What is the translation of " EMPHASISING " in German?

• betonen
• hervorheben
• unterstreicht
• Betonung
• herauszustellen
• Hervorhebung
• hinweisen
• hob
• betont werden
• herausstreichen

Examples of using Emphasising in English and their translations into German

The point needs emphasising.
Dieser Punkt muss betont werden.

Article 6- emphasising restoration and conservation.
Artikel 6- Schwerpunkt auf Wiederherstellung und Erhaltung.

You are entirely justified in emphasising this matter.
Sie haben völlig Recht, dass Sie dies betonen.

By emphasising the importance of users in shaping the.
Durch die Betonung der Bedeutung der Benutzer.

And the point that we're making in passing is well worth emphasising.
Und was wir hier am Rande streifen, ist es wert, betont zu werden.

That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
Dies muß betont werden, denn die Lage in Saudi-Arabien ist allseits bekannt.

Table I lists several representative calendars, emphasising the variable length of weeks.
Tabelle I zeigt verschiedene repräsentative Kalender mit Betonung der unterschiedlichen Wochenlängen.

Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
Hervorhebung der Bedeutung einer künftigen Politik der staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.

The importance of working together and emphasising the added value of organised civil society;
Bedeutung der Zusammenarbeit und Hervorhebung des Mehrwerts der organisierten Zivilgesellschaft;

Emphasising the interdependence between employment, economic and social policy.
Verdeutlichung der gegenseitigen Abhängigkeit von Beschäftigungs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik.

Promoting young people's potential, emphasising human rights, equal opportunities for all generations.
Förderung des Potenzials junger Menschen, Stellenwert der Menschenrechte, Chancengleichheit aller Generationen.

Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world.
Die Bedeutung von CSR für die Beziehungen mit anderen Ländern und Regionen der Welt hervorheben.

The body of the Down 2 Outdoor Lamp is manufactured of brushed stainless steel, emphasising the elegant look of the lamp.
Der Korpus der Down 2 Außenleuchte ist aus gebürstetem Edelstahl gefertigt, was die elegante Optik der Leuchte unterstreicht.

Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
Lassen Sie mich abschließend noch auf die Bedeutung der Transparenz in diesem Bereich hinweisen.

Tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
Bekämpfung von Stereotypen in der Bildung, der Beschäftigung und den Medien sowie Hervorhebung der Rolle der Männer bei der Förderung der Gleichstellung;

Emphasising the role of employer and employee representatives at European-level, Commissioner Andor underlined.
Kommissar Andor hob die Rolle der Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter auf europäischer Ebene hervor:„.

The Latin term for cosmetics,"decoratio"- i.e. emphasising beauty- has informed the modern name for decorative cosmetics.
Die lateinische Bezeichnung für Kosmetik,"decoratio"- das Hervorheben des Schönen, prägte den heutigen Begriff für dekorative Kosmetik.

Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added.
Van den Brande hob die guten Beziehungen zwischen dem Ausschuss der Regionen und der Europäischen Kommission hervor.

Mr President, Commissioner, I would like to begin by emphasising my support for the rapporteur's rejection of this initiative.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich hervorheben, dass ich die Ablehnung dieser Initiative durch den Berichterstatter unterstütze.

Sommer's composition stands out because it combines the two edifices into a compact shape emphasising the orthogonal lines.
Sommers Komposition zeichnet sich durch die Verbindung der beiden Baukörper Dom und Turm zu einer kompakten Form aus, in der orthogonale Linien betont werden.

I would like to end by emphasising that naturally, we must continue to set clear conditions in our relations with Belarus.
Zum Schluss möchte ich hervorheben, dass wir selbstverständlich weiterhin klare Bedingungen für unsere Beziehungen mit Belarus formulieren müssen.

Establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
Ermittlung weiterer Wechselwirkungen zwischen Biodiversität und Klimawandel sowie Hervorhebung der Vorteile und positiven Nebeneffekte integrierter Ansätze.

Emphasising that, despite current problems of unemployment and social exclusion, the Lisbon Strategy, without any revision, is important to the future;
Betonung, dass trotz derzeitiger Probleme mit Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung die Lissabon-Strategie ohne jede Überarbeitung wichtig für die Zukunft ist;

More information Less information The lighting concept developed by Stéphanie Daniel focuses on effectively emphasising the sculptures.
Mehr Informationen Weniger Informationen Das von Stéphanie Daniel entwickelte Beleuchtungskonzept fokussiert sich auf die effektvolle Hervorhebung der Skulpturen.

From this point of view, the amendments tabled to Article 2, emphasising one specific issue or another, are, I believe, hard to accept.
Davon ausgehend sind meines Erachtens die für Artikel 2 vorgeschlagenen Änderungen, wenn sie die eine oder andere spezifische Frage hervorheben, schwerlich zu akzeptieren.

The ALDE Group therefore fully supports the proposal and the amendments adopted in committee, particularly Amendment No 4 emphasising the role of regional advisory councils.
Die ALDE-Fraktion unterstützt daher uneingeschränkt die im Ausschuss verabschiedeten Vorschläge, insbesondere Änderungsantrag 4, der die Rolle von regionalen Beratungsgremien unterstreicht.

Like the rapporteurs, I too would conclude by emphasising the need to maintain the link between the institutional architecture and the European projects.
Ebenso wie die beiden Berichterstatter möchte ich abschließend die Notwendigkeit hervorheben, den Zusammenhang zwischen der institutionellen Architektur und den europäischen Projekten beizubehalten.

I should like to conclude this presentation of the conclusions of the Vienna European Council by emphasising the detailed nature of the Vienna Strategy for Europe.
Am Schluß dieser Darlegung der Ergebnisse des Europäischen Rates von Wien möchte ich noch auf den umfassenden Charakter der Wiener Strategie für Europa hinweisen.

The splits between preserving the different cultural identities and concurrent emphasising of the common characteristics of all member states belong to the being of the European Union.
Der Spagat zwischen dem Bewahren der unterschiedlichen kulturellen Identitäten und dem gleichzeitigen Hervorheben der Gemeinsamkeiten aller Mitgliedsstaaten gehört zum Wesen der Europäischen Union.

Madam President, as a member of EuroLat, I commend the Spanish Presidency and Mr Salafranca for emphasising the importance of our relations with Latin America.
Frau Präsidentin, als Mitglied von EuroLat spreche ich dem spanischen Ratsvorsitz und Herrn Salafranca ein Lob dafür aus, dass sie die Bedeutung unserer Beziehung zu Lateinamerika hervorheben.