TRANSLATION

Stressed in Russian

Results: 31696, Time: 0.1575


See also:
CONTEXTS

Example sentences with stressed

It also stressed the obligation of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls.

В ней также подчеркивается обязательство государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек.

He stressed the significance of the partnership agreement between UNCTAD and the International Federation of Accountants.

Он особо отметил значение соглашения о партнерстве между ЮНКТАД и Международной федерацией бухгалтеров.

The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the CIS peacekeeping force in the conflict zone.

Совет подчеркнул важную стабилизирующую роль МООННГ и миротворческих сил СНГ в зоне конфликта.

36. Mr. Frans stressed the psychological, social and economic effects of racial profiling on its victims.

36. Г-н Франс особо отметил психологическое, социальное и экономическое воздействие расового профилирования на людей.

It was also stressed that this process should not foreclose other initiatives or parallel tracks for resolving the conflict.

Он также особо отметил, что этот процесс не должен исключать другие инициативы или параллельные варианты урегулирования конфликта.

36. Ms. Ferreira( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus that had been reached on the draft resolution just adopted, which stressed that South-South cooperation remained an important element in the collective pursuit of economic growth and development.

36. Г-жа Феррейра( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Молдовы и Украины, приветствует консенсус, достигнутый в отношении только что принятого проекта резолюции, в котором подчеркивается, что сотрудничество ЮгЮг по-прежнему является важным элементом коллективных усилий в области экономического роста и развития.

He stressed three factors that had contributed to the progress made in China:( a) unity and solidarity in terms of cooperation between central and local governments,( b) balance between economic development and social stability and( c) socialist democracy and rule of law.

Он особо отметил три фактора, которые способствовали достигнутому в Китае прогрессу: a) единство и солидарность в процессе сотрудничества между центральными и местными органами власти; b) баланс между экономическим развитием и социальной стабильностью; и c) социалистическая демократия и верховенство права.

He also described the status of the implementation of the Convention in Europe and stressed the potential for development of subregional, regional and interregional cooperation in the context of the UNCCD.

Он также охарактеризовал положение с осуществлением Конвенции в Европе и обратил внимание на возможности развития субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества в контексте КБОООН.

15. On behalf of the Asian Group, the representative of the Syrian Arab Republic stressed that desertification and drought were global problems which required global responses and global solidarity.

15. Выступая от имени Азиатской группы, представитель Сирийской Арабской Республики подчеркнул, что опустынивание и засуха- это глобальные проблемы, которые требуют глобальных решений и глобальной солидарности.

The Committee against Torture( CAT) and CESCR had recommended that the Ombudsman 's independence be fully ensured and that a commission be established in accordance with the Paris Principles, which stressed the independence and effectiveness of national human rights institutions.

Комитет против пыток( КПП) и КЭСКП рекомендовали обеспечить полную независимость омбудсмена, а также создать комиссию в соответствии с Парижскими принципами, в которых подчеркивается независимость и эффективность национальных правозащитных учреждений.

Similarly, he stressed the importance of fostering constructive engagement with regional players and the linkage between regional and national reconciliation efforts.

Он также особо отметил важность содействия конструктивному взаимодействию с региональными субъектами и связь между региональными и национальными усилиями по примирению.

7. With reference to its operating rules, the Committee stressed the importance of continuity for the work of the Committee and the obligation of all members to participate in all of its sessions( rule 4, para. 2).

7. Со ссылкой на свои рабочие правила Комитет обратил внимание на важность непрерывности его работы и на обязанность всех членов Комитета участвовать во всех его сессиях( правило 4, пункт 2).

34. The representative of one regional group stressed the importance of the work of UNCTAD subprogramme 1: Globalization, interdependence and development.

34. Представитель одной из региональных групп подчеркнул важность работы ЮНКТАД по линии подпрограммы 1: Глобализация, взаимозависимость и развитие.

24. Paragraph 11 of General Assembly resolution 194( III) of 11 December 1948, stressed the right of the Palestine refugees to repatriation and the return of their property.

24. В пункте 11 постановляющей части резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года подчеркивается право палестинских беженцев на репатриацию и возвращение их имущества.

He stressed that the challenges and issues relating to security and national reconciliation should not be underestimated and required the political attention of the Council.

Он особо отметил, что проблемы и вопросы, касающиеся безопасности и национального примирения, нельзя недооценивать и что они требуют политического внимания Совета.

In its recent presidential statement on the situation in Africa( S/PRST/2002/2), the Security Council welcomed the participation of the President of the Economic and Social Council in its debate, emphasized the critical importance of an early resumption of international cooperation and development assistance on behalf of countries where a peace process is being implemented, and stressed the related role of the donor community and the international financial institutions.

В недавнем заявлении своего Председателя о положении в Африке( S/ PRST/ 2002/ 2) Совет Безопасности приветствовал участие Председателя Экономического и Социального Совета в его обсуждениях, подчеркнул решающее значение скорейшего возобновления международного сотрудничества и предоставления помощи в целях развития странам, в которых осуществляются мирные процессы, и обратил внимание на важную роль в этой связи сообщества доноров и международных финансовых учреждений.

20. In its resolution 1510( 2003) of 13 October 2003, the Security Council stressed the importance of extending central Government authority to all parts of Afghanistan, of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and police.

20. В своей резолюции 1510( 2003) от 13 октября 2003 года Совет Безопасности подчеркнул важность распространения власти центрального правительства на всей части Афганистана, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.

The outcome document stressed the importance of harmonizing national laws with international instruments and emphasized women 's right to equal opportunities and effective participation in public and private life.

В итоговом документе подчеркивается важность согласования национальных законов с международными документами и обеспечения прав женщин на равные возможности и эффективное участие в общественной и частной жизни.

Qatar stressed the progress made in Djibouti in the area of human rights, in particular regarding the right to education and the rights of the child.

Катар особо отметил достигнутый Джибути прогресс в области прав человека, особенно в связи с правом на образование и правами ребенка.

In his speech Mr. Kaliev emphasized the value of this Forum in the context of 2012 International Year of Sustainable Energy for All declared by the UN General Assembly and stressed the importance of each country 's contribution towards meeting commitments to sustainable energy.

В своем выступлении г-н Калиев подчеркнул значение этого Форума в контексте объявления Генеральной Ассамблеей ООН 2012 года" Международным годом устойчивой энергетики для всех" и обратил внимание на важность вклада каждой страны в выполнение обязательств по устойчивой энергетике.

In its resolution 1563( 2004), the Security Council also stressed the importance of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and Police.

В своей резолюции 1563( 2004) Совет Безопасности подчеркнул также важность всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.

The Charter of OIC, adopted in 2008, stressed the determination of its member States" to contribute to international peace and security, understanding and dialogue among civilizations, cultures and religions, and promote and encourage friendly relations and good neighbourliness, mutual respect and cooperation"( ibid.).

В Уставе ОИС, принятом в 2008 году, подчеркивается решимость ее государств- членов<< содействовать международному миру и безопасности, взаимопониманию и диалогу между цивилизациями, культурами и религиями и развивать и поощрять дружеские отношения, добрососедство, взаимное уважение и сотрудничество>>( там же).

He stressed the need to address those issues on a multilateral basis in order to strengthen international cooperation to fight corruption, which undermined sustainable development and hindered foreign investment.

Он особо отметил необходимость решения этих проблем на многосторонней основе для укрепления международного сотрудничества в борьбе с коррупцией, которая подрывает устойчивое развитие и сдерживает иностранные инвестиции.

42. The representative of Austria stressed the lack of consistency between paragraph 7.1.2 whereby vehicles carrying dangerous goods should conform to the requirements of Part 9, and Part 9 itself which applied to vehicles of categories N and O only. This could be understood to mean that other vehicles, such as those of category M1, could not be used for the transport of dangerous goods.

42. Представитель Австрии обратил внимание на отсутствие согласованности между разделом 7.1. 2, согласно которому транспортные средства, перевозящие опасные грузы, должны отвечать требованиям части 9, и самой частью 9, которая применяется только к транспортным средствам категорий N и O. Вследствие этого может сложиться впечатление, что другие транспортные средства, например категории M1, не могут использоваться для перевозки опасных грузов.

The representative of the European Union, speaking on behalf of the States members of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, stressed that corruption undermined human development and democracy, eradicating jobs, justice and equality.

17. Представитель Европейского союза, выступая от имени государств- членов Европейского союза, Албании, Армении, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Норвегии, Республики Молдова, Сербии, Турции, Украины и Черногории, подчеркнул, что коррупция подрывает развитие человеческого потенциала и демократию, становится причиной ликвидации рабочих мест, подрывает правосудие и порождает неравенство.

He drew the Committee 's attention to the joint communiqué adopted by the Southern Common Market( MERCOSUR) States parties and associated States( A/68/482), which stressed that such unilateral actions and the prolongation of the dispute were incompatible both with the relevant United Nations resolutions and with numerous declarations of MERCOSUR, the Union of South American Nations( UNASUR), the Organization of American States( OAS) and other regional and multilateral forums.

Он привлекает внимание Комитета к совместному коммюнике, принятому государствами- участниками Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами( А/ 68/ 482), в котором подчеркивается, что такие односторонние действия и затягивание спора несовместимы ни с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, ни с многочисленными заявлениями МЕРКОСУР, Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Организации американских государств( ОАГ) и других региональных и многосторонних форумов.

41. Argentina expressed concern that the Constitution does not ban discrimination on grounds of disability, that access to public transportation and buildings is difficult, and that there is a lack of inclusive policies for children, noting that all these questions were stressed by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations in 2005.

41. Делегация Аргентины выразила озабоченность отсутствием запрета в Конституции дискриминации по причине инвалидности, труднодоступностью общественного транспорта и общественных зданий, а также отсутствием политики социальной интеграции детей, отметив, что на все эти вопросы обратил внимание Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях в 2005 году.

The Economic and Social Council, in resolution 1993/34, stressed the importance of existing cooperation and coordination activities between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and other relevant entities.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1993/ 34 подчеркнул важность нынешнего сотрудничества и координации деятельности между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и другими соответствующими органами.

80. Ms. Ragg( The International Criminal Police Organization( INTERPOL)) said that Security Council resolution 1373( 2001) and the United National Global Counter-Terrorism Strategy both stressed the need for enhanced information sharing and cooperation between Member States and with regional, subregional, and other international organizations.

80. Г-жа Рагг( Международная организация уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ)) говорит, что в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость расширения обмена информацией и укрепления сотрудничества между государствами- членами, а также с региональными, субрегиональными и другими международными организациями.

He stressed the deterioration of the political, security and humanitarian situation in Yemen and the importance of supporting the efforts of the Gulf Cooperation Council.

Он обратил внимание на ухудшение политической, связанной с безопасностью и гуманитарной обстановки в Йемене и важность поддержки усилий Совета сотрудничества стран Залива.

OTHER PHRASES
arrow_upward