Examples of using Подчеркивая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивая, что ЮНИДО следует.
Решительно подчеркивая важность своевременного представления докладов.
Подчеркивая, что такой суд призван…;
Emphasizing that such a court is intended…;Отношении реестра населения, подчеркивая необходимость определить.
Вновь подчеркивая временный характер ВСООНЛ.
Emphasizing once again the interim nature of UNIFIL.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
подчеркивает важность
подчеркнули необходимость
комитет подчеркиваетподчеркивает важное значение
министры подчеркнулисовет подчеркиваеткомиссия подчеркнуладелегаций подчеркнулигруппа подчеркиваетони подчеркнули необходимость
More
Алмазов шипованных группа,нежный красное золото случае, подчеркивая роскошь.
Diamond studded group,delicate red gold case, highlighting luxury.Подчеркивая важное значение Договора Тлателолко.
Такое решение продемонстрирует инновационность iPhone, подчеркивая его ориентацию на профессиональное использование.
Such a solution will show the innovation of the iPhone, highlighting its professional-oriented design.Подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса.
Stressing the importance of the Middle East peace process.Григорий ІІІ открыто демонстрировал неприятие иконоборчества, подчеркивая свое почитание икон и мощей.
Gregory, in the meantime, demonstrated his opposition to iconoclasm by emphasising his veneration of icons and relics.И подчеркивая основополагающий характер этой конвенции.
And emphasizing the fundamental character of the Convention.Осудить массовый геноцид в Руанде, подчеркивая ужасный, отвратительный и недопустимый характер таких актов;
Condemn the genocide perpetrated in Rwanda and stress the horrifying, abominable and unacceptable nature of such acts;Подчеркивая важность мирного урегулирования споров.
Последующие исследования глубже проанализировали эти выводы, при этом подчеркивая потенциальную важность непроработанных потерь.
Subsequently studies, whilst emphasising the potential importance of unresolved loss, have qualified these findings.Подчеркивая, что согласуемое компьютерное решение должно.
Emphasizing that the computerized solution to be agreed should.Чиновники указывают на визовой режим со стороны западных государств, подчеркивая, что пойдут на смягчение только на паритетных началах.
Officials consider the visa regime of the Western states and stress that they will simplify the rules only on principles of parity.И подчеркивая необходимость в подробном освещении этого вопроса.
And stressing the need for detailed reporting on this subject.Гаражные ворота могут быть различных цветов, сливаться с местным колоритом или больше выделяться,таким образом подчеркивая границы пространства строения.
Garage doors are available in various colors to blend with the environment, orstand out, and thus highlight space limits of the building.Подчеркивая, что управление рисками в системах нормативного регулирования.
Stressing that risk management in regulatory systems.Цель испанской премии Fintech- популяризировать лучшие финтех- стартапы в Испании,в то же время подчеркивая важность финансовых технологий и способствуя предпринимательскому духу в стране.
The Spanish Fintech Awards seek to publicise the best fintech startups in Spain,whilst also highlight the importance of fintechs and foster an entrepreneurial spirit in the country.Подчеркивая важность примирения между восточнотиморцами.
Stressing the importance of reconciliation among the East Timorese people.Его Личный посланник стремился расширить свои контакты и встречаться не только с официальными лицами, но и с лидерами гражданского общества, разъясняя задачи,предусмотренные в его мандате, и подчеркивая свою нейтральную позицию.
His Personal Envoy had sought to widen his contacts beyond official interlocutors to include civil society leaders,clarify his mandate and highlight his neutrality.Подчеркивая свою решимость обеспечить соблюдение своих резолюций.
Stressing its determination to ensure respect for its resolutions.Комиссия также призвала страны налаживать контакты с соответствующими научно-исследовательскими организациями, подчеркивая важность и настоятельную необходимость разработки альтернатив использованию бромистого метила для целей карантинной обработки.
The Commission also encouraged countries to liaise with appropriate research organizations and stress the importance and urgency of developing alternatives for quarantine purposes.Подчеркивая далее значение безопасности дорожного движения, он сказал.
Отмечаю, что напряженность вдоль<< голубой линии>> является отчасти отражением весьма нестабильной ситуации во всем регионе, подчеркивая тем самым необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397 2002.
I note that the tensions along the Blue Line are in part a reflection of the highly volatile regional situation, and as such underscore the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.
Stressing the need for effective human rights monitoring.Там также с удовлетворением будет отмечен доклад Генерального секретаря по проблеме дипломатической задолженности( A/ AС. 154/ 277), подчеркивая тот факт, что такая задолженность является причиной серьезного беспокойства для Организации Объединенных Наций, и одобряя предложения и процедуры по вопросам финансовой задолженности, которые излагаются в Приложении II к нынешнему докладу Комитета A/ 50/ 26.
It would also note with appreciation the Secretary-General's report on the problem of diplomatic indebtedness(A/AC.154/277), underscore the fact that such indebtedness is cause for significant concern to the United Nations and endorse the proposals and procedures on the issue of financial indebtedness set out in Annex II to the current report of the Committee A/50/26.Подчеркивая, что глобальные вызовы требуют глобальной ответственности;
Emphasizing that global challenges call for global responsibility;Подчеркивая межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations.
