What is the translation of " EMPHASISING " in Czech?

• zdůrazňuje
• zdůraznit
• důraz
• zdůraznění
• zdůrazňující
• zdůrazňování
• zdůraznil
• zdůrazňují
• zdůrazňujeme
• důrazem
• zdůraznila

Examples of using Emphasising in English and their translations into Czech

That our ratings are opinions. I think we are emphasising the fact.
Myslím, že zdůrazňujeme fakt, že naše ratingy jsou názory.

Emphasising alternative approaches and principles of alternative and puppet theatre.
Akcentování alternativních postupů a principů alternativního a loutkového divadla.

I would also like to thank him for emphasising the importance of funding.
Také bych chtěl poděkovat za to, že zdůraznil význam financí.

Emphasising quality, reliability and design has delivered us success in almost 40 countries.
Důraz na kvalitu, spolehlivost a design nám přinesl úspěch v již téměř 40 zemích.

I am very grateful to the rapporteur for emphasising all these aspects in the report.
Jsem velmi vděčný zpravodaji, že všechny tyto aspekty ve zprávě zdůraznil.

Emphasising that'the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty.
Zdůrazňuje, že"boj proti hladovění se musí zakládat na uznání práva na potravinovou soběstačnost";

Furthermore, intercultural dialogue can also be used as a tool for emphasising the evil sides of the'other.
Dále se může mezikulturní dialog také použít jako nástroj ke zdůraznění špatných stránek toho"druhého.

Every document comes with a headline emphasising the importance of collaborating and strengthening our cooperation.
Každý dokument přichází s nadpisem, který zdůrazňuje důležitost spolupráce a posilování naší spolupráce.

By emphasising spectral efficiency, we will remedy this situation without limiting the diversity of services available on the spectrum.
Důrazem na spektrální efektivitu tuto situaci napravíme, aniž bychom omezili rozmanitost služeb dostupných ve spektru.

I am glad the final version of the document includes my amendment emphasising the significance of the Central European Transport Corridor.
Jsem rád, že konečná verze dokumentu obsahuje moje pozměňovací návrhy zdůrazňující význam Středoevropského dopravního koridoru.

It is worth emphasising the importance and relevance of this fund in these times of economic recession that we are experiencing.
Stojí za to zdůraznit význam a relevanci tohoto fondu v době ekonomické recese, kterou nyní zažíváme.

The report relates to many EU policies and many initiatives, emphasising the strong link between volunteering and active citizenship.
Zpráva souvisí s mnohými politikami EU a mnohými iniciativami, zdůrazňuje silné propojení mezi dobrovolnickou prací a aktivním občanstvím.

I wish to begin by emphasising that achieving a consensus among all the political groups facilitated the drafting of the report.
Ráda bych v úvodu zdůraznila, že shoda napříč všemi politickými skupinami velmi usnadnila vypracování návrhu zprávy.

Therefore, I am glad that the final version of the document includes my amendment emphasising the significance of the Central European Transport Corridor.
Proto mne těší, že konečná verze dokumentu obsahuje můj pozměňovací návrh zdůrazňující význam středoevropského dopravního koridoru.

I would like to end by emphasising that naturally, we must continue to set clear conditions in our relations with Belarus.
Ráda bych na závěr zdůraznila, že v našich vztazích s Běloruskem musíme přirozeně nadále stanovovat jasné podmínky.

Madam President, as a member of EuroLat, I commend the Spanish Presidency and Mr Salafranca for emphasising the importance of our relations with Latin America.
Paní předsedající, jako členka shromáždění EuroLat chválím španělské předsednictví a pana Salafranca za zdůraznění významu našich vztahů s Latinskou Amerikou.

These tended to be symbolic types, emphasising masculinity, feminine beauty, the themes of the femme fatale, tortured youth, and so on.
Šlo spíše o symbolické typy zdůrazňující mužnost, ženskou krásu, témata femme fatale, zmučené mládí atd.

I welcome the fact that the report accentuates issues such as enhancing social integration, combating poverty and emphasising social inclusion in employment policies.
Oceňuji, že ve zprávě jsou zdůrazňovány takové otázky, jako je zlepšení sociální integrace, boj proti chudobě a důraz na sociální inkluzi v politikách zaměstnanosti.

Despite this, however, I believe that emphasising the full application of current valid legislation should remain a priority.
Ale přesto si myslím, že důraz na plné uplatnění současně platné legislativy je něco, co bychom neměli dávat do pozadí.

The European Council, however, has just proposed adopting virtually the very same position and, indeed, the very real need for simplification and greater efficiency needs emphasising.
Avšak Evropská rada právě navrhla zaujmout virtuálně stejné stanovisko a velmi urgentní potřeba zjednodušení a větší efektivity potřebuje zdůraznit.

I would like to end by emphasising that neither the first nor the subsequent railway packages will resolve the social conditions of employees.
Závěrem bych rád zdůraznil, že ani první, ani další železniční balíčky neřeší sociální podmínky zaměstnanců.

At the same time, within the framework of the European Neighbourhood Policy it is worth emphasising the particular significance and identity of countries such as, for example, Ukraine.
Současně stojí za to v rámci Evropské politiky sousedství zdůraznit jedinečný význam a identitu zemí jako například Ukrajiny.

I wish to end by emphasising that the language spoken by the Republic of Moldova's citizens is now an official language of the European Union.
Na závěr bych chtěla zdůraznit, že jazyk, kterým hovoří občané Moldavské republiky, je nyní úředním jazykem Evropské unie.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by emphasising the importance of a healthy diet for the prevention of disease.
(CS) Vážený pane předsedo, vážené dámy poslankyně, vážení páni poslanci, úvodem bych rád zdůraznil význam zdravé stravy pro prevenci nemocí.

Let me conclude by emphasising the vital need to be really ambitious, to set ambitious targets and create the conditions for growth and progress in Europe.
Dovolte mi na závěr zdůraznit životně důležitou potřebu skutečně ambiciózních cílů a vytváření podmínek pro růst a pokrok v Evropě.

As such, the project responds to the needs for development defined by government strategies emphasising the importance of support for livestock production aimed at cattle breeding.
Projekt se tak snaží reagovat na potřeby rozvoje definované vládními strategiemi, které zdůrazňují význam podpory živočišné produkce zaměřené na šlechtění skotu.

I would like to end by emphasising that the principles of competence and geographical balance must be respected as part of the staff recruitment policy.
Na závěr bych chtěla zdůraznit, že jako součást politiky přijímání zaměstnanců musí být respektovány zásady kompetence a zeměpisné rovnováhy.

NL Madam President, subsidiarity, a matter for individual Member States, and solidarity, those were the two things that the rapporteur kept emphasising about pension policy.
NL Paní předsedající, zpravodajka v souvislosti s důchodovou politikou stále zdůrazňuje dvě věci: subsidiaritu, což je otázka pro jednotlivé členské státy, a solidaritu.

I would like to begin, however, by emphasising that this does not mean we should forget about rural areas when distributing European funds.
Rád bych však hned v úvodu zdůraznil, že to neznamená, že bychom při rozdělování evropských fondů měli zapomínat na venkov.

The European Union has accordingly made strong calls for increased international monitoring of resolution 1325, in particular by emphasising all the indicators developed by the Secretary-General.
Evropská unie v souladu s tím důrazně vyzvala k zvýšenému mezinárodnímu sledování provádění rezoluce č. 1325, zejména s důrazem na všechny ukazatele, které vypracoval generální tajemník.