What is the translation of " EMPHASISING " in Hungarian?

• hangsúlyozza
• kiemeli
• a hangsúlyt
• hangsúlyozta
• hangsúlyozni
• hangsúlyozzák
• kiemelte
• kiemelni
• kiemelik

Examples of using Emphasising in English and their translations into Hungarian

That is worth emphasising.".
Ezt érdemes lenne kihangsúlyozni.".

Emphasising the width of the vehicle.
Kihangsúlyozza a jármű szélességét.

Create a 3D like effect emphasising edges. 584.
Létrehoz egy 3D hatást, az él kihangsúlyozásával. 584.

Begin by emphasising- and keep on emphasising- the things on which you agree.
Kezdd azzal, hogy kiemeled- és hangsúlyozod- azokat a dolgokat, amikben megegyeztek.

We promote innovative and interdisciplinary research, emphasising sustainable design.
Elősegítjük az innovatív és interdiszciplináris kutatásokat, kiemelve a fenntartható tervezést.

Emphasising the importance of good governance in developing countries; it seeks to.
A felelősségteljes kormányzás jelentőségének hangsúlyozása a fejlődő országokban; ennek célja.

Their emblem was of two knights riding on a single horse, emphasising the order's poverty.
Emblémájuk egyetlen lovon ülő két lovag lett, ezzel is hangsúlyozták rendjük pénztelenségét.

Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás hangsúlyozása a világ más országaival és régióival való kapcsolatokban.

The work of the first semester was evaluated, emphasising the children's achievments in their studies.
Értékelésre került az első félév munkája, kiemelve a gyerekek tanulmányi eredményeit.

It is worth emphasising that last year the European Ombudsman received fewer complaints than in 2005.
Érdemes kiemelni, hogy tavaly az európai ombudsmanhoz kevesebb panasz érkezett, mint 2005-ben.

The third idea comes from Mr Gaubert, to whom I am particularly grateful for emphasising the humanitarian dimension of this major debate.
A harmadik fontos ötlet Gaubert úrtól származik, akinek különösen hálás vagyok, amiért kiemelte ennek a fontos kérdésnek a humanitárius oldalát.

Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Az aktív, egészségben és méltóságban történő megöregedés mint téma hangsúlyozása a következő két európai évben.

I consider the adoption of this report emphasising the agricultural sector to be extremely important.
Nagyon fontosnak tartom ennek a mezőgazdasági ágazat szerepét hangsúlyozó jelentésnek az elfogadását.

Precisely for this reason, instead of talking constantly about easier access to abortion, let us talk at last about preventing abortions, emphasising this and helping women in this regard.
Éppen ezért, ahelyett, hogy folyton az abortuszhoz való minél könnyebb hozzáférésről beszélnénk, kezdjünk el végre az abortusz megelőzéséről beszélni, helyezzük erre a hangsúlyt és segítsük ebben a nőket.

Every document comes with a headline emphasising the importance of collaborating and strengthening our cooperation.
Minden egyes dokumentum címsora kihangsúlyozza az együttműködés fontosságát és megerősítését.

I wish to end by emphasising that the language spoken by the Republic of Moldova's citizens is now an official language of the European Union.
Befejezésképpen azt szeretném kiemelni, hogy a Moldovai Köztársaság polgárai által beszélt nyelv mára az Európai Unió hivatalos nyelve.

At the same time, within the framework of the European Neighbourhood Policy it is worth emphasising the particular significance and identity of countries such as, for example, Ukraine.
Ugyanakkor az európai szomszédságpolitika keretében érdemes hangsúlyozni az olyan országok jelentőségét és identitását, mint például Ukrajna.

I would like to begin by emphasising that the Presidency genuinely regrets that your institution and ours, the Council, were unable to reach agreement.
Elöljáróban hangsúlyozni szeretném, az elnökség őszintén sajnálja, hogy az önök intézménye és a miénk, a Tanács nem tudott megállapodásra jutni.

Also included are hands-on projects that will develop students' abilities to work in a team, emphasising leadership and promoting independent problem-solving skills.
Ide tartoznak a gyakorlati projektek is, amelyek fejlesztik a diákok képességeit, hogy egy csapatban dolgozzanak, hangsúlyozzák a vezetést és támogassák a független problémamegoldó készségeket.

The cardinal continued by emphasising that that the liturgy is not a celebration of our own achievements but God's love and mercy.
A bíboros továbbá azt is hangsúlyozta, hogy a liturgia nem saját teljesítményeink, hanem Isten szeretetének és kegyelmének megünneplésére szolgál.

This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Ez a közlemény hangsúlyozza, hogy kedvezőbb légkört kell teremteni, és kiemeli a program legelső intézkedéseinek teljes körű végrehajtása esetén gyorsan elérhető előnyöket.

It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
Azt is érdemes hangsúlyozni, hogy a tagállamok csak olyan mértékű információszolgáltatást követelhetnek a kisvállalkozásoktól, amilyet az új irányelv előír.

Chambers play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
A kamarák a vállalkozásokkal való együttműködés révén központi szerepet játszanak az oktatás és képzés területén, a szakmai gyakorlatok révén pedig valamennyi szinten hangsúlyozzák a munkahelyen történő képzés kérdését.

The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of different instruments, does not actually make reference to the links between the Global Fund and the instruments managed by the Commission.
A 2002-es egészségpolitika ugyan hangsúlyozta, hogy a különböző eszközök kiegészítik egymást, de külön nem hivatkozott a Globális Alap és a Bizottság által kezelt eszközök közötti összefüggésekre.

It gave rise to a joint resolution underlining the interest in a structured dialogue and emphasising practical steps for its implementation and a number of concrete topics for the dialogue.
Az ülés közös határozatot hozott, ami aláhúzza a strukturált párbeszéd iránti érdeklődést és kiemeli a párbeszéd gyakorlati megvalósításához szükséges lépéseket, továbbá kihangsúlyoz néhány konkrét tartalmi témát.

But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and"internationalising" SMEs.
Európának azonban új iparpolitikára van szüksége, amely kiemeli az innovációs kapacitásokat, az új technológiákat és készségeket, ösztönzi a vállalkozói szellemet, valamint nemzetközivé teszi a kkv-ket.

Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
A legtöbb résztvevő támogatta a kezdeményezést, és kiemelte annak kedvező hatását az Unióban működő vállalkozásokra.

But shallow depth of field can be an advantage, emphasising the essential in-focus detail while defocusing and de-emphasising distracting background.
A kis mélységélesség azonban előny is lehet: kiemeli a fókuszban lévő, fontos részletet, miközben defókuszálást alkalmaz és nem hangsúlyozza a zavaró hátteret.

Rapporteur.-(ES) Madam President, I would like to begin by emphasising what Mr Chatel said: the electronic communications sector is responsible for 25% of European growth and 40% of productivity.
Előadó.-(ES) Elnök asszony, először is szeretném kiemelni, amit Chatel úr mondott: az elektronikus hírközlő ágazat adja az európai növekedés 25%-át, és a termelékenység 40%-át.

Stressing the importance of the first years of life in a person's subsequent development and emphasising the potential inherent in early childhood is extremely important in the context of implementation of the 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtásának kontextusában nagyon fontos hangsúlyozni az első életévek jelentőségét a későbbi fejlődés szempontjából, valamint a kora gyermekkorban rejlő potenciált.