What is the translation of " ПОЗВОЛЬТЕ ПОДЧЕРКНУТЬ " in English?

• let me stress
• let me emphasize
• let me underline
• allow me to stress

Examples of using Позвольте подчеркнуть in Russian and their translations into English

Позвольте подчеркнуть, что секс.
Let me point out that having sex.

Важно, чтобы все международное сообщество приняло участие в этой встрече, которая-- позвольте подчеркнуть это-- будет встречей Организации Объединенных Наций по проблемам малых островных развивающихся стран, а не встречей исключительно этих стран.
It is important that the entire international community participate in that meeting, which, allow me to point out, is a United Nations meeting on small island development States and not a meeting for those States alone.

Позвольте подчеркнуть, что это лишь часть более широкого перечня возможных действий.
Let me emphasize that this is only part of a longer laundry list of possible action to be taken.

В заключение позвольте подчеркнуть, что пришло время переступить через близорукие соображения заинтересованности.
In conclusion, let me stress that the time has come to transcend beyond short-sighted calculations of interest.

Позвольте подчеркнуть, что эта позиция не должна рассматриваться как недостаточная приверженность данному вопросу.
Let me underline that this must not be regarded as a lack of commitment on the issue.

Наконец, позвольте подчеркнуть, что Германия считает чрезвычайно важным активизировать мирный процесс.
Finally, let me stress that Germany sees an urgent need to step up the peace process.

Позвольте подчеркнуть, что все вопросы, которые мы рассматриваем здесь, представляют интерес для нашей страны.
Allow me to stress my country's interest in all the issues with which we are concerned here.

В заключение, позвольте подчеркнуть важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле обеспечения и защиты прав человека во всем мире.
In conclusion, let me emphasize the role the United Nations is playing to promote and protect human rights throughout the world.

Позвольте подчеркнуть, что источники проблем находятся внутри самого Афганистана.<< Талибан>>-- это афганское явление.
Let me emphasize that the problems are within Afghanistan. The Taliban is an Afghan phenomenon.

Тем не менее, позвольте подчеркнуть, что председательство Филиппин было успешным только потому, что это было председательство команды, опиравшееся на тяжелый труд и жертвенность всех участвующих государств.
However, let me stress that the Philippine presidency was a success only because it was a team-presidency, relying on the toil and sacrifice of all nations who participated.

Позвольте подчеркнуть, что демократическая Мали считает делом чести соблюдение прав человека и прав народов.
May I emphasize that democratic Mali has made it a point of honour to respect human rights and the rights of peoples.

Позвольте подчеркнуть, что у ФБР нет причин предполагать, что это не сможет повлиять безопасно вернуть ребенка Агента Скалли.
Let me emphasize that the fbi has no reason to believe that it cannot effect the safe return of Agent Scully's child.

Позвольте подчеркнуть, что Италия полностью присоединяется к заявлению посла Яньеса- Барнуэво, который выступит от имени Европейского Союза.
Let me stress that Italy fully endorses the statement that will be delivered by Ambassador Yañez-Barnuevo on behalf of the European Union.

Позвольте подчеркнуть, что такой диалог отвечал бы также интересам европейской перспективы всего региона, а также составляющих его частей.
Let me underline that that dialogue would also be in the interest of the European perspective of the entire region, as well as of its constituent parts.

Позвольте подчеркнуть, что в Африке огромное значение имеет принцип нерушимости границ, на чем ОАЕ настаивает с самого момента своего создания.
Let me stress that in Africa the principle of the inviolability of borders is of capital importance, as the OAU has emphasized since its establishment.

Позвольте подчеркнуть, что наша поддержка деятельности Международного уголовного суда вызвана отнюдь не желанием добиться того, чтобы Международный суд расследовал все международные преступления.
Let me stress here that our support for the International Criminal Court in no way springs from a wish for the Court to prosecute all international crimes.

Во-первых, позвольте подчеркнуть, что для Хорватии большой честью стало избрание в члены Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии на сентябрьской Генеральной конференции.
First, let me stress that Croatia was honoured and pleased to be elected to the membership of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency at the September General Conference.

Позвольте подчеркнуть, что, поскольку мы сегодня создаем прецедент на будущие выборы, мы должны действовать со всей ответственностью и осмотрительностью, полностью отдавая себе отчет о возможных последствиях.
Let me stress that since we are now establishing the precedent for any future elections, we must proceed in the most responsible and sensitive way, being fully aware of the consequences.

Позвольте подчеркнуть, что трения Эритреи с ее соседями возникли не из-за каких-нибудь законных претензий по поводу границы, а в результате неуживчивого характера ее собственного правительства.
Let it be underlined that Eritrea's trouble with all its neighbours emanates essentially not from any legitimate disagreement over boundary, but rather from the troublesome character of its own Government.

Позвольте подчеркнуть их огромное значение и подтвердить приверженность Совета Европы-- старейшей общеевропейской региональной организации-- ведению борьбы с терроризмом в соответствии с положениями, заложенными в Стратегии.
Let me emphasize its enormous significance and confirm the commitment of the Council of Europe-- the oldest pan-European regional organization-- to conducting its action against terrorism along the lines set out in the Strategy.

Позвольте подчеркнуть, что мы в полной мере отдаем себе отчет в наших международных обязательствах и что мы выполним их не потому, что этого от нас требуют, а потому, что мы желаем создать демократическое общество на основе верховенства права.
Let me stress that we are fully aware of our international commitments and that we will meet them, not because this is demanded of us but because we desire to establish a democratic society based on the rule of law.

В заключение позвольте подчеркнуть важность решительной поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи работы Совета по правам человека путем оказания содействия его рекомендациям, укреплению этого важного элемента многосторонних усилий и использования его широких возможностей.
Lastly, allow me to stress the importance of the General Assembly's firm support of the work of the Human Rights Council, backing its recommendations, helping to strengthen that important pillar of multilateral action and making use of its broad attributes.

Позвольте подчеркнуть при этом, что достижение конечных целей Меморандума о взаимопонимании будет возможным только при том условии, что" семерка" и Европейская комиссия примут соответствующие чрезвычайные меры, направленные на обеспечение необходимых финансовых средств для этой цели.
Let me stress here that achieving the final goals of the Memorandum of Understanding will be possible only on the condition that the G-7 and the European Commission take appropriate emergency steps aimed at securing the necessary financial resources for this purpose.

Позвольте подчеркнуть, что в настоящее время моя страна является участницей большинства международных конвенций по вопросам разоружения, в том числе и Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поскольку Ливия стремится участвовать в международных усилиях, направленных на прекращение производства оружия массового уничтожения.
Let me stress that my country is now a party to most international disarmament conventions, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), because Libya wishes to participate in international efforts to put an end to the production of weapons of mass destruction.

Каффы позволяют подчеркнуть свою индивидуальность без лишних проколов и модификаций.
Ear cuffs will help to accent your individuality without additional piercing.

Исследование SOLURONFL' позволила подчеркнуть свою эффективность: 8 часов без храпа!
The study SOLURONFL' has allowed to highlight its effectiveness: 8 hours without snoring!

Концепция ярмарки позволила подчеркнуть легкость, характерную для бренда« Семья».
The concept of the fair made it possible to emphasize the sense of lightness characteristic of the brand"Semya.

Данный способ нанесения имеет множество разновидностей, которые позволяют подчеркнуть элитарность продукции.
This method of application has many varieties that can highlight elitism products.

Иск остается на рассмотрении в Суде, однако позволяет подчеркнуть наличие хорошо отлаженного порядка рассмотрения претензий маори.
The case remained before the Court, but served to emphasize the robust process that existed for considering Maori claims.

Новая упаковка позволяет подчеркнуть особый статус продукта и прекрасно подходит для хранения на полках магазинов.
The new packaging allows you to emphasize the special status of the product and is perfectly suitable for storage on store shelves.