelentésben, amely hangsúlyozza, hogy a transzatlanti piac beillesztése terén előrehaladásra van szükség.

It confirms the need for a strong and integrated maritime policy for the European Union, which the European Commission has been working on since 2005 and which emphasises the connections between regional policy, territorial cohesion and maritime policy.
A jelentés megerősíti, hogy az Európai Uniónak erős és integrált tengerpolitikára van szüksége, amelyen az Európai Bizottság 2005 óta dolgozik, és amely hangsúlyozza a regionális politika, a területi kohézió és a tengerpolitika közötti kapcsolatokat.

Welcomes the new Creative Europe programme proposed by the Commission, which emphasises that online distribution is also having a massive, positive impact on the distribution of audiovisual works, especially in terms of reaching new audiences in Europe and beyond and enhancing social cohesion;
Üdvözli a Bizottság által javasolt Kreatív Európa programot, amely hangsúlyozza, hogy az online terjesztés óriási, pozitív hatást gyakorol az audiovizuális művek terjesztésére, különösen az új európai és Európán kívüli közönségek elérése, valamint a társadalmi kohézió fokozása tekintetében;

I welcome the adoption of the report by my fellow Member, Mr Papastamkos, which states the basic criteria which should guide European Union negotiators, and which emphasises that non-commercial aspects should be better integrated into the negotiations.
Üdvözlöm képviselőtársam, Papastamkos úr jelentésének elfogadását, amely meghatározza azokat az alapvető kritériumokat, amelyeknek irányítaniuk kell az Európai Unió tárgyalóit, és amelyek hangsúlyozzák, hogy a nem kereskedelmi aspektusokat jobban be kell építeni a tárgyalásokba.

These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
E következtetések az intelligens szabályozásról szóló bizottsági közleményre épülnek, amely kiemeli, hogy a jogszabályokra vonatkozó intelligens megközelítést a szakpolitikai folyamat egésze során alkalmazni kell, azaz a jogszabályok elfogadása után is, a végrehajtás és az esetleges felülvizsgálat szakaszát is beleértve.

The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Az Európai Tanács megerősíti elkötelezettségét a thesszaloniki cselekvési program maradéktalan végrehajtása iránt, amely hangsúlyozza, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van.

I consider it important to support Point No. 1 in the draft report of Mr Mann, which emphasises the fundamental importance of personal and professional development of individuals.
Fontosnak tartom továbbá Mann úr jelentéstervezete 1. pontjának támogatását, amely hangsúlyozza az egyének személyes és szakmai fejlődésének alapvető fontosságát.

The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan[COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Ez a javaslat szintén összhangban van az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel[COM(2007) 723], amely hangsúlyozza, hogy a következő generációs megújuló energiatechnológiákat a piaci versenyképesség szintjére kell eljuttatni.

Recognises, however, the consistent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union which emphasises that national controls should be enacted and applied in a consistent, proportionate and non-discriminatory manner;
Elismeri azonban az Európai Unió Bíróságának következetes ítélkezési gyakorlatát, amely hangsúlyozza, hogy rendelkezni kell a nemzeti szabályozásról, és azt következetesen, arányosan és megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni;

Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Az e területen véghezvitt cselekvés erősítené a lisszaboni stratégia részét képező i2010 kezdeményezést4, amely hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiák(IKT) fontos, az innováció és a termelékenység-növekedés mozgatórugójaként a gazdasági növekedésben és a foglalkoztatásban betöltött szerepét.

Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK EU irányelv nyomán, amely hangsúlyozza a tengerészeti biztonságot és a felkészülést a szennyeződésekre, az Európai Unió vállalta, hogy 2008-ig az egész EU-ra kiterjedően kialakít egy part menti hajóforgalom megfigyelő rendszert.

Recalls the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into effect on 18 March 2007 and which emphasises that cultural expressions may not be considered as simply objects of commercial negotiations since they have a dual nature(economic and cultural) and should therefore be protected from abuse on the Internet;
Emlékeztet a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményre, amely 2007. március 18-án lépett hatályba, és amely hangsúlyozza, hogy kettős(gazdasági és kulturális) természetükből adódóan a kulturális kifejezések nem tekinthetők egyszerűen kereskedelmi tárgyalások tárgyának, ezért védeni kell őket az interneten elkövetett visszaélésekkel szemben;

(2) The simplification of certain areas covered by Regulation(EU) No 648/2012 and a more proportionate approach to those areas are in line with the Commission's Regulatory Fitness and Performance programme which emphasises the need for cost reduction and simplification so that Union policies achieve their objectives in the most efficient way, and aim, in particular, at reducing regulatory and administrative burdens.
( 2) A 648/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó egyes területek egyszerűsítése és az e területekkel kapcsolatos arányosabb megközelítés összhangban van a Bizottság célravezető és hatásos szabályozás elnevezésű programjával, amely kiemeli a költségek csökkentésének és az egyszerűsítésnek a szükségességét annak érdekében, hogy az uniós politikák a leghatékonyabb módon érjék el céljaikat, és különösen a szabályozási és adminisztratív terhek csökkentésére irányul.

The Assembly also recalled the United Nations Millennium Declaration, which emphasised the necessity of working to protect our common environment.
Szintén ekkor hívták életre az Egyesült Nemzetek Millenniumi Nyilatkozatát, mely hangsúlyozza közös környezetünk megvédésének szükségességét.

Sasa Pană also quotes from the text of the speech, which emphasised the inner cohesion and unity of modern art as well as the necessity of its intensification, this last requiring activities of a spiritual and intellectual nature.
Sasa Pană idéz a beszéd szövegéből is, amely kihangsúlyozta a modern művészet belső összetartó erejét és egységét, az absztrakt művészet elmélyítésének szükségességét, mely lelki és intellektuális természetű tevékenységet feltételez.

The Strategy was followed up by the European Environment& Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
A stratégiát a 2004- 2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv5 követte, mely hangsúlyozta, hogy szükség van egy megfelelő információs bázis létrehozására, ezen belül az emberi biomonitoringgal kapcsolatos összehangolt megközelítés kialakítására, valamint hogy meg kell erősíteni a környezettel és az egészséggel kapcsolatos kutatásokat annak érdekében, hogy hatékonyabbá válhasson a környezeti tényezők emberi egészségre gyakorolt hatásának vizsgálata.

In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
Az egységes piac 2007. évi felülvizsgálatával összhangban- amely hangsúlyozta a piaci működés tényekre épülő megközelítésen alapuló jobb megértésének szükségességét- a Tanács ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy támogatja a piacmonitoringgal és az„okos szabályozással” kapcsolatos kezdeményezéseket az egységes piacnak a modern, tényeken alapuló eszközkészlettel rendelkező EU 2020 stratégia keretében történő elmélyítése érdekében.

(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development', which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el„Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet által teremtett új gazdasági lehetőségeket(„ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.