Examples of using Emphasising in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emphasising individuality: JUWEL RIO 240 LED.
Proposed templates emphasising on friendliness in navigation.
Предлагаемые шаблоны с акцентом на удобство для пользователя.Emphasising quality, reliability and design has delivered us success in almost 40 countries.
Soaking tub was born of emphasising shared experience.
Emphasising that street traders are hardworking people who are trying their best to provide for themselves and their families.
Подчеркивая, что уличные торговцы трудолюбивые люди, которые пытаются делать все возможное, чтобы обеспечить себя и свои семьи.It has also been emphasising training to woman-teachers.
We ask that you give these people top state awards,thus publicly emphasising their merits.
Мы просим вас наградить высокими государственными наградами России этих людей, публично,громогласно подчеркнув тем самым их заслуги перед человечеством.The Commission proposes emphasising civic orientation in introduction programmes at national level.
Еврокомиссия предлагает обращать особое внимание на гражданскую направленность при внедрении программ на национальном уровне.Gregory, in the meantime, demonstrated his opposition to iconoclasm by emphasising his veneration of icons and relics.
Григорий ІІІ открыто демонстрировал неприятие иконоборчества, подчеркивая свое почитание икон и мощей.Subsequently studies, whilst emphasising the potential importance of unresolved loss, have qualified these findings.
Последующие исследования глубже проанализировали эти выводы, при этом подчеркивая потенциальную важность непроработанных потерь.You may even reduce this amount to two colours while making the header the same colour but emphasising it with different size or font.
Вы можете даже уменьшить эту количество до двух цветов, делая заголовок тем же цветом, но подчеркивая его разным размером или шрифтом.Emphasising the important role of inland transport and the capacity that is needed on the main network of inland waterways AGN.
Подчеркивая важную роль внутреннего транспорта и тот потенциал, который необходим на основной сети внутренних водных путей СМВП.They added to the appearance of the building, emphasising its organic relation to the park surroundings.
Они дополнили облик здания, еще раз подчеркнув его органическую связь с парковым окружением.Emphasising that the provisional application of the Convention gives immediate effect to its provisions with respect to the Syrian Arab Republic;
Подчеркивая, что временное применение Конвенции незамедлительно вводит в действие ее положения в отношении Сирийской Арабской Республики.The Guide features his"dedication and tenacity" emphasising that"he tries to do everything for his clients.
Справочник отмечает его« упорство и целеустремленность» и подчеркивает, что он« готов на все ради клиентов».But she declined, emphasising that only the king(who was mentally unstable at this time) had the power to force her to take a husband, and she remained at the abbey.
Она отказалась, подчеркнув, что только король( который в то время уже был психически неуравновешенным) способен заставить ее выйти замуж, и осталась в аббатстве.For initial portions of the film the crew created the barren look by emphasising sand colours and muffling vibrancy of costumes.
Для начальных частей фильма команда создала бесплодный взгляд, подчеркнув цвета песка и приглушив динамичность костюмов.The legislative amendments aimed at emphasising that trafficking in human beings constitutes a serious crime and at strengthening the legal protection against this crime.
Поправки к законодательству были направлены на то, чтобы подчеркнуть, что торговля людьми является серьезным преступлением, а также на то, чтобы усилить юридическую защиту от данного преступления.This artist, without greatly sinning against nature,was able to flatter his models, emphasising the beauty and elegant nobility in their appearance.
Этому мастеру, сильно не греша против натуры,удавалось льстить своим моделям, подчеркивая в их облике красоту и изящное благородство.The Ministers, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
Министры, особо отмечая важность позитивной роли, какую играют в МАГАТЭ неприсоединившиеся члены, подчеркнули, что всем членам МАГАТЭ необходимо строго соблюдать его Устав.For your face and body care,restoring emotional balance and inner energy, emphasising your natural beauty and brining the perfect look.
Создана специально для ухода за лицом и телом, когданеобходимо восстановить эмоциональное равновесие и силы, подчеркнуть свою природную красоту и выглядеть безупречно.The Ministers, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
Подчеркнув важное значение конструктивной роли, которую играют члены Движения неприсоединения в МАГАТЭ, министры отметили необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ строго соблюдали его Устав.The Armenian and Turkish business people themselves tell us this, particularly emphasising that they trust one another more than business people in their own countries.
Об этом говорят сами армянские и турецкие бизнесмены, особо подчеркивая, что они доверяют друг другу больше, чем бизнесменам в своих собственных странах.Emphasising the importance of an educated society in terms of the country's future growth, President Zatlers supports an annual competition that is organised for 9th-graders by the newspaper Diena,“What's Happening?
Чтобы подчеркнуть значение образованного общества для будущего развития страны, Президент поддерживает ежегодный конкурс газеты„ Diena” для девятиклассников« Что происходит?»?One set is made of pink gold andgently reflects light, emphasising the exquisite play of pearl with the rich, warm tone of carnelian- a symbol of life.
Один сет выполнен из розового золота,он мягко отражает свет, подчеркивая изысканные переливы перламутра и насыщенный теплый оттенок сердолика- символа жизни.According to the Edge, most of the resulting changes to the songs were lyrical andsome were very subtle, emphasising or better expressing an idea.
По словам Эджа, большая часть результирующих изменений в песнях касалась лирического компонента, анекоторые были очень тонкими, лишь подчеркивая или лучше выражая общую идею.Moreover, on the lizard's body they would sometimes draw seven fish, emphasising, among other things, a connection with the water element, with dimensions, and with the memory of acquired information.
Причем на корпусе ящера иногда рисовали семь рыб, подчеркивая, в том числе, и связь с водной стихией, измерениями, а также с памятью о приобретенной информации.The water stand for the water barrel not only allows for more convenient use, but also will make the barrel more beautiful and majestic,thus emphasising your garden landscape even more.
Подставка для водяной бочки не только облегчит ее использование, но и визуально украсит ее,еще больше подчеркивая благоустройство Вашего сада.Recognising the need for strategic approaches to land use and emphasising that sustainable forest management is a key component of integrated land use policies and management;
Признавая необходимость стратегических подходов к землепользованию и подчеркивая, что устойчивое лесопользование является одним из ключевых элементов комплексной политики и управления в области землепользования.Our Constitution brings together two fundamental priorities- the supreme value of rights and freedoms of citizens anda strong state, emphasising their mutual obligation to respect and protect each other.
Конституция соединила два базовых приоритета- высочайший статус прав, свобод граждан исильное государство,- подчеркнув их взаимную обязанность- уважать и защищать друг друга.
