What is the translation of " UNDERLINES " in Hungarian?

• hangsúlyozza
• kiemeli
• aláhúzza
• nyomatékosítja
• hangsúlyozta
• hangsúlyozzák
• hangsúlyoz
• kiemelte
• kiemelik

Examples of using Underlines in English and their translations into Hungarian

Which the assault on an officer underlines.
Ezt a rendőrtiszt megtámadása is alátámasztja.

The crisis underlines the importance of social dialogue.
A válság rávilágít a szociális párbeszéd fontosságára.

I am pleased that the rapporteur underlines this fact.
Örülök, hogy az előadó nyomatékosította ezt a tényt.

God underlines in every way possible God's mercy and love and forgiveness.
Hogy az Úristen minden ösvény, útja a szeretet és a hűség.

Social component flows and underlines the character.
A szociális komponensek szerepet kapnak és kiemelik a karaktert.

Mr Feio underlines some aspects that are related to this issue in his report.
Feio úr is hangsúlyoz néhány, ezzel összefüggő szempontot a jelentésében.

The experience gained in clinical studies underlines the efficacy of the product.
A klinikai vizsgálatok során szerzett tapasztalatok hangsúlyozzák a termék hatékonyságát.

This underlines the potential of the European Partnership for Action against Cancer.
Ez is mutatja a rák elleni európai partnerségben rejlő lehetőségeket.

The global financial crisis also underlines the need for greater regulation.
A globális pénzügyi válság nyomatékosítja azt is, hogy szélesebb körű szabályozásra van szükség.

This underlines the dreadful consequences for those suffering countries.
Ez kihangsúlyozza a szenvedő országok számára jelentkező szörnyű következményeket.

The black side sill of the lowered body further underlines the model's sportiness.
A leültetett karosszéria feketére fújt oldalsó küszöbjei tovább hangsúlyozzák a modell sportosságát.

This assassination underlines the growing radicalisation of Pakistani society.
Ez a merénylet nyomatékosítja a pakisztáni társadalom növekvő radikalizálódását.

Moral support comes from the European Council which, in the Conclusions under point 50, underlines that the EU should appear with concrete steps on Roma issues.
Az erkölcsi támogatás az Európai Tanácstól jön, amely a következtetések 50. pontjában aláhúzza, hogy az EU-nak a romakérdésekben konkrét lépésekkel kell megjelennie.

This underlines the importance of the envisaged restructuring of this sector.
Ez alátámasztja a kitűzött szerkezeti átalakítások fontosságát ebben a szektorban.

The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action.".
Az államadósság-piacok zavarai szintén alátámasztják az erőteljes szakpolitikai fellépés szükségességét.”.

Underlines that this reporting task has not been completed on schedule;
Hangsúlyozta, hogy a Bizottság ezt a jelentéstételi kötelezettségét a megállapított ütemezés szerint nem teljesítette;

The M Carbon exterior package* underlines the athletic demands and exclusivity of the vehicle.
Az M Karbon külső csomag* kihangsúlyozza a jármű atletikus és exkluzív jellegét.

This underlines the determination of both institutions to develop a future-oriented TEN-T policy.
Ez jelzi, hogy mindkét intézmény határozott célja egy jövőre irányuló TEN-T politika kidolgozására.

Mobilkom austria's early launch of HSDPA underlines their innovative leadership position.
Hogy a mobilkom austria vállalatcsoport ilyen korán bevezeti a HSDPA-technológiát, megerősíti vezető szerepüket az innováció területén.

This report underlines the need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet.
A témában elfogadott EU jelentés hangsúlyozta a polgárok és a vállalkozások igényét a nyitott és semleges internethez való könnyű hozzáférésre.

I congratulate my fellow Member Mr Van Hecke on the report, which underlines the Union's dual responsibility: both external and internal.
Gratulálok képviselőtársamnak, Van Hecke úrnak a jelentéshez, amely aláhúzza az Unió kettős felelősségét: úgy a külső, mint a belső felelősséget.

The decision underlines the EDA's key role in support of the Council and of the member states in improving the EU's defence capabilities.
A határozat aláhúzza, hogy az EVÜ-nek kulcsszerepe van a Tanács és a tagállamok támogatásában az Unió védelmi képességének a javítása terén.

This debate and your resolution come at an important time for EU-Turkey relations, and the draft resolution underlines a number of issues of great importance for the Commission.
Erre a vitára és az Önök állásfoglalására az EU és Törökország közötti kapcsolatok szempontjából nagyon fontos időpontban kerül sor, és az állásfoglalás-tervezet számos, a Bizottság számára nagy jelentőségű kérdést hangsúlyoz.

R their‘Race Car of the Year' underlines the fact that we have also achieved our goal from a communication point of view.
R-t az„Év versenyautójává” koronázták, aláhúzza a tényt, hogy célkitűzésünket kommunikációs szempontból is elértük.

This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership(ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Ez nyomatékosítja, hogy jobb tájékoztatást kell nyújtani a partnerországok polgárainak az európai szomszédsági és partnerségi politikáról, valamint annak célkitűzéseiről, eszközeiről és eredményeiről.

The European Construction Industry Manifesto for Digitalisation underlines the importance of an effective regulation to ensure sector's competitiveness and adoption of the digital transformation.
Az európai építőipar kiáltványa a digitalizálásáért aláhúzza a hatékony szabályozás fontosságát annak érdekében, hogy biztosítsa a szektor versenyképességét és a digitális átalakulás végbemenetelét.

All this underlines the severity of the crisis of our time and the total absurdity of all talk about“seeing off socialism for good.”.
Mindez nyomatékosítja korunk válságának súlyosságát és a teljes abszurditását minden fecsegésnek arról, hogy„egyszer s mindenkorra végeztünk a szocializmussal".

Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children's online behaviour18, and on efficient methods of education.
A felmérés specifikus bemeneti információi hangsúlyozzák, hogy szükség lenne még a gyermekek online magatartását18, illetve hatékony oktatási módszereket vizsgáló, átfogó nemzetközi kutatások lefolytatására.

As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
Ahogy a FIA18 is hangsúlyozta, a társadalmi-gazdasági fejlettségben, az autótulajdonlásban, illetve az utópiac összetettségében meglévő különbségek befolyásolják a fogyasztók döntéseit a töréskárok rendezése terén.

The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Az Európai Parlament szintén hangsúlyozta, hogy a megfelelő igazságügyi képzés jelentős mértékben hozzájárulna a belső piac működésének tökéletesítéséhez és ahhoz, hogy a polgárok egyszerűbben gyakorolhassák jogaikat6.