TRANSLATION

Emphasizes in Russian

Results: 7700, Time: 0.1244


See also:
CONTEXTS

Example sentences with emphasizes

Bahrain emphasizes the need to preserve Lebanon 's unity, territorial integrity and political independence.

Бахрейн подчеркивает необходимость сохранения единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана.

The draft resolution emphasizes the organic relationship between an effective, useful and transparent administration and sustainable economic and social development.

В проекте резолюции подчеркивается органическая связь между эффективным, полезным и транспарентным управлением и устойчивым экономическим и социальным развитием.

" The Security Council emphasizes the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость утверждения и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Мали.

" The Council emphasizes the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.

Совет подчеркивает необходимость утверждения и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Мали.

“ 27. The Council emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and in the Council.

27. Совет подчеркивает важность обсуждения политики и мероприятий в гуманитарной области в рамках Генеральной Ассамблеи и Совета.

Its content emphasizes the importance of cooperation between the United Nations Secretariat, United Nations agencies and programmes and regional organizations and others.

Его содержание подчеркивает важность сотрудничества между Секретариатом Организации Объединенных Наций, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

4. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and in the Economic and Social Council and that these discussions should be further revitalized by Member States;

4. особо отмечает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и подчеркивает, что государства- члены должны обеспечить дальнейшую активизацию этого обсуждения;

Recalling the World Conference on Human Rights and the Vienna Programme of Action adopted in 1993, which emphasizes the indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights,

ссылаясь на Всемирную конференцию по правам человека и принятую в 1993 году Венскую Программу действий, в которой подчеркивается неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,

3. Also takes note of paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and emphasizes that the content of the first performance report should be limited, in principle, to a description of parameter changes endorsed by the General Assembly;

3. принимает к сведению также пункт 5 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам26 и обращает особое внимание на то, что содержание первого доклада об исполнении бюджета в принципе должно ограничиваться описанием изменений параметров, одобренных Генеральной Ассамблеей;

82. The Committee emphasizes the importance of developing an effective and permanent system of monitoring the implementation of the Convention based on close cooperation between all the relevant government ministries and departments at the national and local levels, and encourages the State party to pursue its efforts with a view to institutionalizing collaboration with non-governmental organizations.

82. Комитет обращает внимание на важность создания эффективной постоянной системы наблюдения за осуществлением Конвенции на основе тесного сотрудничества между всеми соответствующими министерствами и ведомствами на национальном и местном уровнях и рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по созданию постоянных механизмов сотрудничества с неправительственными организациями.

The report emphasizes the situation of migrant women and unaccompanied minors in the trafficking and smuggling of human beings, and the experience of many young women who emigrate to more developed societies and settle down in the receiving countries because they do not encounter there the patterns of discrimination and repression by other members of their families that they suffered at home.

В представленном докладе Специальный докладчик акцентирует внимание на положении женщин- мигрантов и несопровождаемых несовершеннолетних в контексте незаконного ввоза и торговли людьми, а также на опыте многих молодых женщин, которые эмигрируют в более развитые государства и оседают в принимающих странах, где они не подвергаются различным формам дискриминации, от которой они страдали в стране происхождения, и притеснениям со стороны членов семьи.

The Working Group emphasizes the need to strengthen, at the regional and subregional levels, intergovernmental coordination mechanisms in the political, economic, financial and social fields.

Рабочая группа особо отмечает необходимость укрепления на региональном и субрегиональном уровнях межправительственных координационных механизмов в политической, экономической, финансовой и социальной областях.

The draft resolution emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization and proposes that the Secretary-General of the United Nations, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations.

В данном проекте резолюции подчеркивается важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций.

In its general comment No. 6, the Human Rights Committee emphasizes the relationship between the right to life, prevention of war and the prohibition of propaganda for war, including the proliferation of nuclear weapons; in its general comment No. 14 on nuclear weapons and the right to life, it draws a clear link between the prohibition of war and the right to life.

В своем замечании общего порядка № 6 Комитет по правам человека обращает особое внимание на взаимосвязь между правом на жизнь, предупреждением войны и запретом пропаганды войны, включая распространение ядерного оружия; в своем замечании общего порядка № 14 о ядерном оружии и праве на жизнь проводится четкая взаимосвязь между запретом войны и правом на жизнь.

13. The Committee again emphasizes these recommendations and encourages States parties to note, adopt and implement them.

13. Комитет вновь обращает внимание на эти рекомендации и призывает государства- участники учитывать, принимать и осуществлять эти рекомендации.

41. The Advisory Committee emphasizes the importance of a common system approach applicable to the United Nations and the agencies, funds and programmes.

41. Консультативный комитет акцентирует внимание на важности общесистемного подхода, применимого к Организации Объединенных Наций и учреждениям, фондам и программам.

10. Welcomes the various important initiatives of Africa 's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the report of the Commission for Africa entitled" Our common interest" and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives for Africa;

10. приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, включая инициативы Организации экономического сотрудничества и развития, Европейского союза и Токийской международной конференции по развитию Африки, включая Азиатско- африканский деловой форум, План действий Группы восьми в интересах Африки, доклад Комиссии по Африке, озаглавленный<< Наш общий интерес>>, и Форум партнерства между странами Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке;

The resolution also emphasizes that civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development are indivisible and equally important.

В резолюции также подчеркивается, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и право на развитие неделимы и одинаково важны.

3. Also takes note of paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and emphasizes that the content of the first performance report should be limited, in principle, to a description of parameter changes endorsed by the General Assembly;

3. принимает к сведению также пункт 5 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28 и обращает особое внимание на то, что содержание первого доклада об исполнении бюджета в принципе должно ограничиваться описанием изменений параметров, одобренных Генеральной Ассамблеей;

378. The Committee is concerned about the situation of women in the labour market and emphasizes the current Asian economic crisis and its impact on the situation of women.

378. Комитет обеспокоен положением женщин на рынке труда и обращает внимание на нынешний экономический кризис в Азии и его воздействие на положение женщин.

In this report, the Special Rapporteur emphasizes the important developments that have taken place in the formulation of strategies to protect the rights of migrants, and in particular the achievements of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as regards migration and human rights.

В настоящем докладе Специальный докладчик акцентирует внимание на важных позитивных изменениях в деле разработки стратегий по защите прав мигрантов и в особенности на достижениях Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том что касается миграции и прав человека.

2. In" a spirit of partnership and mutual respect", the Permanent Forum emphasizes the important standards set out in articles 18, 19 and 41 of the Declaration.

2. В<< духе партнерства и взаимоуважения>> Постоянный форум особо отмечает важные стандарты, изложенные в статьях 18, 19 и 41 Декларации.

The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment( FDI), in national and international development efforts( para. 20).

29. В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в национальном и международном развитии( пункт 20).

19. Recognizes the significance of mutual cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization in addressing the global challenges referred to in General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, entitled" The future we want", and emphasizes the necessity of regular cooperation between the two organizations for achieving the goals envisaged in the resolution;

признает важное значение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в решении глобальных задач, упоминаемых в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, и обращает особое внимание на необходимость регулярного сотрудничества между этими двумя организациями для достижения целей, предусмотренных в этой резолюции;

93. The Committee emphasizes the importance of developing an effective and permanent system of monitoring the implementation of the Convention based on close cooperation between all the relevant government ministries and departments at the national and local levels, and encourages the State party to pursue its efforts with a view to institutionalizing the collaboration with non-governmental organizations.

93. Комитет обращает внимание на важность создания эффективной постоянной системы наблюдения за осуществлением Конвенции на основе тесного сотрудничества между всеми соответствующими министерствами и ведомствами на национальном и местном уровнях и рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по созданию постоянных механизмов сотрудничества с неправительственными организациями.

This law is one of the laws that greatly enhance the rights of patients and, among other things, emphasizes the protection of the rights of underage patients, patients deprived of legal capacity and patients with limited legal capacity so that they are not qualified to assess the provision of health services or their consequences and grant consent to their provision.

Этот закон является одним из законов, значительно расширяющих права пациентов, и в числе прочего акцентирует внимание на защите прав несовершеннолетних пациентов, пациентов, лишенных дееспособности, и пациентов с ограниченной дееспособностью, которые признаются неспособными оценить оказание медицинских услуг или их последствия и дать согласие на их оказание.

“ The Council emphasizes the importance of the continued cooperation of the United Nations with the Organization of African Unity, the European Union, the United States of America and other interested countries and organizations in coordination with former President Nyerere, aimed at achieving a comprehensive political dialogue between the parties in Burundi.

Совет особо отмечает важность продолжения сотрудничества Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства, Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки и другими заинтересованными странами и организациями в координации с бывшим президентом Ньерере, направленного на достижение цели установления всеобъемлющего политического диалога между сторонами в Бурунди.

19. Recognizing the significance of mutual cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization in addressing the global challenges referred to in its resolution 66/288 of 27 July 2012, entitled" The future we want", and emphasizes the necessity of regular cooperation between the two organizations for achieving the goals envisaged in that resolution;

19. признает важное значение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в решении глобальных задач, упоминаемых в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, и обращает особое внимание на необходимость регулярного сотрудничества между этими двумя организациями для достижения целей, предусмотренных в этой резолюции;

Furthermore, it emphasizes the need for political will and the explicit commitment of all concerned parties to the achievement of global peace and stability in order to guarantee lasting and comprehensive peace.

Кроме того, она обращает внимание на необходимость политической воли и однозначной приверженности всех соответствующих сторон делу достижения глобального мира и стабильности для обеспечения прочного и всеобъемлющего мира.

Although the Special Rapporteur emphasizes the priority of facilitating access to formal citizenship, it should be complemented by steps before and after this threshold.

Хотя Специальный докладчик акцентирует внимание на первоочередности содействия доступу к формальному гражданству, как до, так и после этого события должны предприниматься дополнительные шаги.

OTHER PHRASES
arrow_upward