TRANSLATION

Emphasize in Russian

Results: 6840, Time: 0.1459


See also:
CONTEXTS

Example sentences with emphasize

44. Political economy models emphasize the link between inequality and growth in the political sphere.

44. В моделях политической экономии подчеркивается взаимосвязь между неравенством и ростом в политической сфере.

On this occasion, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights( the Committee) wishes to emphasize the close relationship and the complementarity existing between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( the Covenant) and the Declaration on the Right to Development( the Declaration).

По этому случаю Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( Комитет) желает подчеркнуть тесную взаимосвязь и взаимодополняемость между Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах( Пакт) и Декларацией о праве на развитие( Декларация).

We consider it important to emphasize that, in keeping with our commitment to Principle 10, the countries of Latin America and the Caribbean have invested substantial financial and human resources in its implementation.

Мы считаем важным особо отметить, что в соответствии с нашими обязательствами по принципу 10 страны Латинской Америки и Карибского бассейна выделили значительные финансовые и кадровые ресурсы на цели его осуществления.

18. The Committee recommended that the General Assembly emphasize the need for the organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies to continue to fully take into account the views, comments and/ or input of the African Union and other regional mechanisms in their policy formulation and decision-making, including in the areas of mediation, political affairs and peace and security.

18. Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить особое внимание на необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжали полностью учитывать мнения, замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятии решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, политических дел и мира и безопасности.

45. Ms. Tschampa( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Georgia and the Republic of Moldova, said that the European Union particularly welcomed the decision of the Permanent Forum to emphasize violence against women and girls at its next meeting.

45. Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- Хорватии, Черногории, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Грузии и Республики Молдовы, говорит, что Европейский союз особенно приветствует решение Постоянного форума акцентировать внимание на своем следующем совещании на насилии в отношении женщин и девочек.

35. His delegation also wished to emphasize the right of all Member States to propose new subjects for consideration by the Special Committee.

35. Его делегация желает обратить внимание на право всех государств- членов предлагать новые темы для рассмотрения Специальным комитетом.

The requirements of Security Council resolution 1540( 2004) are reiterated in Security Council resolutions 1673( 2006) and 1810( 2008), which emphasize the importance of all States fully implementing resolution 1540( 2004).

Требования резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности были подтверждены в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, в которых подчеркивается важность полного выполнения всеми государствами резолюции 1540( 2004).

The Secretariat wishes to emphasize, in particular, paragraphs 6, 7 and 8 of that resolution, in which the Assembly requested, inter alia, restraint on the part of members of all intergovernmental bodies in making proposals containing requests for new reports.

Секретариат хотел бы, в частности, заострить внимание на пунктах 6, 7 и 8 этой резолюции, в которых Ассамблея, среди прочего, просила членов всех межправительственных органов проявлять сдержанность при внесении предложений, содержащих просьбы о подготовке новых докладов.

In conclusion, my delegation would like to emphasize the importance of the General Assembly and the Economic and Social Council in formulating an international strategy to achieve food security.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть важность Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в разработке международной стратегии обеспечения продовольственной безопасности.

I wish to emphasize our support of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the importance of all of the international tribunals, especially when it comes to systematic violations of fundamental human rights and freedoms.

Я хочу особо отметить нашу поддержку работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и значение всех международных трибуналов, особенно в том случае, когда речь идет о систематических нарушениях основных прав и свобод человека.

254. The Committee recommended that the General Assembly emphasize the need for the organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies to continue to fully take into account the views, comments and/ or input of the African Union and other regional mechanisms in their policy formulation and decision-making, including in the areas of mediation, political affairs and peace and security.

254. Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить особое внимание на необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжали полностью учитывать мнения, замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятии решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, политических дел и мира и безопасности.

3. The General Assembly and the Commission on Human Rights have continued to emphasize the human rights dimension of the problem of trafficking in women and girls.

3. Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека продолжают акцентировать внимание на правозащитном аспекте проблемы торговли женщинами и девочками.

These meetings provide us with an opportunity to analyse and assess those efforts and to emphasize the solidarity required between consumer and producer and transit countries.

Эти заседания предоставляют нам возможность провести анализ и оценку этих усилий и обратить внимание на солидарность, которую необходимо проявить странам- потребителям, странам- производителям и странам транзита.

Articles 11, 16, 17, 19, 20, 21, 25 and 26 further emphasize the need for effective regional cooperation and coordination on key issues such as policy consultations, preparation of action programmes, information sharing, improving research capacity, capacity-building and reporting.

В статьях 11, 16, 17, 19, 20, 21, 25 и 26 далее подчеркивается необходимость эффективного регионального сотрудничества и координации действий по таким ключевым вопросам, как консультации по вопросам политики, подготовка программ действий, обмен информацией, укрепление исследовательского потенциала, наращивание потенциала и отчетность.

To this end, after the successful completion of the UNTAES mission in January 1998, the authorities should emphasize confidence-building among different national and ethnic groups and make true reconciliation one of their central goals.

В этой связи после успешного завершения миссии ВАООНВС в январе 1998 года власти должны заострить внимание на укреплении доверия между различными национальными и этническими группами и сделать одной из своих центральных задач обеспечение подлинного примирения.

In particular, we would like to emphasize that any normalization of relations- diplomatic, political or economic- on equal footing between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia will not affect partnership and cooperation between the Croats and the Muslims in the realization of the Washington Agreements on the Croat-Muslim Federation in Bosnia and Herzegovina, and its confederation with Croatia.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть, что любая нормализация отношений- дипломатическая, политическая или экономическая- на равноправной основе между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией не повлияет на партнерство и сотрудничество между хорватами и мусульманами в осуществлении Вашингтонских соглашений относительно хорватско- мусульманской федерации в Боснии и Герцеговине, а также ее Конфедерации с Хорватией.

The Assembly, in its resolution 65/244, also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II. B of the report on its fiftieth session, in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to improve the programme performance report and, in that regard, to emphasize the need for more clarity and explanation concerning the implementation rate, as well as the reasons for addition, postponement and termination of outputs.

В своей резолюции 65/ 244 Ассамблея также одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе пятидесятой сессии, в котором она просила Генерального секретаря продолжить его усилия по совершенствованию доклада об исполнении программ и в этой связи особо отметить необходимость более четкого определения и более подробного объяснения показателя осуществления мероприятий, а также причин добавления, отсрочки и отмены мероприятий.

545. The Committee recommended that the General Assembly emphasize the need for the organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies to continue to fully take into account the views, comments and/ or input of the African Union and other regional and subregional mechanisms in their policy formulation and decision-making, mainly in the areas of mediation, conflict prevention and peace and security.

545. Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить особое внимание на необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжали полностью учитывать мнения, замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятии решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, предотвращения конфликтов, а также мира и безопасности.

57. Mr. Adi( Syrian Arab Republic) said that the current discussion was extremely important, coinciding as it did with the need to emphasize the principles and purposes of the United Nations insofar as the Security Council continued to encroach upon the mandate of the General Assembly, thereby diminishing the rule of law at the international level and impairing the mechanisms for application of the Charter.

57. Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что нынешняя дискуссия имеет исключительно важное значение, так как совпадает с необходимостью акцентировать внимание на принципах и целях Организации Объединенных Наций, поскольку Совет Безопасности продолжает посягать на мандат Генеральной Ассамблеи, тем самым ослабляя верховенство права на международном уровне и нанося ущерб механизмам применения Устава.

In that regard, I would like to emphasize that very important paragraphs proposed by the Group of 77 and China during the negotiations were not included in the draft outcome document.

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на то, что очень важные пункты, предложенные Группой 77 и Китая в ходе переговоров, не были включены в проект итогового документа.

Any offensive military action by the Sudanese Armed Forces in Darfur would also contravene Security Council resolutions 1590( 2005) and 1591( 2005), which emphasize that there can be no military solution to the conflict in Darfur.

Любые наступательные операции Суданских вооруженных сил в Дарфуре противоречили бы также резолюциям 1590( 2005) и 1591( 2005) Совета Безопасности, в которых подчеркивается, что конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военным путем.

8. The key aim of the Forum, which was attended by more than 500 senior representatives from Member States, technical and financial institutions, the agro-industry sector and civil society, was to emphasize the crucial importance of the development of competitive agro-industries in order to achieve food security and to secure economic growth.

8. Главная цель Форума, в работе которого приняли участие свыше 500 представителей высокого уровня государств- членов, технических и финансовых учреждений, агропромышленного сектора и гражданского общества, состояла в том, чтобы заострить внимание на исключительно важном значении развития конкурентоспособных агропромышленных предприятий для достижения продовольственной безопасности и обеспечения экономического роста.

I wish to emphasize that the relationship between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and is based on mutual recognition between two sovereign States.

Я хотел бы подчеркнуть, что взаимоотношения между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра глубоко уходят корнями в общую историю, культуру и родственные связи и основаны на взаимном признании двух суверенных государств.

:: To emphasize the support of the Security Council for action against armed groups in the region, including the Lord 's Resistance Army B. African Union

:: Особо отметить поддержку Советом Безопасности действий, направленных против вооруженных групп в этом регионе, в частности против<< Армии сопротивления Бога>>

58. The Working Group would like to emphasize its utmost concern about the impact of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights, in particular when operating in conflict, post-conflict or low-intensity armed situations, and notes that private military and security companies and their personnel are rarely held accountable for violations of human rights.

58. Рабочая группа хотела бы обратить особое внимание на свою крайнюю обеспокоенность влиянием деятельности частных военных и охранных компаний на осуществление прав человека, особенно в ходе деятельности в конфликтных, постконфликтных ситуациях и в ситуациях вооруженных конфликтов низкой интенсивности, и отмечает, что частные военные и охранные компании и их персонал редко привлекаются к ответственности за нарушения прав человека.

61. Mr. Adi( Syrian Arab Republic) said that the current discussion was extremely important, coinciding as it did with the need to emphasize the principles and purposes of the United Nations insofar as the Security Council continued to encroach upon the mandate of the General Assembly, thereby diminishing the rule of law at the international level and impairing the mechanisms for application of the Charter.

61. Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что нынешняя дискуссия имеет крайне важное значение, так как отвечает необходимости акцентировать внимание на принципах и целях Организации Объединенных Наций, поскольку Совет Безопасности продолжает посягать на мандат Генеральной Ассамблеи, тем самым подрывая верховенство права на международном уровне и ослабляя механизмы применения положений Устава.

Allow me to emphasize the valiant efforts of Mr. Paolo Cuculi of Italy, Chairperson of the Working Group on this item, and to wish him success in his future work.

Позвольте мне обратить внимание на доблестные усилия Председателя Рабочей группы по этому вопросу гна Паоло Кукули, Италия, и пожелать ему успехов в его будущей работе.

We can always emphasize difficulties and problems, but, contrariwise, we can always also focus on our own strength to confront those difficulties and seek to maximize our joint capacity to do it.

Мы всегда можем заострить внимание на трудностях и проблемах, и, напротив, мы всегда можем сделать упор на нашем потенциале в преодолении этих трудностей и стремиться к максимальной отдаче нашего совместного потенциала в преодолении проблем.

I want to emphasize my country 's commitment to the Charter ideals of peace, security, democracy, human rights and development.

Мне хочется подчеркнуть приверженность моей страны закрепленным в Уставе идеалам мира, безопасности, демократии, прав человека и развития.

The Assembly, in its resolution 65/244, also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II. B of the report on its fiftieth session( A/65/16), in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to improve the programme performance report and, in that regard, to emphasize the need for more clarity and explanation concerning the implementation rate, as well as the reasons for addition, postponement and termination of outputs.

В своей резолюции 65/ 244 Ассамблея также одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе пятидесятой сессии( A/ 65/ 16), в котором он просил Генерального секретаря продолжить его усилия по совершенствованию доклада об исполнении программ и в этой связи особо отметить необходимость более четкого определения и более подробного объяснения показателя осуществления мероприятий, а также причин добавления, отсрочки и отмены мероприятий.

OTHER PHRASES
arrow_upward