What is the translation of " UNDERLINES " in Czech?

• zdůrazňuje
• podtrhuje
• vyzdvihuje
• zdůraznila
• podtrhává
• podtrhlo

Examples of using Underlines in English and their translations into Czech

Sometimes Maude underlines passages in my Bible.
Nekdy si Maude podtrhává pasáže v me bibli.

The importance of our work. But ultimately it just underlines- It was.
Ale jen to podtrhlo důležitost naší práce.- To ano.

I think my job underlines the"heart" in Wolfram Hart.
Rád bych si myslel, že má práce zvýrazňuje'srdce' ve Wolfram Hart.

I am pleased that the rapporteur underlines this fact.
Jsem rád, že zpravodaj na tuto skutečnost upozorňuje.

As usual, underlines the British that it is confidential information.
Britové jako obvykle zdůrazňují, že jde o důvěrné informace.

It was. the importance of our work. But ultimately it just underlines.
Ale jen to podtrhlo důležitost naší práce.- To ano.

Therefore, as the report underlines, a lot still remains to be done.
Proto, jak se ve zprávě zdůrazňuje, nám ještě zůstává mnoho práce.

It underlines the difference in our ages… and reminds me why I'm doing this. So you can keep it up.
To podtrhuje náš věkový rozdíl a připomíná mi to, proč to dělám.

The design of the slotted uprights is extremely subtle and underlines the perfect workmanship.
Design sloupku se štěrbinami je vyloženě diskrétní a podtrhuje perfektní zpracování.

This report underlines the political dimension of the European energy market.
Ve zprávě se zdůrazňuje politický rozměr evropského trhu s energií.

The ten-year guarantee provided for this brilliantly white material only underlines its exclusive properties.
Desetiletá garance tohoto zářivě bílého materiálu jen podtrhuje jeho výjimečné vlastnosti.

It underlines the responsibility of the customs authorities of Member States with external borders.
Klade to důraz na odpovědnost celních orgánů členských států s vnějšími hranicemi.

In writing.-(DE) Today's resolution underlines the urgent need for the revision of the Toys Directive.
Písemně.-(DE) V dnešním usnesení se zdůrazňuje akutní potřeba revize směrnice o hračkách.

The Commission is pleased with the positive reception that Mrs Lefrançois's report has received, which underlines the added value of the proposal.
Komisi těší pozitivní reakce, které se dostalo zprávě paní Lefrançoisové, která podtrhuje přidanou hodnotu návrhu.

This report further underlines the need to retain this flexibility and decentralised structure.
Tato zpráva dále podtrhuje nutnost zachovat tuto pružnost a decentralizovanou strukturu.

Finally, it rightly points out that the potential for energy saving is not being exploited and underlines the need to increase the energy efficiency of buildings and transport.
Nakonec usnesení správně zdůrazňuje, že není naplňován potenciál úspor energie a podtrhuje potřebu zvýšit energetickou účinnost budov a dopravy.

Parliament's report clearly underlines the benefits of biogas production to the agricultural sector, but also to society.
Zpráva Parlamentu jasně vyzdvihuje přínosy výroby bioplynu pro odvětví zemědělství, ale i pro společnost.

ASUS Zen Case is a protective cover made of hardened plastic with sleek clean lines and embossed surface of the skin, which underlines the excellent look of your device ZenPad.
ASUS Zen Case je ochranný kryt z tvrzeného plastu s elegantními čistými tvary a povrchem z reliéfní kůže, který podtrhuje špičkový vzhled vašeho zařízení ZenPad.

In doing so, the Commission underlines both the internal and the external dimension of the Decent Work Agenda.
Tím Komise zdůraznila jak vnitřní, tak i vnější dimenzi agendy důstojné práce.

This debate and your resolution come at an important time for EU-Turkey relations, and the draft resolution underlines a number of issues of great importance for the Commission.
Tato rozprava a vaše usnesení přicházejí v době, která je pro vztahy mezi EU a Tureckem důležitá, a návrh usnesení podtrhuje řadu otázek, jež mají pro Komisi velký význam.

All this underlines the importance of trade unions working together across borders to work out a common strategy for the EU.
Toto všechno podtrhuje důležitost odborové spolupráce na společné strategii v rámci celé Evropské unie.

The FAO report'The State of Food and Agriculture 2009' underlines the necessity of livestock in food production worldwide.
Zpráva Organizace OSN pro výživu a zemědělství"Stav potravin a zemědělství v roce 2009" vyzdvihuje potřebu chovat hospodářská zvířata pro potravinové účely na celém světě.

This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Toto rozhodnutí podtrhuje pevný závazek EU, pokud jde o Kosovo, a zejména právní stát, a evropskou perspektivu Kosova.

During these massages we use a hot massage emulsion- this pleasantly underlines every touch and brings you to the very heights of pleasure!
Nabízíme vám smyslné masáže celého vašeho těla, při kterých používáme teplou masážní emulzi- ta příjemně podtrhne každý dotek a vynese vás až k samotným výšinám rozkoše!

The stage underlines the contrast between the real and the symbolic, between the obvious and the mysterious, the outer and inner.
Choreografické ztvárnění podtrhuje kontrast mezi reálným a symbolickým, mezi zjevným a tajemným, mezi vnějším a vnitřním.

Member of the Commission.- Madam President, first, let me thank Members for a very substantive debate, which, in my view, underlines the importance of the European perspective for the Western Balkans.
Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat poslancům za velmi věcnou rozpravu, které dle mého názoru poukazuje na důležitost evropské perspektivy západního Balkánu.

The report also underlines shortcomings in terms of the gender dimension, which is not currently an area of action in its own right.
Tato zpráva rovněž upozorňuje na nedostatky z hlediska rovnosti pohlaví, které v současnosti nejsou plnoprávným cílem opatření.

In this context, I welcome the motion for a resolution for active dialogue with citizens, which underlines the importance of involving European institutions, the trans-European education system and the mass media.
Proto vítám návrh usnesení o aktivním dialogu s občany, které podtrhuje význam zapojení evropských orgánů, celoevropského vzdělávacího systému a masových sdělovacích prostředků.

The decision underlines the EDA's key role in support of the Council and of the member states in improving the EU's defence capabilities.
V rozhodnutí se zdůrazňuje, že EDA hraje klíčovou úlohu, pokud jde o podporu Rady a členských států při zlepšování obranných schopností EU.

However, the persistent confusion between European and national competences and the competences of European institutions underlines the fact that European citizens are not yet totally aware of their rights.
Přetrvávající zmatek ve věci evropských a vnitrostátních pravomocí a pravomocí evropských orgánů však upozorňuje na skutečnost, že evropští občané si dosud nejsou plně vědomi svých práv.