Examples of using Underlines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As the report underlines.
To avoid: underlines, text colors, etc.
Red and blue underlines.
الأحمر والأزرق تسطيرThis underlines the considerable heterogeneity of medulloblastoma.
Caribbean and Belize(see red underlines).
الكاريبي وبليز(انظر تسطير أحمر
People also translate
Dotted underlines on tappable links. 3 resurrected an app.
منقط تسطير على الروابط tappable. 3 بعث التطبيقThe Board takes note of the findings and conclusions of OIOS and underlines the need for the Administration to address them expeditiously.
وأحاط المجلس علما بنتائج واستنتاجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وشدد على ضرورة تعجيل الإدارة بفحصهاThis underlines the issue, of what constitutes geographic balance for the Office.
Section II, paragraph 16, also underlines the financial return for the researcher.
This underlines the issue of what constitutes a successful geographical balance for the OHCHR.
The Working Groupexpresses its concern over the pattern that those opinions show, and underlines the obligation of the Government to comply with international law.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه إزاء النمط الذي يبيّنه هذان الرأيان، ويشدّد على وجوب أن تمتثل الحكومة للقانون الدوليThis underlines the great importance of non-derogable rights.
وهذا يبرز اﻷهمية العظيمة التي تتسم بها الحقوق التي ﻻ يجوز تقييدهاVirtuoso II, the movement manufactured by DIMIER 1738, underlines its versatility by revealing the first of many personas in conjunction with the Récital 15.
تؤكّد حركة Virtuoso II التي صنعتها DIMIER 1738 على تنوعها بإظهار الأول من عدة شخصيات بالترافق مع Récital 15(n) Underlines the obligation of States parties under the Convention to endeavour to expedite extradition procedures;
(ن) يشدّد على التزام الدول الأطراف بمقتضى الاتفاقية بأن تسعى إلى تعجيل إجراءات تسليم المجرمينThe work programme for forest biological diversity underlines, inter alia, the contribution of forest-related traditional knowledge to sustainable forest management.
ويُبرز برنامج العمل من أجل التنوع البيولوجي للغابات، في جملة أمور، إسهام المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في إدارة الغابات المستدامةUnderlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
The Committee underlines the importance of keeping the Consolidated List up to date and accurate.
تؤكّد اللجنة على أهمية أن تظلّ القائمة الموحدة مستكملةً دائما ودقيقةThe Platform underlines the promotion by UNIDO of the importance of knowledge networks for development.
The Committee underlines the importance of meeting the envisaged time frame for the completion of the project.
Bulgaria underlines the primary significance of building and consolidating democracy in the former Yugoslavia.
وتؤكــد بلغاريــا علــى اﻷهمية الرئيسية لبناء الديمقراطية وتعزيزها فــي يوغوسﻻفيا السابقةThis, we believe, underlines the urgency of the situation and what is expected of the panel that will be so constituted.
ونحن نعتقد أن ذلك يبرز إلحاحية الحالة ومــا هو متوقع من الفريق الذي سيشكل على ذلك النحوThe Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
تؤكّد اللجنة على أهمية الامتثال امتثالاً كاملاً، في ممارسة تقديم التقارير، للأحكام المنصوص عليها في المادة 44 من الاتفاقيةThis campaign underlines the long-term dedication Sisterhood is Global Institute-Jordan(SIGI) has had to address deep-rooted rights violations.
تؤكّد هذه الحملة على التفاني طويل المدى للمعهد الدولي لتضامن النساء-الأردن(SIGI)، يُشار إليه لاحقاً(المعهد)، للتصدّي لإنتهاكات الحقوق المتجذرةStill, the preceding analysis underlines the inadequacy of existing mechanisms for securing a sustainable external position over the medium term in a large number of countries.
ومع ذلك، فإن التحليل السابق يبرز عدم كفاية اﻵليات القائمة لتأمين موقف خارجي مستدام على المدى المتوسط في عدد كبير من البلدانOur presence in the Near East underlines our solidarity with the Arab language and culture, a solidarity that allows us to reaffirm the universal dimension of la Francophonie.
إن وجودنا في الشرق الأوسط يبرز تضامننا مع اللغة والثقافة العربيتين، وهو تضامن يسمح لنا بأن نؤكد من جديد البعد العالمي للفرانكوفونيةThe report before us underlines the magnitude of the problem we face, with 108 sudden natural disasters and 26 complex emergencies over the last two years.
يبرز التقرير المعروض علينا ضخامة حجــم المشكلة التي نواجهها، والتي تتمثل في ١٠٨ كارثــة طبيعية مفاجئة و ٢٦ حالــة طوارئ معقدة علـى مــدى العامين الماضيينThe Commission underlines the contribution that UNCTAD can make to the follow-up of major UN conferences, including the Monterrey Consensus on Financing for Development.
وتشدِّد اللجنة على المساهمة التي يمكن أن يقدمها الأونكتاد في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، بما في ذلك توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية
