What is the translation of " LET ME EMPHASIZE " in Russian?

• позвольте мне подчеркнуть

Examples of using Let me emphasize in English and their translations into Russian

In this context, let me emphasize one thing.
В этом контексте позвольте мне подчеркнуть один момент.

Let me emphasize the words"drunk" and then"tourist.
Позволь мне подчеркнуть слова" пьяный" и" турист.

Rather than discussing difficulties of which we are all well aware, let me emphasize a couple of points that may be useful to note regarding the initiative that we five have undertaken.
Вместо обсуждения трудностей, которые всем нам известны, позвольте мне выделить пару моментов, которые, быть может, небесполезно иметь в виду применительно к инициативе нашей пятерки.

Let me emphasize just some of the important ones.
Позвольте мне обратить особое внимание лишь на наиболее важные из них.

In conclusion, let me emphasize another reason why the Tribunal must succeed.
В заключение позвольте мне подчеркнуть еще одну причину, по которой Трибунал должен преуспеть.

Let me emphasize the role of the United Nations in that context.
Позвольте мне подчеркнуть важность роли Организации Объединенных Наций в этом контексте.

In this connection, let me emphasize that the important work of the defence teams is highly appreciated.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть, что мы высоко ценим важную работу адвокатов.

Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
Позвольте мне подчеркнуть ответственность за это международного сообщества в целом.

In conclusion, let me emphasize that the Agency's achievements depend ultimately upon the firm support of member States.
В заключение, позвольте мне подчеркнуть, что достижения Агентства зависят в первую очередь от твердой поддержки государств- членов.

Let me emphasize that the OCHA regional office can only coordinate delivery.
Позвольте мне подчеркнуть, что региональное отделение УКГД только координирует оказание помощи.

In conclusion, let me emphasize the role the United Nations is playing to promote and protect human rights throughout the world.
В заключение, позвольте подчеркнуть важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле обеспечения и защиты прав человека во всем мире.

Let me emphasize this latter point, because it is absolutely critical.
Позвольте мне особо подчеркнуть это последнее положение, поскольку оно имеет чрезвычайно важное значение.

Again, let me emphasize, Our primary concern is the well-being of sophie troy.
Опять же, позвольте мне подчеркнуть, наша первостепенная задача- благополучие Софи Трой.

Let me emphasize that this is only part of a longer laundry list of possible action to be taken.
Позвольте подчеркнуть, что это лишь часть более широкого перечня возможных действий.

Let me emphasize that there is no contradiction between European and global cooperation.
Позвольте мне отметить, что нет никакого противоречия между европейским и глобальным сотрудничеством.

And let me emphasize today that we need to strengthen too the authority of the Security Council.
И позвольте мне подчеркнуть сегодня, что нам нужно также укрепить авторитет Совета Безопасности.

Let me emphasize that this position is not grounded in opposition to any of the declared aspirants.
Позвольте мне подчеркнуть, что основанием для данной позиции не является неприятие заявленных кандидатов.

Let me emphasize that the primary responsibility for ensuring that youth development lies with States.
Позвольте мне подчеркнуть, что главную ответственность за обеспечение развития молодежи несут государства.

Let me emphasize that this issue is of great concern to President Bush and to me personally.
Позвольте мне подчеркнуть, что эта проблема вызывает большую озабоченность у президента Буша и у меня лично.

Let me emphasize that we need three ingredients for the period ahead of us: action, action and action.
Позвольте мне подчеркнуть, что нам в предстоящий период необходимы три ингредиента: действия, действия и еще раз действия.

Let me emphasize that the problems are within Afghanistan. The Taliban is an Afghan phenomenon.
Позвольте подчеркнуть, что источники проблем находятся внутри самого Афганистана.<< Талибан>>-- это афганское явление.

Let me emphasize that they are participating only in those missions that are under a United Nations mandate.
Позвольте мне подчеркнуть, что они участвуют лишь в тех миссиях, которые имеют мандат Организации Объединенных Наций.

Let me emphasize that Malaysia is not opposed to the promotion of multilingualism at the United Nations.
Позвольте мне подчеркнуть тот факт, что Малайзия не выступает против содействия многоязычию в Организации Объединенных Наций.

Let me emphasize at this juncture Austria's strong belief in the protection and promotion of minorities in general.
На данном этапе позвольте мне подчеркнуть твердую веру Австрии в защиту меньшинств вообще и в содействие их развитию.

Let me emphasize that Myanmar has never shown such a discourtesy towards any Member State of the Organization.
Позвольте мне подчеркнуть, что Мьянма никогда не проявляла подобной невежливости ни к кому из государств- членов Организации.

Let me emphasize that the fbi has no reason to believe that it cannot effect the safe return of Agent Scully's child.
Позвольте подчеркнуть, что у ФБР нет причин предполагать, что это не сможет повлиять безопасно вернуть ребенка Агента Скалли.

Let me emphasize that for the European Union launching and concluding these negotiations are urgent and important.
Позвольте мне подчеркнуть, что для Европейского союза развертывание и завершение этих переговоров является неотложным и важным делом.

Let me emphasize that Greece supports the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
Позвольте мне подчеркнуть, что Греция поддерживает заявление, сделанное представителем Словении от имени Европейского союза.

Let me emphasize that these reflect only our own observations and should in no way be regarded as negotiated documents.
Позвольте мне подчеркнуть, что они отражают лишь наши собственные наблюдения и никоим образом не должны рассматриваться как продукт переговоров.

Let me emphasize that the number of States parties to the NPT is edging towards 187 and these States are firmly behind the task of strengthening the regime.
Позвольте особо подчеркнуть, что число государств- участников Договора о нераспространении приближается к 187, и эти государства твердо привержены делу укрепления режима.